Version classiqueVersion mobile

La Réinvention de Shakespeare sur la scène littéraire américaine (1785-1857)

 | 
Ronan Ludot-Vlasak

Bibliographie

Texte intégral

Bible de Jérusalem, traduite en français sous la direction de l’École biblique de Jérusalem, Paris, Éditions du Cerf, 1981.

The Holy Bible Containing the Old and New Testaments. The New King James Version, Nashville, Thomas Nelson Publishers, 1983.

Oxford Dictionary of National Biography, disponible sur Internet : http://www.oxforddnb.com. Spirit of the Times, vol. 25, 1837-1861.

Ackerman Alan L., The Portable Theater : American Literature and the Nineteenth-Century Stage, Baltimore/Londres, The Johns Hopkins University Press, 1999.

Addison Joseph & Steele Richard, Selections from « The Tatler » and « The Spectator » [1982], Angus Ross (éd.), Londres, Penguin, 1988.

Aderman Ralph, Critical Essays on Washington Irving, Boston, Hall, 1990.

Alger William Rounseville, Life of Edwin Forrest, the American Tragedian, Londres/Philadelphie, J.B. Lippincott & Co., 1877.

Amfreville Marc, Charles Brockden Brown : écrivain gothique américain ?, thèse de doctorat, Paris, Université Paris 7, 1994.

—, Charles Brockden Brown. La part du doute, Paris, Belin, « Voix américaines », 2000.

—, « Pierre, or the Ambiguities », Herman Melville : l’ombre portée, Paris, Ellipses, 2003.

Amfreville Marc & Charras Françoise (dir.), Charles Brockden Brown, Montpellier, Presses universitaires de la Méditerranée, « Profils américains », 1999.

André Robert, « Melville et Shakespeare », Critique : revue générale des publications françaises et étrangères, no 20, 1964, p. 705-715.

Andrews John F. (dir.), William Shakespeare: His World, His Work, His Influence, vol. 3, New York, Charles Scribner’s Sons, 1985.

Arac Jonathan, «The Media of Sublimity: Johnson and Lamb on King Lear», Studies in Romanticism, vol. 26, no 2, 1987, p. 209-220.

—, « The Impact of Shakespeare », dans Marshall Brown (dir.), The Cambridge History of Literary Criticism. Volume 5 : Romanticism, Cambridge, Cambridge University Press, 2000, p. 272-295.

Arvin Newton, Herman Melville, Westport, Greenwood Press Publishers, «The American Letters Series», 1950.

Auerbach Erich, Mimesis : la représentation de la réalité dans la littérature occidentale [1946], Cornélius Heim (trad.), Paris, Gallimard, 1968.

Axelrod Alan, Charles Brockden Brown: An American Tale, Austin, University of Texas Press, 1983.

Bakhtine Mikhaïl, L’Œuvre de François Rabelais et la culture populaire au Moyen Âge et sous la Renaissance, Paris, Gallimard, 1970.

Bank Rosemarie K., Theatre Culture in America, 1825-1860, Cambridge, Cambridge University Press, 1997.

Barker James Nelson, The Tragedy of Superstition, Philadelphie, A.R. Poole, «Acting American Theatre», 1826.

Barthes Roland, Le Plaisir du texte, précédé de Variations sur l’écriture [1973], Paris, Éditions du Seuil, 2000.

—, Œuvres complètes, Éric Marty (éd.), 5 vol., Paris, Éditions du Seuil, 2002, vol. 4.

Barton Anne, Essays, Mainly Shakespearean, Cambridge, Cambridge University Press, 1994.

Bate Jonathan, Shakespeare and the English Romantic Imagination, Oxford, Clarendon Press, 1986.

—, Shakespearean Constitutions: Politics, Theatre, Criticism, 1730-1830, Oxford, Clarendon Press, 1989.

—, «The Politics of Romantic Shakespearean Criticism: Germany, England, France», European RomanticReview, vol. 1, no 1, 1990, p. 1-26.

—, The Genius of Shakespeare, New York/Oxford, Oxford University Press, 1998.

Bate Jonathan & Jackson Russell (dir.), Shakespeare : An Illustrated Stage History, Oxford, Oxford University Press, 1996.

Batt Noëlle, « Washington Irving, à la naissance des lettres américaines : un conflit de représentations », dans Groupe de recherche et d’études nord-américaines, L’Amérique et l’Europe : réalités et représentations, 2 vol., actes du GRENA, 1-3 mars 1985, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 1986, vol. 2, p. 89-101.

Bercovitch Sacvan (dir.), «Myriam as Shylock: An Echo from Shakespeare in Hawthorne’s Marble Faun», Forum for Modern Language Studies, no 5, 1969, p. 385-387.

—, The Puritan Origins of the American Self, New Haven/Londres, Yale University Press, 1975.

—, The Cambridge History of American Literature, Volume 1: 1590-1820, Cambridge, Cambridge University Press, 1994.

—, « How to Read Melville’s Pierre », dans Myra Jehlen (dir.), Herman Melville : A Collection of Critical Essays, Englewood Cliffs, Prentice Hall, 1994, p. 116-125.

Bergquist G. William (dir.), Three Centuries of English and American Plays, A Checklist. England: 1500-1800, United States: 1714-1830, New York/Londres, Hafner Publishing, 1963.

Bigsby Christopher & Wilmeth Don B. (dir.), The Cambridge History of American Theatre, Volume 1 : Beginnings to 1870, Londres, Cambridge University Press, 1998.

Black Patti Carr, Art in Mississippi, 1720-1980, Jackson, University Press of Mississippi, 1998.

Bloom Harold, The Anxiety of Influence : A Theory of Poetry, Londres/Oxford/New York, Oxford University Press, 1973.

—, Shakespeare. The Invention of the Human [1998], Londres, Fourth Estate, 1999.

Boker George H., Anne Boleyn : A Tragedy, Philadelphie, A. Hart, 1850.

—, Plays and Poems, 2 vol., New York, AMS Press, Inc., 1967, vol. 1. Bonnet Jean-Marie, La Critique littéraire aux États-Unis : de l’indépendance politique à l’indépendance littéraire (1783-1837), Lyon, Presses universitaires de Lyon, 1982.

Booth Wayne C., A Rhetoric of Irony, Chicago/Londres, The University of Chicago Press, 1974.

Boorstin Daniel, Histoire des Américains, 2. Naissance d’une nation [1965], Yves Lemeunier et al. (trad.), Paris, Armand Colin, 1981.

Borman Gerald Martin (dir.), The Oxford Companion to American Theatre, New York/Oxford, Oxford University Press, 1984.

Bourdieu Pierre, « L’illusion biographique », Actes de la recherche en sciences sociales, no 62-63, juin 1986, p. 69-72.

Bowden Edwin T., Washington Irving : Bibliography, dans Washington Irving, The Complete Works of Washington Irving, Richard Dilworth Rust (éd.), 30 Volume, Boston, Twayne Publishers 1989, vol. 30.

Bowers Fredson Thayer, Elizabethan Revenge Tragedy. 1587-1642, Gloucester, Peter Smith, 1959.

Bredahl Carl A. Jr., « The Two Portraits in Wieland », Early American Literature, vol. 16, no 1, printemps 1981, p. 54-59.

Bristol Frank M., Shakespeare and America, Chicago, [Press of W.C. Hollister & Bro?], 1898.

Bristol Michael, Shakespeare’s America, America’s Shakespeare, Londres/New York, Methuen, 1990.

—, Big Time Shakespeare, Londres/New York, Routledge, 1996.

Brodhead Richard, Hawthorne, Melville and the Novel, Chicago/Londres, The University of Chicago Press, 1976.

— (dir.), New Essays on «Moby-Dick», Cambridge, Cambridge University Press, 1986.

Brodwin Stanley (dir.), The Old and New World Romanticism of Washington Irving, Westport, Greenwood Press, 1986.

