Table des matières

Véronique Corinus

Introduction

Concepts et création

Réévaluer les corpus

Ferroudja Allouache

Réception et fabrication du texte littéraire francophone (1921-1970)

• Interroger l’impensé de la critique centrale
• Démarches méthodologiques
• Périodisation
• Corpus
• Choix des figures
• Apports théoriques : champ, archéologie, généalogie, territoire

Claire Riffard

Approche génétique et réévaluations critiques réévaluations critiques

• Une réévaluation de l’histoire littéraire africaine
• Jean-Joseph Rabearivelo
• Sony Labou Tansi
• Boris Gamaleya
• La fabrique de l’écrivain
• Ahmadou Kourouma
• La constitution d’une documentation préparatoire
• La phase de mise en forme pour l’édition
• Sony Labou Tansi

Jean-Pierre Longre

Retour sur la littérature française d’origine roumaine

• Singularité de la littérature française d’origine roumaine
• L’« entre-deux-langues »
• Dumitru Tsepeneag
• Matéi Visniec
• Ruptures et quêtes

Nadine Decourt

Sur les chemins des contes : considérations méthodologiques

• Introduction
• Le pari interculturel : contes et immigration
• Paroles de femmes : une situation laboratoire
• L’exercice de la traduction : contes maghrébins en situation interculturelle
• Le récit de conte ou la lente émergence de la raison numérique

Fanny Margras

Entretien avec Flora Devatine 

« Des voix qui osent enfin s’exprimer »

• Présentation de la littérature de la région océanienne
• L’importance de la littérature orale
• La création de la revue Litterama'ohi
• Une écriture féminine
• L’écriture de Flora Devatine

Reconsidérer les approches

Cyril Vettorato

Pour une histoire « lagunaire » des littératures en langue française

• Le temps « lagunaire » d’Aimé Césaire
• Dans « la langue de la lagune »

Mélikah Abdelmoumen

« Devenir francophone »

• Être reconnu... mais par qui ?
• Des littératures québécoises

Marine Bochaton

Entretien avec Omar Benlaala

« Me définir en tant que français, francophone [...] n’a pas beaucoup de sens pour moi »

Réalisé par Boris Hainaud 

Entretien avec Koffi Kwahulé 

Écrivain africain, francophone et diasporique : déconstruire les identités déjà-là

• Un homme de théâtre
• Un travail de commande
• « Poser une expérience noire au cœur du monde »
• « Le frottement des langues »
• Écrire la violence ?
• Les genres, le jazz et la musique baoulé

Revisiter les cadres théoriques

Xavier Garnier

Onésime Reclus et l’approche géographique des littératures francophones

• Pour une analyse géographique de la propagation des langues
• Redéfinir géographiquement l’universalité
• De la séduction des langues voyageuses
• Démographie et francophonie
• Perspectives géocritiques ou géolittéraires sur les littératures francophones
• Littérature et territoire 
• Les littératures francophones en mal de mondialité ?
• Littérature et lieux : la question du local

Jean-Marc Moura

Les littératures transatlantiques en langues européennes : étude d’une géographie littéraire

• Histoire des littératures de langue française
• Littérature française
• Histoires littéraires « francophones »
• Géographie littéraire 
• Histoire d’un océan

Christine Le Quellec Cottier

Pour relire l’histoire littéraire francophone africaine : l’autodétermination poétique

• État des lieux
• Postulats
• Nouvelles étapes
• Migrance et globalisation : ethos cosmopolite
• Démultiplication : ethos de genre
• Démocratisation : ethos de la prolifération
• Contestation : ethos d’opposition
• Affirmation : ethos de la présence

Raphaël Baptiste et Ophélia Chevaux

Entretien avec Raharimanana

« Il manque des outils pour lire la culture malgache »

• Raconteur d’histoires : entre conte et histoire
• Le conteur est appelé mpitantara
• « Vous êtes un poète, pourquoi parlez-vous de l’histoire ? » 

Présentation des auteurs

Remerciements

• Les écrivains
• Les éditrices
• Les enseignants-chercheurs
• Les étudiants
• Les lecteurs
• Les laboratoires et UFR 
• Les structures culturelles