Version classiqueVersion mobile

John Keats

 | 
Caroline Bertonèche

Principes éditoriaux

Texte intégral

1Les œuvres poétiques sont citées en langue originale dans le texte ; leur traduction est proposée dans les notes de bas de page, à partir des éditions de référence disponibles en français. Pour les poèmes dont il n’existe aucune édition française, l’auteur n’a pas souhaité proposer une traduction littérale, mais en traduit ponctuellement, au fil de l’analyse, quelques courts extraits. Les textes en prose (correspondances, articles critiques, etc.), lorsqu’ils sont cités dans le texte, n’apparaissent qu’en français et sont, sauf mention contraire, traduits par l’auteur.

2Sauf exception, pour les citations des poèmes de Keats et de Shelley, sont mentionnés en note le titre du poème, la numérotation des vers, puis la pagination dans les éditions anglaises et françaises de référence suivantes :

3John Keats :

4Complete Poems, Jack Stillinger (éd.), 1978.

5Poèmes, Robert Ellrodt (trad. et éd.), 2000.

6Percy B. Shelley :

7Shelley’s Poetry and Prose: Authoritative Texts, Criticism, Donald H. Reiman & Sharon B. Powers (éd.), 1977.

8Ode au vent d’Ouest. Adonaïs et autres poèmes, Robert Davreu (trad. et éd.), 1998.

9De même, pour la correspondance de Keats, les paginations indiquées en note renvoient aux éditions anglaise et française suivantes :

10The Letters of John Keats, 1814-1821, Hyder E. Rollins (éd.), 2 vol., 1958.

11Lettres, Robert Davreu (trad.), 1993.

© Presses universitaires de Lyon, 2011

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search