Brook Peter, Avec Shakespeare, Arles, Actes Sud, 1998.

Brown Charles Brockden, Edgar Huntly, ou les Mémoires d’un somnambule [1799], Liliane Abensour & Françoise Charras (trad.), Paris, J.-M. Place, 1980.

—, Wieland, ou la Voix mystérieuse [1798], suivi de Mémoires de Carwin le ventriloque [1803-1805], Liliane Abensour & Françoise Charras (éd.), Paris, José Corti, 1990.

—, Edgar Huntly ; or, Memoirs of a Sleep-Walker [1799], dans Three Gothic Novels, Sydney J. Krause (éd.), New York, Literary Classics of the United States, « The Library of America », 1998.

—, Wieland; or, the Transformation [1798], dans Three Gothic Novels, Sydney J. Krause (éd.), New York, Literary Classics of the United States, «The Library of America», 1998.

Brown John Mason & Moses Montrose J. (éd.), The American Theatre as Seen by its Critics, New York, W.W. Norton & Co., 1934.

Brown Stephen J., « The Uses of Shakespeare in America : A Study in Class Domination », dans David Bevington & Jay L. Halio (dir.), Shakespeare, Patterns of Excelling Nature : Shakespeare Criticism in Honor of America’s Bicentennial, Newark, University of Delaware Press, 1978, p. 230-238.

Brunet François & Laugier Sandra (dir.), Revue française d’études américaines, no 91, dossier « Ralph Waldo Emerson : l’autorité du scepticisme », février 2002.

Bryant John, Melville and Repose : The Rhetoric of Humor in the American Renaissance, New York, Oxford University Press, 1993.

—, « Moby-Dick as Revolution », dans Robert S. Levine (dir.), The Cambridge Companion to Herman Melville, Cambridge, Cambridge University Press, 1998, p. 65-90.

Buford John, «Spenser and Shakespeare in The Encantadas, Sketch VI», Emerson Society Quarterly: A Journal of the American Renaissance, no 35, 1964. p. 68-73.

Bulman James C., « Henry IV, Parts 1 and 2 », dans Michael Hattaway (dir.), The Cambridge Companion to Shakespeare’s History Plays, Cambridge, Cambridge University Press, « Cambridge Companions to Literature », 2002, p. 158-176.

Burgess Anthony, Shakespeare, Maud Sissung & Bernard Noël (trad.), Paris, Éditions Buchet-Chastel, 1972.

Burk John Daly, Female Patriotism, or The Death of Joan d’Arc: An Historic Play, New York, Robert M. Hurtin, 1798.

Burke Edmund, Reflections on the Revolution in France and on the Proceedings in Certain Societies in London [1790], Conor Cruise O’Brian (éd.), Hardmondsworth, Penguin, 1969.

Burke Peter, Popular Culture in Early Modern Europe [1978], Aldershot, Ashgate, 1994.

Burnett Mark Thornton & Wray Ramona (dir.), Shakespeare and Ireland : History, Politics, Culture, Basingstoke/New York, Macmillan/St Martin’s Press, 1997.

Burt Nathaniel, The Perennial Philadelphians. The Anatomy of an American Aristocracy, Philadelphie, University of Pennsylvania Press, 1963.

Cameron Sharon, « Ahab and Pip : Those Are Pearls that Were his eyes », ELH, vol. 48, no 3, automne 1981, p. 573-593.

Cantor Paul A., Shakespeare’s Rome : Republic and Empire, Ithaca/Londres, Cornell University Press, 1976.

Carballo Robert, «Another Look at Shakespearean Tragedy as Proto-Text for Wieland», Neohelicon: Acta Comparationis Literarum Universarum, vol. 22, no 1, 1995, p. 75-85.

Cartelli Thomas, Repositioning Shakespeare. National Formations, Postcolonial Appropriations, Londres/New York, Routledge, 1999.

Certeau Michel de, L’Invention du quotidien, 1. Arts de faire [1980], Paris, Gallimard, 1990.

Chardin Jean-Jacques, William Shakespeare, « Richard III » : dramaturgie des ambiguïtés, Paris, Éditions Messene, 1999.

—, « Androgyny, Anamorphosis and Double Vision : Fin de Siècle Revisitings of the Shakespearean Canon », Ranam, no 35, « Mélanges Claude Lassagne », Christian Civardi & Albert Hamm (dir.), 2002, p. 107-117.

Charney Maurice, « Bad » Shakespeare : Revaluations of the Shakespearean Canon, Madison/Londres, Fairleigh Dickinson University Press/Associated University Presses, 1988.

Christophersen Bill, The Apparition in the Glass : Charles Brockden Brown’s American Gothic, Athens/Londres, The University of Georgia Press, 1993.

Cibber Colley, The Tragical History of King Richard III, Londres, B. Lintott & A. Bettesworth, 1700.

Clark Barret (éd.), America’s Lost Plays [1940], 20 volumes, Bloomington, Indiana University Press, 1965.

Cockaine Thomas, A Short Treatise of Hunting [1591], W.R. Halliday (éd.), Londres, Oxford University Press, 1932.

Compagnon Antoine, La Seconde Main ou le Travail de la citation, Paris, Éditions du Seuil, 1979.

Cooper James Fenimore, The Last of the Mohicans : A Narrative of 1757 [1826], dans The Leatherstocking Tales, 2 vol., New York, Literary Classics of the United States, « The Library of America », 1985, vol. 1.

—, Notions of the Americans : Picked Up by a Travelling Bachelor [1828], Gary Williams (éd.), Albany, State University of New York Press, 1991.

Coquet Cécile, « La voix noire chez Melville dans The Confidence-Man ou la mascarade de l’Arlequin », dans Philippe Jaworski (dir.), Herman Melville, Montpellier, Presses universitaires de la Méditerranée, « Profils américains », 1993, p. 127-148.

Corvin Michel, Dictionnaire encyclopédique du théâtre, Paris, Bordas, 1995.

Cottret Bernard, Cruickshanks Eveline & Giry-Deloison Charles, Histoire des îles britanniques du xvie au xviiie siècle, Paris, Nathan, 1994.

Coulon Claude, « La dimension tragique de Moby Dick », Americana, no 3, 1989, p. 15-25.

Cruttwell Patrick, The Shakespearean Moment and Its Place in the Poetry of the Seventeenth Century, Londres, Chatto & Windus, 1954.

Cunningham Noble E. Jr., In Pursuit of Reason. The Life of Thomas Jefferson, Bâton Rouge/Londres, Louisiana University Press, 1987.

D’Avanzo Mario L., «The Literary Sources of “My Kinsman Major Molineux”: Shakespeare, Coleridge, Milton», Studies in Short Fiction, no 10, 1973, p. 121-136.

Dawson Lawrence, Tragic Alphabet : Shakespeare’s Drama of Language, New Haven/Londres, Yale University Press, 1974.

Dean John, «Shakespeare’s Influence on Moby Dick or, There’s a Will, There’s a Whale», Cahiers Élisabethains: études sur la pré-Renaissance et la Renaissance anglaises, no 13, 1978, p. 41-48.

De Grazia Margreta, Shakespeare Verbatim: The Reproduction of Authenticity and the 1790 Apparatus, Oxford, Clarendon Press, 1991.

Deguy Michel, Tombeau de Du Bellay, Paris, Gallimard, 1973.

Delabastita Dirk & D’hulst Lieven (dir.), European Shakespeares: Translating Shakespeare in the Romantic Age, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins, 1993.

Deleuze Gilles, Critique et clinique, Paris, Éditions de Minuit, 1993.

Deleuze Gilles & Guattari Félix, Capitalisme et schizophrénie. L’anti-Œdipe, Paris, Les Éditions de Minuit, 1972.

Deleuze Gilles & Parnet Claire, Dialogues [1977], Paris, Flammarion, 1996.

