Version classiqueVersion mobile

La Réinvention de Shakespeare sur la scène littéraire américaine (1785-1857)

 | 
Ronan Ludot-Vlasak

Principes éditoriaux

Texte intégral

Traductions

1Dans le premier chapitre, consacré à Charles Brockden Brown, l’auteur a eu recours à la traduction d’Edgar Huntly par Liliane Abensour et Françoise Charras publiée en 1980 chez Jean-Michel Place. Les passages cités de Wieland ont été traduits par l’auteur, même si certains choix s’inspirent d’une traduction anonyme de 1841 rééditée chez José Corti en 1990 et suivie d’une traduction par Liliane Abensour et Françoise Charras de Mémoires de Carwin le ventriloque. Pour les passages tirés du Sketch Book, la traduction publiée en 1827 aux éditions Le Tellier a été revue (Washington Irving, Esquisses morales et littéraires ou Observations sur les mœurs, les usages et la littérature des Anglois et des Américains, Albane Delpeux & Joseph Villetard (trad.), Le Tellier, 1827). Pour Ralph Waldo Emerson, l’auteur a eu recours aux traductions de plusieurs essais par Anne Wicke (Essais, Michel Houdiard, 1997, et Essais, Michel Houdiard, 2005) ainsi qu’à la traduction de Representative Men par Jean Izoulet (Les Sur-humains, Armand Colin, 1895), bien qu’il soit en désaccord avec la traduction du titre de l’ouvrage et ait revu plusieurs passages. Enfin, sauf mention spéciale, les traductions de textes de Melville sont tirées de l’édition Gallimard en « Pléiade » dirigée par Philippe Jaworski (vol. 3 pour Moby-Dick, Pierre et « Hawthorne et ses mousses », vol. 4 pour L’Escroc à la confiance). Dans un souci de clarté pour le lecteur, les traductions tirées des œuvres de Shakespeare sont celles de l’édition bilingue de la collection « Bouquins » chez Robert Laffont. Les références des vers de Shakespeare en anglais renvoient également à la collection « Bouquins », qui reprend l’édition d’Oxford dirigée par Stanley Wells. Sauf indication contraire, les autres citations de langue anglaise sont traduites par l’auteur.

Abréviations

Œuvres de Shakespeare

AYLI

As You Like It

Ham

Hamlet

1HIV

The First Part of King Henry IV

2HIV

The Second Part of King Henry IV

HV

Henry V

1HVI

The First Part of King Henry VI

2HVI

The Second Part of King Henry VI

3HVI

The Third Part of King Henry VI

HVIII

King Henry VIII

Cae

Julius Caesar

KL

The Tragedy of King Lear

Mac

Macbeth

MM

Measure for Measure

MV

The Merchant of Venice

MND

A Midsummer Night’s Dream

Much

Much Ado About Nothing

Oth

Othello

RIII

The Tragedy of King Richard III

RJ

Romeo and Juliet

Tem

The Tempest

Ti

The Life of Timon of Athens

Œuvres non dramatiques américaines

CM

Herman Melville, The Confidence-Man : His Masquerade [1857], Hershel Parker & Mark Niemeyer (éd.), New York/Londres, W.W. Norton & Co., « A Norton Critical Edition », 2006.

EH

Charles Brockden Brown, Edgar Huntly ; or, Memoirs of a Sleep-Walker [1799], dans Three Gothic Novels, Sydney J. Krause (éd.), New York, Literary Classics of the United States, « The Library of America », 1998.

EL

Ralph Waldo Emerson, Essays and Lectures, Joel Porte (éd.), New York, Literary Classics of the United States, « The Library of America », 1983.

HHM

Herman Melville, « Hawthorne and His Mosses » [1850], dans The Piazza Tales and Other Prose Pieces 1839-1860, Harrison Hayford, Alma A. MacDougall & G. Thomas Tanselle (éd.), Evanston/Chicago, Northwestern University Press, 1987.

MD

Herman Melville, Moby-Dick [1851], Hershel Parker & Harrison Hayford (éd.), New York/Londres, W.W. Norton & Co., « A Norton Critical Edition », 2002.

P

Herman Melville, Pierre, or the Ambiguities [1852], Harrison Hayford, Hershel Parker & G. Thomas Tanselle (éd.), Evanston/Chicago, Northwestern University Press/The Newberry Library, 1971.

PF

Joseph Dennie, The Port Folio, by Oliver Oldschool, Philadelphie, H. Maxwell, 1801-1806.

SB

Washington Irving, The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. [1819-1820], dans History, Tales and Sketches, James Tuttleton (éd.), New York, Literary Classics of the United States, « The Library of America », 1983.

W

Charles Brockden Brown, Wieland ; or, the Transformation [1798], dans Three Gothic Novels, Sydney J. Krause (éd.), New York, Literary Classics of the United States, « The Library of America », 1998.

Œuvres dramatiques américaines

AB

George Henry Boker, Anne Boleyn, dans Plays and Poems, 2 vol., New York, AMS Press, Inc., 1967, vol. 1.

FDR

George Henry Boker, Francesca da Rimini, dans Plays and Poems, 2 vol., New York, AMS Press, Inc., 1967, vol. 1

JC

Robert Conrad, Jack Cade, dans Representative Plays by American Dramatists, 2 vol., Montrose J. Moses (éd.), New York, E.R. Dutton & Co., 1925, vol. 2.

© Presses universitaires de Lyon, 2013

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search