Table des matières

• Traductions
• Abréviations
• Œuvres de Shakespeare
• Œuvres non dramatiques américaines
• Œuvres dramatiques américaines

• Shakespeare et la culture américaine au xix^e siècle
• Shakespeare, un objet en devenir : problèmes de définition
• Orientations critiques
• Corpus

Première partie. Shakespeare et l'émergence des premières voix américaines

• Le spectre de l’Ancien Monde
• Deux quêtes narratives d’un retour au sens
• L’imaginaire dramatique
• Tragédie shakespearienne et préservation de soi dans Wieland
• Shakespeare et la négociation de l’innommable : Edgar Huntly
• Le talisman et le maléfice : l’ambivalence du verbe shakespearien

• Shakespeare, conservatoire d’une tradition littéraire
• Éditer Shakespeare : la première édition variorum américaine de Shakespeare
• De la lutte politique à la construction d’un espace d’écriture

• Irving, Shakespeare, l’Angleterre du xviii^e siècle : l’inscription dans l’héritage
• La rhétorique stratfordienne : le cénotaphe shakespearien
• La réappropriation de Shakespeare
• De Shakespeare à l’Amérique

Deuxième partie. Shakespeare, obstacle à l'américanité littéraire ?

• Shakespeare, dramaturge américain ?
• De l’imitation à la rupture
• Emerson, Shakespeare et l’exception shakespearienne
• Entre volontarisme et inquiétude : Shakespeare et Melville dans « Hawthorne et ses mousses »

• Éléments contextuels : les contrastes de la scène dramatique
• L’impossible rupture : les ambiguïtés du théâtre de George Henry Boker (1823-1890)
• Le théâtre national et Shakespeare : l’exemple de Robert Conrad (1810-1858)

Troisième partie. Surface(s) et profondeur(s) : les transactions shakespeariennes de Melville

• Prologue : dichotomies
• L’Amérique, le sauvage et Shakespeare : le théâtre d’Ismaël et la dissémination des signes
• Interlude : Shakespeare et le mystère des profondeurs tragiques
• Les ténèbres des rois maudits : Achab et le prisme shakespearien
• Les limites de la rencontre

• Saddle Meadows, ou les artifices d’une Arcadie théâtralisée
• D’un monde factice à l’autre : les tourments de l’âme tragique
• Les ambiguïtés de l’effet tragique
• Shakespeare et la création littéraire : l’impossible originalité ?

• Du théâtre au roman : la scène du Mississippi
• « To question the justice of Shakespeare’s thought » : de l’autorité morale à la fiction
• Shakespeare sur la scène du Mississippi
• Originalité et réinvention : le refus de l’angoisse

• Page de titre de la première édition américaine de Shakespeare (1795)
• The Port Folio
• Annonce de l’édition de Shakespeare par Joseph Dennie (PF, 11/02/1804, p. 46)
• “To the genius of Shakespeare” (PF, 24/03/1804)
• “Shakespeare” (PF, 12/05/1804)
• «Virginia’s Patriotism» (PF, 30/07/1803)
• Political synopsis (PF, 04/07/1801)
• «Parody on Othello’s account of his courtship» (PF, 04/12/1802)
• Parodie d’Hamlet (PF, 08/05/1802)
• «Parody of Shakspeare» (PF, 26/05/1804)

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• R
• S
• T
• V
• W