Dennie Joseph, The Port Folio, by Oliver Oldschool, Philadelphie, H. Maxwell, 1801-1806.

—, « The Letters of Joseph Dennie, 1768-1812 », Laura Green Peddler (éd.), The Maine Bulletin, vol. 38, no 6, janvier 1936.

Derrida Jacques, Spectres de Marx. L’État de la dette, le travail du deuil et la nouvelle Internationale, Paris, Galilée, 1993.

Desmet Christy & Williams Anne, Shakespearean Gothic, Cardiff, University of Wales Press, 2009.

Dobson Michael, The Making of a National Poet. Shakespeare, Adaptation and Authorship, 1660-1769, Oxford, Clarendon Press, 1992.

Dowling William C., Literary Federalism in the Age of Jefferson: Joseph Dennie and «The Port Folio», 1801-1812, Columbia, University of South Carolina Press, 1999.

Drakakis John & Hawkes Terence (dir.), Alternative Shakespeares, 2 vol., Londres/New York, Routledge, 1996, vol. 2.

Drakakis John & Townshend Dale, Gothic Shakespeare, New York, Routledge, 2008.

Dunlap William, The Life of Charles Brockden Brown, 2 vol., Philadelphie, James P. Parke, 1815, vol. 1.

Dunn Esther Cloudman, Shakespeare in America, New York, Macmillan, 1939.

Durand Régis (dir.), La Relation théâtrale, Lille, Presses universitaires de Lille, 1980.

—, Melville : signes et métaphores, Lausanne/Paris, L’Âge d’homme/Centre de diffusion de l’édition, 1980.

Eagleton Terry, Literary Theory: An Introduction [1983], Oxford/Cambridge, Blackwell Publishers, 1996.

Ellis Harold Milton, « Joseph Dennie and His Circle. A Study in American Literature from 1792 to 1812 », Bulletin of the University of Texas, no 40, dossier « Studies in English, no 3 », 1915.

Elyot Thomas, The Boke Named the Governour [1531], Donald W. Rude (éd.), New York/Londres, Garland Publishing, Inc., 1992.

Emerson Ralph Waldo, Les Sur-humains [1850], Jean Izoulet (trad.), Paris, Armand Colin, 1895.

—, The Correspondence of Emerson and Carlyle, Joseph Slater (éd.), New York/Londres, Columbia University Press, 1964.

—, Essays and Lectures, Joel Porte (éd.), New York, Literary Classics of the United States, « The Library of America », 1983.

—, The Topical Notebooks of Ralph Waldo Emerson, Ralph H. Orth (éd.), 3 vol., Columbia/Londres, University of Missouri Press, 1990, vol. 1.

—, The Topical Notebooks of Ralph Waldo Emerson, Ralph H. Orth (éd.), 3 vol., Columbia/Londres, University of Missouri Press, 1994, vol. 3.

—, Essais [1997], Anne Wicke (trad.), Paris, Michel Houdiard, 2005.

Engler Balz & Lambert Ladina Bezzola (dir.), Shifting the Scene: Shakespeare in European Culture, Newark, University of Delaware Press, 2004.

Érasme Desiderius, The Praise of Folie [1509], C. H. Miller (éd.), sir T. Chaloner (trad.), Londres, Oxford University Press, 1965.

Erne Lukas, Shakespeare as Literary Dramatist, Cambridge, Cambridge University Press, 2003.

Espagne Michel & Werner Michael (dir.), Qu’est-ce qu’une littérature nationale ? Approches pour une théorie interculturelle du champ littéraire, Paris, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1994.

Evans James E., «The English Lineage of Dietrich Knickerbocker», Early American Literature, vol. 10, no 1, 1975, p. 3-13.

Evans Oliver H. (éd.), « Four Letters from George Henry Boker to John Seely Hart », The Pennsylvania Magazine of History and Biography, no 104, janvier 1980, p. 39-57.

—, Georges Henry Boker, Boston, Twayne Publishers, 1984.

Evelev John, «The Contrast: The Problem of Theatricality and Political and Social Crisis in Postrevolutionary America», Early American Literature, vol. 31, no 1, 1996, p. 74-97.

Ezran Maurice, Thomas Paine. Le combattant des deux révolutions américaine et française, Paris, L’Harmattan, 2004.

Felperin Howard, « Bardolatry Then and Now », dans The Appropriation of Shakespeare. Post Renaissance Reconstructions of the Works and the Myth, Jean I. Marsden (dir.), New York/Londres, Harvester Wheatsheaf, 1991, p. 129-144.

Ferington Esther, Infinite Variety. Exploring the Folger Library, Washington DC, The Folger Shakespeare Library, 2002.

Fiedler Leslie A., Love and Death in the American Novel, New York, Criterion Books, 1960.

Fisher Judith L. & Watt Stephen (dir.), When They Weren’t Doing Shakespeare : Essays on Nineteenth-Century British and American Theatre, Athens/Londres, The University of Georgia Press, 1989.

Fischlin Daniel & Fortier Mark, Adaptations of Shakespeare. A Critical Anthology of Plays from the Seventeenth Century to the Present, Londres/New York, Routledge, 2000.

Fly Richard, Shakespeare’s Mediated World, Amherst, University of Massachusetts Press, 1976.

Fohlen Claude, Thomas Jefferson, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1992.

Fohlen Claude, Heffer Jean & Weil François, Canada et États-Unis depuis 1770, Paris, Presses universitaires de France, « Nouvelle Clio », 1997.

Foulkes Richard, Performing Shakespeare in the Age of Empire, Cambridge, Cambridge University Press, 2002.

Franklin Colin, Shakespeare Domesticated : The Eighteenth Century, Alderscot, Scholar Press, 1991.

Franklin Wayne, « Tragedy and Comedy in Brown’s Wieland », Novel : A Forum on Fiction, no 8, hiver 1975, p. 147-163.

Fraser Russell, Shakespeare: The Later Years, New York/Oxford, Columbia University Press, 1992.

Furst Lilian R., « Shakespeare and the formation of Romantic Drama in Germany and France », dans Gerald Gillespie (dir.), Romantic Drama, Amsterdam, John Benjamins, 1994, p. 3-15.

Gable Harvey L. Jr., «Wieland, Othello, Genesis and the Floating City: The Sources of C.B. Brown’s Wieland», Papers on Language and Literature, vol. 34, no 3, 1998, p. 301-318.

Gallagher Kent G., «The Tragedies of George Henry Boker: The Measure of American Romantic Drama», ESQ, no 20, 1974, p. 187-215.

Garber Marjorie, Quotation Marks, New York, Routledge, 2003.

Gates Bryan W., « Cooper’s Indebtedness to Shakespeare », Publications of the Modern Language Association, no 67, septembre 1952, p. 716-731.

—, « Shakespearean Elements in Irving’s Sketch Book », American Literature : A Journal of Literary History, Criticism and Bibliography, vol. 30, no 4, janvier 1959, p. 450-458.

Gayley Charles Mills, Shakespeare and the Founders of Liberty in America, New York, Macmillan, 1917.

Genette Gérard, Palimpsestes. La littérature au second degré, Paris, Éditions du Seuil, 1982.

Gilmore Michael T., «Calvinism and Gothicism: The Example of Brown’s Wieland », Studies in the Novel, vol. 9, no 2, 1977, p. 107-118.

Graham Philip, Showboats : The History of an American Institution, Austin, University of Texas Press, 1951.

Granqvist Raoul, Imitation as Resistance : Appropriations of English Literature in Nineteenth Century America, Madison/Londres, Fairleigh Dickinson University Press/Associated University Presses, 1995.

Greenblatt Stephen, « Murdering Peasants : Status, Genre, and the Representation of Rebellion », dans Stephen Greenblatt (dir.), Representing the English Renaissance, Berkeley/Los Angeles, University of California Press, 1988, p. 1-29.

—, « Le cauchemar de la royauté », dans François Laroque & Franck Lessay (dir.), Figures de la royauté en Angleterre de Shakespeare à la Glorieuse Révolution, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1999, p. 15-31.

Gurr Andrew, Playgoing in Shakespeare’s London [1987], Cambridge, Cambridge University Press, 1996.

Hamilton Alexander, Jay John & Madison James, The Federalist Papers [1788], Clinton Rossiter (éd.), New York, Mentor, 1999.

Hamon Philippe, L’Ironie littéraire. Essai sur les formes de l’écriture oblique, Paris, Hachette, 1996.

Han Younglim, Romantic Shakespeare. From Stage to Page, Madison/Londres, Fairleigh Dickinson University Press/Associated University Presses, 2001.

Harding Walter, Emerson’s Library, Charlottesville, The University of Virginia Press, 1967.

Hattaway Michael, « Voici une belle révolution, si seulement nous pouvions la voir », dans Madeleine Lazard (dir.), Aspects du théâtre populaire en Europe au xvie siècle, actes du colloque de la SFDS, 12-13 décembre 1986, Paris, SEDES-CDU, 1990, p. 141-152.

Hawkes Terence, That Shakespeherian Rag. Essays on a Critical Process, Londres/New York, Methuen, 1986.

—, Meaning by Shakespeare, Londres/New York, Routledge, 1992.

Hedges William L., Washington Irving : An American Study, 1802-1832, Baltimore, The Johns Hopkins University Press, 1965.

—, « Charles Brockden Brown and the Culture of Contradictions », Early American Literature, vol. 9, no 2, automne 1974, p. 107-142.

Hewitt Bernard, « The Americanism of American Theater », dans Alan S. Downer (dir.), The American Theater, Washington, Forum Editor, 1967, p. 3-14.

Higgins Brian, The English Background of Melville’s « Pierre », PhD Dissertation, Los Angeles, University of Southern Carolina, juin 1972.

Higgins Brian & Parker Hershel (éd.), Herman Melville : The Contemporary Reviews, Cambridge, Cambridge University Press, 1995.

Hinds Elizabeth Jane Wall, «Charles Brockden Brown’s Revenge Tragedy. Edgar Huntly and the Uses of Property», Early American Literature, vol. 30, no 1, 1995, p. 51-70.

Hodge Francis Richard, Yankee Theatre: The Image of America on the Stage, 1825-1850, Austin, University of Texas Press, 1965.

Hoenselaars Ton & Pujante Angel Luis (dir.), Four Hundred Years of Shakespeare in Europe, Newark/Londres, University of Delaware Press/Associated University Presses, 2003.

Holderness Graham, « Bardolatry : Or, The Cultural Materialist’s Guide to Stratford-upon-Avon », dans Graham Holderness (dir.), The Shakespeare Myth, Manchester, Manchester University Press, 1988, p. 2-15.

Honan Park, Shakespeare : A Life, Oxford, Oxford University Press, 1998.

Hornblow Arthur, « Le théâtre aux États-Unis », Revue d’art dramatique, tome 20, octobre/décembre 1890, p. 224-229.

Howard Leon, « Melville and the American Tragic Hero », dans Thomas Edward Crawley (dir.), Four Makers of the American Mind : Emerson, Thoreau, Whitman and Melville, Durham, Duke University Press, 1976, p. 65-82.

Hsu Hsuan L., «Democratic Expansionism in Memoirs of Carwin», Early American Literature, vol. 35, no 2, 2000, p. 137-156.

Hunt John Dixon, The Figure in the Landscape : Poetry, Painting, and Gardening during the Eighteenth Century, Baltimore/Londres, The Johns Hopkins University Press, 1976.

Hutcheon Linda, A Poetics of Postmodernism. History, Theory, Fiction, New York/Londres, Routledge, 1988.

Imbert Michel, « Lettres de créance », Revue Europe, no 744, dossier « Herman Melville », avril 1991, p. 55-68.

—, « Of Cash, Cant and Confidence : Of Paper-money and Scriptures in The Confidence-Man », dans Viola Sachs (dir.), L’Imaginaire Melville : A French Point of View, Saint-Denis, Presses universitaires de Vincennes, 1992, p. 77-93.

—, L’esprit des échanges : les signes économiques et la foi dans l’œuvre romanesque d’Herman Melville, thèse de doctorat, Université Paris 7, janvier 1993.

—, « Adultérations : les travestissements d’Othello », Cahiers de Charles V, no 24, dossier « Préjugés et tolérance », avril 1998, p. 47-64.

—, « Sous l’empire de la folie : Moby-Dick, Shakespeare & compagnie », Transatlantica, no 1, 2010, article disponible sur Internet : http://transatlantica.revues.org/5009#nav. (consulté en décembre 2012).

Irving Washington, Esquisses morales et littéraires, ou Observations sur les mœurs, les usages et la littérature des Anglois et des Américains [1819-1820], 2 vol., Albane Delpeux & Joseph Villetard (trad.), Paris, Le Tellier, 1827.

—, History, Tales and Sketches, James Tuttleton (éd.), New York, Literary Classics of the United States, « The Library of America », 1983.

Jacobs Edward Craney, «Shakespearean Borrowing in The House of the Seven Gables», Nathaniel Hawthorne Journal, 1977, p. 343-346.

Jauss Hans Robert, Pour une esthétique de la réception [1972], Paris, Gallimard, 1978.

Jaworski Philippe, Melville : le désert et l’empire, Paris, Presses de l’École normale supérieure, 1986.

—, « Introduction à Moby-Dick », 2006, texte non publié.

Jeske Jeffrey M., «Macbeth, Ahab and the Unconscious», American Transcendental Quarterly: A Journal of New England Writers, no 31, 1976. p. 8-12.

—, «Antony as a Source for Pierre: The Saga of the Male Psyche», American Transcendental Quarterly: A Journal of New England Writers, no 50, 1981. p. 117-128.

Johnson David, Shakespeare and South Africa, Oxford, Clarendon Press, 1996.

Joughin John J. (dir.), Shakespeare and National Culture, Manchester, Manchester University Press, 1997.

Kaspi André, Les Américains, 1 : Naissance et essor des États-Unis, 1607-1945, Paris, Éditions du Seuil, 1986.

Kavanagh James H., « Shakespeare in Ideology », dans John Drakakis (dir.), Alternative Shakespeares, 2 vol., Londres, Methuen, 1985, vol. 1, p. 144-165.

Kehler Dorothea, «Hawthorne and Shakespeare», American Transcendental Quarterly: A Journal of New England Writers, no 22, 1974, p. 104-105.

Kermode Frank, Shakespeare’s Language, Londres, Penguin, 2000.

Keymer Thomas & Mee Jon, The Cambridge Companion to English Literature, 1740-1830, Cambridge, CambridgeUniversity Press, 2004.

Kirby Joan, «The American Prospero», Southern Review, vol. 18, no 1, 1985, p. 90-108.

Knight Wilson, The Wheel of Fire: Interpretations of Shakespearean Tragedy, Oxford, Oxford University Press, 1930.

Koon Helen Wickham, How Shakespeare Won the West : Players and Performances in America’s Gold Rush, 1849-1865, Jefferson/Londres, Mc Farland & Company Inc. Publishers, 1989.

Kott Jan, Shakespeare, notre contemporain [1962], Anna Posner (trad.), Paris, Marabout Université, 1965.

Kuyawinska-Courtney Krystyna, « Shakespeare in Poland : Selected Issues », Shakespeare around the Globe, 2006, article disponible sur Internet : http://internetshakespeare.uvic.ca/Library/Criticism/shakespearein/poland1.html (consulté en 10 décembre 2012).

Lamb Charles, «On the Tragedies of Shakespeare, with Reference to Their Fitness for Stage Representation» [1811], dans Complete Works and Letters, New York, Random House, 1935, p. 289-303.

Lanier Douglas, Shakespeare and Modern Popular Culture, New York, Oxford University Press, 2002.

Laroque François, Shakespeare et la fête. Essai d’archéologie du spectacle dans l’Angleterre élisabéthaine, Paris, Presses universitaires de France, 1988.

Lease Benjamin, «John Bull versus Washington Irving: more on the Shakespeare Committee Controversy», English Language Notes, vol. 9, no 4, 1971-1972, p. 272-277.

Levine Lawrence, Highbrow/Lowbrow: The Emergence of Cultural Hierarchy in America, Cambridge, Harvard University Press, 1988.

—, Culture d’en haut, culture d’en bas. L’émergence des hiérarchies culturelles aux États-Unis [1988], Olivier Vanhée & Marianne Woolven (trad.), Paris, La Découverte, 2010.

Le Vot André, « Shakespeare et Melville : le thème impérial dans Moby Dick », Études anglaises : Grande Bretagne, États-Unis, no 17, 1964, p. 549-563.

Lewis R.W.B., The American Adam. Innocence, Tragedy and Tradition in the Nineteenth Century, Chicago/Londres, University of Chicago Press, 1955.

Long Raymond Ronald, «The Hidden Sun: A Study of the Influence of Shakespeare on the Creative Imagination of Herman Melville », PhD Dissertation, Los Angeles, University of California, 1966.

Louvel Liliane, Texte, image. Images à lire, textes à voir, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2002.

—, Le Tiers pictural. Pour une critique intermédiale, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2010.

Ludot-Vlasak Ronan, « “Nothing exists in itself’ : Ismaël, Shakespeare et l’écriture de l’autre, ou une poétique de la relation », dans Vincent Broqua, Élisabeth Vialle & Tatiana Weets (dir.), La Relation, Paris, Michel Houdiard, 2008, p. 60-72.

—, « “Those deep far-away things in him” : Melville et la noirceur shakespearienne, ou la transaction des profondeurs », dans Françoise Sammarcelli (dir.), L’Obscur, Paris, Michel Houdiard, 2009, p. 27-39.

—, « Le théâtre de Pierre : espace urbain et intertextualité dans Pierre, ou les Ambiguïtés », Anglophonia, The Art of the City/l’art de la ville, no 25, 2009, p. 39-50.

—, « Cartographies de l’imaginaire : la subversion du discours scientifique dans l’écriture melvillienne », dans Ronan Ludot-Vlasak & Claire Maniez (dir.), Discours et objets scientifiques dans l’imaginaire américain du xixe siècle, Grenoble, ELLUG, 2010, p. 113-131.

—, « Jack Cade de Shakespeare à Edwin Forrest : le héros dans le théâtre populaire américain du xixe siècle à l’épreuve de ses paradoxes », Ranam, no 43, 2010, p. 157-168.

—, « La géographie de l’innommable ou le lieu impossible : Shakespeare et l’appropriation de l’espace américain dans Edgar Huntly de Charles Brockden Brown », dans Michel Granger (dir.), Lieux d’Amérique, Lyon, Presses universitaires de Lyon, 2010, p. 13-32.

McClary Ben H., « Mr. Irving of the Shakespeare Committee : A Bit of Anglo-American Jealousy », American Literature : A Journal of Literary History, Criticism and Bibliography, vol. 41, no 1, mars 1969, p. 92-95.

McManaway James G., « Shakespeare in the United States », Publication of the Modern Language Association, vol. 79, no 5, décembre 1964, p. 513-518.

Mack Peter, Renaissance Rhetoric, New York, Saint Martin’s Press, 1994.

Malone Dumas, Jefferson and His Time, 3. Jefferson and the Ordeal of Liberty, Boston, Little, Brown & Co., 1962.

—, Jefferson and His Time, 6. The Sage of Monticello, Boston, Little, Brown & Co., 1981.

Mansfield Luther S., « “Very Like a Whale” : Herman Melville and Shakespeare », dans Betsy F. Colquitt (dir.), Studies in Medieval, Renaissance and American Literature : A Festschrift, Honoring Troy C. Crenshaw, Lorraine Sherley, and Ruth Speer Angell, Fort Worth, Texas Christian University Press, 1971, p. 143-154.

Marienstras Élise, Les Mythes fondateurs de la nation américaine, Paris, Maspero, 1976.

Marienstras Richard, Le Proche et le Lointain. Sur Shakespeare, le drame élisabéthain et l’idéologie anglaise aux xvie et xviie siècles, Paris, Éditions de Minuit, 1981.

Markels Julian, «King Lear and Moby-Dick: The Cultural Connection», The Massachusetts Review, vol. 9, no 1, 1968, p. 169-176.

—, « Melville’s Marking in Shakespeare’s Plays », American Literature : A Journal of Literary History, Criticism and Bibliography, vol. 49, mars 1977, p. 34-48.

—, From «King Lear» to «Moby-Dick»: Melville and the Politics of Identity, Urbana, University of Illinois Press, 1993.

Marlowe Christopher, Doctor Faustus and Other Plays, David Bevington & Eric Rasmussen (éd.), Oxford/New York, Oxford University Press, 1995.

Marovitz Sanford E., « Emerson’s Shakespeare : From Scorn to Apotheosis », dans Joel Myerson (dir.), Emerson Centenary Essays, Carbondale/Edwardsville, Southern Illinois University Press, 1982, p. 122-155.

—, «America vs. Shakespeare, from the Monroe Doctrine to the Civil War», Zeitschriftfür Anglistik und Amerikanistik, no 34, 1986, p. 33-46.

Marshall Gail & Poole Adrian (dir.), Victorian Shakespeare, 2 vol., Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2003, vol. 1.

Martinet Marie-Madeleine (éd.), Art et nature en Grande-Bretagne au xviie siècle : de l’harmonie classique au pittoresque du premier romantisme, Paris, Aubier-Montaigne, 1980.

Mason Jeffrey D., « The Politics of Metamora », dans Sue-Ellen Case & Janelle Reinelt (dir.), The Performance of Power : Theatrical Discourse and Politics, Iowa City, University of Iowa Press, 1991, p. 92-110.

Matson Cathy D. & Onuf Peter S., A Union of Interests. Political and Economic Thought in Revolutionary America, Lawrence, University Press of Kansas, 1990.

Matthiessen Francis O., American Renaissance: Art and Expression in the Age of Whitman and Emerson [1941], Londres/Toronto/New York, Oxford University Press, 1969.

Melville Herman, Pierre or, the Ambiguities [1852], Henry A. Murray (éd.), New York, Hendricks House/Farrar Straus, 1949.

—, The Confidence-Man : His Masquerade [1857], Elizabeth S. Foster (éd.), New York, Hendricks House, 1954.

—, The Letters of Herman Melville, Merrell R. Davis & William H. Gilman (éd.), New Haven/Londres, Yale University Press, 1960.

—, Pierre, or the Ambiguities [1852], Harrison Hayford, Hershel Parker & G. Thomas Tanselle (éd.), Evanston/Chicago, Northwerstern University Press/The Newberry Library, 1971.

—, D’où viens-tu, Hawthorne?, Pierre Leyris (trad.), Paris, Gallimard, 1986.

—, The Piazza Tales and Other Prose Pieces 1839-1860, Harrison Hayford, Alma A. MacDougall & G. Thomas Tanselle (éd.), Evanston/Chicago, Northwestern University Press/The Newberry Library, 1987.

—, The Confidence-Man : His Masquerade [1857], John Dugdale (éd.), Tony Tanner (introd.), Oxford/New York, Oxford University Press, 1989.

—, Œuvres I, Philippe Jaworski (éd.), Rose Celli (trad.), Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1997.

—, Moby-Dick [1851], Harrison Hayford & Hershel Parker (éd.), New York/Londres, W.W. Norton & Co., « A Norton Critical Edition », 2002.

—, The Confidence-Man : His Masquerade [1857], Mark Niemeyer & Hershel Parker (éd.), New York/Londres, W.W. Norton & Co., « A Norton Critical Edition », 2006.

—, Œuvres III, Philippe Jaworski (éd.), Philippe Jaworski & Pierre Leyris (trad.), Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2006.

—, Œuvres IV, Philippe Jaworski (éd.), Philippe Jaworski & Pierre Leyris (trad.), Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010.

Mercer John M., « “Speaking Eloquently to the Nineteenth Century” : Physical Images of Shakespeare and His Characters in Victorian Saint Louis », dans Krystyna Kuyawinska Courtney & John M. Mercer (dir.), The Globalization of Shakespeare in the Nineteenth Century, Lewiston, The Edwin Mellen Press, 2003, p. 185-197.

Meserve Walter J., American Drama to 1900: A Guide to Information Sources, Detroit, Gale Research, «American Literature, English Literature, and World Literatures in English Information Guide Series», 1980.

—, Heralds of Promise: The Drama of the American People During the Age of Jackson, New York/Westport, Greenwood Press, «Contributions to American Studies», 1986.

—, An Outline History of American Drama [1994], New York, Feedback Theatre Books & Prospero Press, 1997.

Miller Perry, The Raven and the Whale. The War of Words and Wits in the Era of Poe and Melville, New York, Harcourt, Brace & World, Inc., 1956.

Miller Tice L. & Wilmeth Don B., Cambridge Guide to American Theatre, Cambridge, Cambridge University Press, 1993.

Monfort Bruno, Melville et ses nouvelles, thèse de doctorat, Montpellier, Université Montpellier III, 1987.

—, « Washington Irving et le pittoresque post-romantique », Revue française d’études américaines, vol. 14, no 42, novembre 1989, p. 439-453.

Moody Richard (éd.), Dramas from the American Theatre 1762-1909, Cleveland, World Publishing Co., 1966.

More Thomas, Utopia [1516], Robert M. Adams, George M. Logan & Clarence H. Miller (éd.), Cambridge, Cambridge University Press, 1995.

Moses Montrose J., The American Dramatists, Boston, Little, Brown & Co., 1925.

— (éd.), Representative Plays by American Dramatists [1918-1921], 2 vol., New York, E.P. Dutton & Co., 1925.

Mott Frank Luther, A History of American Magazines, Cambridge, Harvard University Press, 1970.

Mulvey Christopher, Anglo-American Landscapes: A Study of Nineteenth-Century Anglo-American Travel Literature, Cambridge, Cambridge University Press, 1983.

Mumford Lewis, Herman Melville : A Study of his Life and Vision, Londres, Secker & Warburg, 1963.

Musser Paul H., James Nelson Barker, 1784-1858, Philadelphie, University of Pennsylvania Press, 1929.

Myers Andrew B. (éd.), Washington Irving : A Tribute, Tarrytown, Sleepy Hollow Restorations, 1972.

—, A Century of Commentary on the Works of Washington Irving, 1860-1974, Tarrytown, Sleepy Hollow Restorations, 1976.

Niemeyer Mark, « The Rhetoric of Nationalism in Emerson’s “The American Scholar” », Cahiers de Charles V, no 37, dossier « Ralph Waldo Emerson dans ses textes. Rhétorique et philosophie », octobre 2004, p. 145-169.

Nora Pierre, « Entre mémoire et histoire. La problématique des lieux », dans Pierre Nora (dir.), Les Lieux de mémoire [1984], 3 vol., Paris, Gallimard, « Quarto », 1997, vol. 1, p. 25-43.

Olson Charles, Call Me Ishmael : A Study of Melville [1947], Londres, Jonathan Cape, 1967.

Onuf Peter S., Jefferson’s Empire. TheLanguage of American Nationhood, Charlottesville/Londres, University Press of Virginia, 2000.

Paine Thomas, The Complete Writings of Thomas Paine, Philip S. Foner (éd.), New York, The Citadel Press, 1945.

Parker Hershel, Herman Melville : A Biography, 2 vol., Baltimore/Londres, The Johns Hopkins University Press, 1996-2002.

Partridge Eric, Shakespeare’s Bawdy [1947], Londres, Routledge, 1968.

Patterson Annabel, Shakespeare and the Popular Voice, Cambridge/Oxford, Basil Blackwell, 1990.

Paulin Roger, The Critical Reception of Shakespeare in Germany, 1682-1914: Native Literature and Foreign Genius, Hildesheim/Zürick/New York, George Olms Verlag, 2003.

Payne John Howard, Brutus; or, The Fall of Tarquin, New York, D. Longworth, 1819.

—, Brutus; or, The Fall of Tarquin [1818], New York, John Douglas, 1848.

Peach Linden, British Influence on the Birth of American Literature, Londres/Basingstoke, Macmillan, 1982.

Pearce Howard D., «Hawthorne’s Old Moodie: The Blithedale Romance and Measure for Measure», South Atlantic Bulletin: A Quarterly Journal Devoted to Research and Teaching in the Modern Languages and Literatures, vol. 38, no 4, 1973, p. 11-15.

Perrin Michel, David Garrick. Homme de théâtre, Paris, Honoré Champion, 1978.

Petronella Vincent F., « Shakespeare and the Conclusion of Melville’s The Confidence-Man », American Transcendental Quarterly : A Journal of New England Writers, janvier 1985, p. 41-47.

Piégay-Gros Nathalie, Introduction à l’intertextualité, Paris, Dunod, 1996.

Polfus William Albert, «Joseph Dennie and his Port Folio», MA Dissertation, Seattle, University of Washington, 1969.

Porte Joel, In Respect to Egotism. Studies in American Romantic Writing, Cambridge, Cambridge University Press, 1991.

Quinn Arthur Hobson (éd.), Representative American Plays from 1767 to the Present Day, New York, Appleton Century Crofts, 1953.

Quirk Tom, Melville’s Confidence-Man : From Knave to Knight, Columbia, University of Missouri Press, 1982.

Rancière Jacques, Le Partage du sensible. Esthétique et politique, Paris, La fabrique éditions, 2000.

—, Le Spectateur émancipé, Paris, La fabrique éditions, 2008.

Randall Randolph C., « Joseph Dennie’s Literary Attitudes in The Port Folio, 1801-1812 », dans James Woodress (éd.), Essays Mostly on Periodical Publishing in America : A Collection in Honor of Clarence Gohdes, Durham, Duke University Press, 1973, p. 57-91.

Rawlings Peter (éd.), Americans on Shakespeare, 1776-1914, Alderscot/Brookfield, Ashgate, 1999.

Reardon William R., «The American Drama and Theatre in the Nineteenth Century: A Retreat from Meaning», Esquire: A Journal of the American Renaissance, no 20, 1974, p. 170-186.

Reed Walter L., Meditations on the Hero : A Study of the Romantic Hero in Nineteenth-Century Fiction, New Haven/Londres, Yale University Press, 1974.

Rees John O. Jr., «Shakespeare in The Blithedale Romance», Emerson Society Quarterly: A Journal of the American Renaissance, no 71, 1973, p. 84-93.

Regard Frédéric (dir.), Logique des traverses : de l’influence. Recherches en histoire des idées, Saint-Étienne, Centre interdisciplinaire d’études et de recherches sur l’expression contemporaine, 1992.

Reichart Walter A., « Washington Irving and the Theatre », dans Ralph M. Aderman (dir.), Critical Essays on Washington Irving, Boston, G.K. Hall & Co., 1990, p. 166-178.

Renker Elizabeth, « A ____ ! : Unreadability in The Confidence-Man », dans Robert S. Levine (dir.), The Cambridge Companion to Herman Melville, Cambridge, Cambridge University Press, 1998, p. 114-134.

Reynolds David S., Beneath the American Renaissance : The Subversive Imagination in the Age of Emerson and Melville, Cambridge/Londres, Harvard University Press, 1988.

Rhodes Neil, The Power of Eloquence and English Renaissance Literature, Londres, Harvester Wheatsheaf, 1992.

Rice Julian C., «Moby-Dick and Shakespearean Tragedy», Centennial Review, vol. 14, no 4, 1970, p. 444-468.

Richard Carl J., The Founders and the Classics : Greece, Rome, and the American Enlightenment, Cambridge/Londres, Harvard University Press, 1994.

Richards Jeffrey H. (éd.), Early American Drama, New York, Penguin, 1997.

Richardson Gary A., American Drama from the Colonial Period Through World War One: A Critical History, New York/Toronto, Twayne Publishers/Maxwell Macmillan Canada, 1993.

Richardson Robert D. Jr., « Emerson », dans Robert E. Burkholder & Joel Myerson (dir.), Critical Essays on Ralph Waldo Emerson, Boston, G.K. Hall & Co., 1983, p. 479-500.

Ricœur Paul, Temps et récit, 1. L’intrigue et le récit, Paris, Éditions du Seuil, 1983.

Riffaterre Michael, La Production du texte, Paris, Éditions du Seuil, 1979.

—, « La syllepse intertextuelle », Poétique, no 40, novembre 1979, p. 496-501.

Righter Anne, Shakespeare and the Idea of the Play, Londres, Chatto & Windus, 1964.

Ringe Donald A., American Gothic: Imagination and Reason in Nineteenth-Century Fiction, Lexington, The University Press of Kentucky, 1982.

—, Charles Brockden Brown [1966], Boston, Twayne Publishers, 1991.

Ripley John, « Julius Caesar » on Stage in England and America, 1599-1973, Cambridge/Londres/New York, Cambridge University Press, 1980.

Robillard Robert, Melville and the Visual Arts. Ionian Form, Venetian Tint, Kent/Londres, The Kent State University Press, 1997.

Roger Christine (dir.), Revue germanique internationale, no 5, dossier « Shakespeare vu d’Allemagne et de France des Lumières au Romantisme », 2007.

—, La Réception de Shakespeare en Allemagne de 1815 à 1850. Propagation et assimilation de la référence étrangère, Bern, Peter Lang, 2008.

Rosenberry Edward H., « Melville’s Comedy and Tragedy », dans John Bryant (dir.), A Companion to Melville Studies, New York/Westport, Greenwood Press, 1986, p. 603-624.

Roth Martin, « Irving and the Old Style », Early American Literature, vol. 12, no 3, hiver 1977-1978, p. 256-270.

Rowe Nicholas, « Some Account of the Life of Mr. William Shakespear » [1709], dans William Shakespeare, The Life and Death of Thomas Lord Cromwell, Londres, Printed from J. Tonson, 1734, n. p.

Rubin-Dorsky Jeffrey, Adriftin the Old World : The Psychological Pilgrimage of Washington Irving, Chicago/Londres, The University of Chicago Press, 1988.

Ruland Richard (dir.), The Native Muse : Theories of American Literature from Bradford to Whitman, New York, E.P. Dutton, 1976.

Sachs Viola (dir.), Le Blanc et le noir chez Melville et Faulkner, Paris, Mouton, 1974.

Sanders Norman, «American Criticism of Shakespeare’s History Plays», Shakespeare Studies, no 9, 1976, p. 11-23.

Schoch Richard W., Not Shakespeare: Bardolatry and Burlesque in the Nineteenth Century, Cambridge, Cambridge University Press, 2002.

Schoenbaum Samuel, Shakespeare’s Lives : New Edition, Oxford, Clarendon Press, 1991.

Shakespeare William, The Life of Timon of Athens, G.R. Hibbard (éd.), Harmondsworth, Penguin, 1970.

—, Hamlet, T.G.B. Spencer (éd.), Anne Barton (introd.), Harmondsworth, Penguin, 1980.

—, Complete Works, Stanley Wells & Gary Taylor (éd.), Oxford, Clarendon Press, 1988.

—, The First Part of King Henry VI, Michael Hattaway (éd.), Cambridge, Cambridge University Press, « The New Cambridge Shakespeare », 1990.

—, The Second Part of King Henry VI, Michael Hattaway (éd.), Cambridge, Cambridge University Press, « The New Cambridge Shakespeare », 1991.

—, The Third Part of King Henry VI, Michael Hattaway (éd.), Cambridge, Cambridge University Press, « The New Cambridge Shakespeare », 1993.

—, Œuvres complètes. Tragédies, Michel Grivelet & Gilles Montsarrat (éd.), Gabrielle Boulay et al. (trad.), 2 vol., édition bilingue, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1995.

—, Œuvres complètes. Histoires, Michel Grivelet & Gilles Montsarrat (éd.), Louis Lacocq (trad.), 2 vol., édition bilingue, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1997.

—, Œuvres complètes. Comédies, Michel Grivelet & Gilles Montsarrat (éd.), Jean Malaplate et al. (trad.), 2 vol., édition bilingue, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 2000.

—, Œuvres complètes. Tragicomédies, Michel Grivelet & Gilles Montsarrat (éd.), Victor Bourgy et al. (trad.), 2 vol., édition bilingue, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 2002.

Shalev Eran, Rome Reborn on Western Shores, Historical Imagination and the Creation of the American Republic, Charlottesville, University of Virginia Press, 2009.

Shattuck Charles H., Shakespeare on the American Stage: From the Hallams to Edwin Booth, Washington DC, The Folger Shakespeare Library, 1976.

Siebert Donald T. Jr., « Royall Tyler’s “Bold Example” : The Contrast and the English Comedy of Manners », Early American Literature, vol. 13, no 1, printemps 1978, p. 3-11.

Sinfield Alan, Faultlines. Cultural Materialism and the Politics of Dissident Reading, Berkeley/Los Angeles/Oxford, University of California Press, 1992.

Sivils Matthew Wynn, « Native American Sovereignty and Old Deb in Charles Brockden Brown’s Edgar Huntly », American Transcendental Quartely : A Journal of New England Writers, numéro spécial « Cohabitating America : Native Americans and Euroamericans in the Nineteenth Century », décembre 2001, p. 293-304.

Smith Allan Gardner, The Analysis of Motives: Early American Psychology and Fiction, Amsterdam, Rodopi, 1980.

Smith D. Nichol (éd.), Eighteenth Century Essays on Shakespeare [1903], Glasgow/Oxford, Clarendon Press, 1963.

Smith Robert M., The Formation of Shakespeare Libraries in America (Reprinted from « The Shakespeare Association Bulletin »), New York, Shakespeare Association of America, 1929.

Smith Susan Harris, American Drama: The Bastard Art, Cambridge, Cambridge University Press, 1997.

Smith Lemeunier Barbara, « “Tis Hell in Both Worlds” : Country, City and American Myth in Melville’s Pierre, or the Ambiguities », dans Groupe de recherche et d’études nord-américaines (dir.), Mythes ruraux et urbains dans la culture américaine, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 1990, p. 99-120.

Soellner Rolf, «Timon of Athens»: Shakespeare’s Pessimistic Tragedy, Columbus, Ohio State University Press, 1979.

Soldati Joseph A., «The Americanization of Faust: A Study of Charles Brockden Brown’s Wieland», Emerson Society Quarterly : A Journal of the American Renaissance, vol. 20, no 1, 1974, p. 1-14.

Spurgeon Caroline, Shakespeare’s Imagery and What It Tells Us [1935], Cambridge, Cambrige University Press, 1965.

Stein Allen F., Cornelius Mathews, New York, Twayne Publishers, 1974.

Steiner George, Réelles présences. Les arts du sens [1989], Michel R. de Pauw (trad.), Paris, Gallimard, 1991.

—, « Tragedy Pure and Simple », dans M.S. Silk (dir.), Tragedy and the Tragic : Greek Theatre and Beyond [1996], Oxford, Clarendon Press, 1998, p. 534-546.

Sten Christopher, Sounding the Whale : « Moby-Dick » as Epic Novel, Kent/Londres, The Kent State University Press, 1996.

Stephanson Anders, Manifest Destiny: American Expansion and the Empire of Right, New York, Hill & Wang, 1995.

Stone John Augustus, « Metamora » and other Plays by John Augustus Stone. America’s Lost Plays Volume XIV, Eugene Richard Page (éd.), Princeton, Princeton University Press, 1941.

Studing Richard, Shakespeare in American Painting : A Catalogue from the Late Eighteenth Century to the Present, Madison/Londres, Fairleigh Dickinson University Press/Associated University Presses, 1993.

Sturgess Kim C., Shakespeare and the American Nation, Cambridge, Cambridge University Press, 2004.

Styan J.L., The Shakespeare Revolution. Criticism and Performance in the Twentieth Century, Cambridge/Londres/New York, Cambridge University Press, 1977.

Tanner Tony, « Notes for a Comparison between American and European Romanticism », Journal of American Studies, vol. 2, no 1, avril 1968, p. 83-103.

—, The American Mystery. American Literature from Emerson to DeLillo, Cambridge, Cambridge University Press, 2000.

Tate Nahum, The History of « King Lear », 1681, A Facsimile of the Copy in the Birmingham Shakespeare Library, Londres, Cornmarket, 1969.

Taylor Gary, Reinventing Shakespeare: A Cultural History from the Restoration to the Present [1989], New York, Weidenfeld & Nicolson, 1990.

—, « Bardicide », dans Tetsuo Kishi, Roger Pringle & Stanley Wells (dir.), Shakespeare and Cultural Traditions. The Selected Proceedings of the International Shakespeare Association World Congress, Tokyo, 1991, Newark/Londres, University of Delaware/Associated University Presses, 1994, p. 333-349.

Tennenhouse Leonard, The Importance of Feeling English. American Literature and the British Diaspora, 1750-1850, Princeton/Oxford, Princeton University Press, 2007.

Thaler Alwin, Shakespeare and Democracy, Knoxville, The University of Tennessee Press, 1941.

Tocqueville Alexis de, De la démocratie en Amérique II [1840], André Jardin (éd.), Paris, Gallimard, « Folio histoire », 1986.

Toles George, « Charting the Hidden Landscape : Edgar Huntly », Early American Literature, vol. 16, no 2, automne 1981, p. 133-153.

Trollope Frances, Domestic Manners of the Americans [1832], Pamela Neville-Sington (éd.), Londres, Penguin, 1997.

Tuttleton James W. (dir.), Washington Irving : The Critical Reaction, New York, AMS Press, 1993.

Twain Mark, Huckleberry Finn, dans Mississipi Writings [1885], New York, Literary Classics of the United States, « The Library of America », 1982.

—, 1601 [1882], and Is Shakespeare Dead ? [1909], Shelley Fisher Fishtin (préf.), New York/Oxford, Oxford University Press, « The Oxford Mark Twain », 1996.

Urbas Joseph, La Contingence dans les romans de maturité de Herman Melville, thèse de doctorat, Paris, Université Paris 7, 1993.

—, « Moby-Dick, tragédie de la médiation », Revue française d’études américaines, no 82, octobre 1999, p. 34-57.

Vandiver Edward P. Jr., « James Fenimore Cooper and Shakespeare », Shakespeare Association Bulletin, no 15, avril 1940, p. 110-117.

—, « Cooper’s The Prairie and Shakespeare », Publications of the Modern Language Association, no 69, décembre 1954, p. 1302-1304.

Vaughan Alden T., « Shakespeare’s Indian : The Americanization of Caliban » [1988], dans Sean Keilen & Stephen Orgel (dir.), Political Shakespeare, New-York, Garland Publishing, « Shakespeare : The Critical Complex », 1999.

Vernant Jean-Pierre & Vidal-Naquet Pierre, Mythe et tragédie en Grèce ancienne, Paris, Maspero, 1972.

Vickers Brian, « “The Power of Persuasion” : Images of the Orator, Elyot to Shakespeare », dans James Murphy (dir.), Renaissance Eloquence : Studies in the Theory and Practice of Renaissance Rhetoric, Berkeley/Los Angeles/Londres, University of California Press, 1983, p. 411-435.

Wagenknecht Edward, Washington Irving: Moderation Displayed, New York, Oxford University Press, 1962.

Watson Charles N. Jr., «Melville and the Theme of Timonism: From Pierre to The Confidence-Man», American Literature: A Journal of Literary History, Criticism and Bibliography, vol. 44, no 3, 1972, p. 398-413.

Watt Ian, The Rise of the Novel. Studies in Defoe, Richardson and Fielding [1957], Londres, The Hogarth Press, 1995.

Watts Stevens, The Romance of Real Life : Charles Brockden Brown and the Origins of American Culture, Baltimore/Londres, The Johns Hopkins University Press, 1994.

Wegelin Oscar (éd.), Early American Plays, 1714-1830, New York, Haskell House Publishers Ltd, 1968.

Weisbuch Robert, Atlantic Double-Cross. American Literature and British Influence in the Age of Emerson, Chicago/Londres, The University of Chicago Press, 1986.

Wells Stanley (dir.), The Cambridge Companion to Shakespeare Studies, Cambridge, Cambridge University Press, 1986.

Westfall Alfred Van Rensselaer, American Shakespearean Criticism. 1607-1865, New York, The H.W. Wilson Company, 1939.

Whicher George Frisbie, Shakespeare for America, reprinted from the Atlantic Monthly, Boston, Atlantic Monthly, juin 1931.

Whitman Walt, Leaves of Grass and Selected Prose, John Kouwenhoven (éd.), New York, Random House, « Modern Library », 1950.

Widmer Edward L., Young America – The Flowering of Democracy in New York City, New York/Oxford, Oxford University Press, 1999.

Willeford William, The Fool and His Scepter. A Study in Clowns and Jesters and Their Audience, Evanston, Northwestern University Press, 1969.

Williams Simon, Shakespeare on the German Stage, Volume 1: 1586-1914, Cambridge, Cambridge University Press, 1990.

Willems Michèle, La Genèse du mythe shakespearien, 1660-1780, Paris, Presses universitaires de France, 1979.

Wilson Ian, Shakespeare: The Evidence. Unlocking the Mysteries of the Man and His Work, Londres, Headline, 1993.

Wilson James C. (éd.), The Hawthorne and Melville Friendship. An Annotated Bibliography, Biographical and Critical Essays, and Correspondence between the Two, Jefferson/Londres, McFarland & Co., Publishers, 1991.

Wilson Richard, Secret Shakespeare: Studies in Theatre, Religion and Resistance, Manchester, Manchester University Press, 2004.

Winterer Caroline, The Culture of Classicism. Ancient Greece and Rome in American Intellectual Life, 1780-1910, Baltimore, The Johns Hopkins University Press, 2002.

Wolf Edwin, Philadelphia: Portrait of an American City, Philadelphie, Camino Books, 1990.

Wood James Playsted, Magazines in the United States, New York, The Ronald Press Company, 1956.

Wright Nathalia, « Pierre : Herman Melville’s Inferno », American Literature : A Journal of Literary History, Criticism and Bibliography, vol. 32, no 2, mai 1960, p. 167-181.

Ziff Larzer, « A Reading of Wieland », Publication of the Modern Language Association, vol. 77, no 1, mars 1962, p. 51-57.

—, «Shakespeare and Melville’s America», dans Pullin Faith (dir.), New Perspectives on Melville, Edimbourg, Edinburgh University Press, 1978, p. 54-67.

—, Literary Democracy: The Declaration of Cultural Independence in America, New York, The Viking Press, 1981.

—, Writing in the New Nation: Prose, Print, and Politics in the Early United-States, New Haven/Londres, Yale University Press, 1991.

© Presses universitaires de Lyon, 2013

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search