Principes éditoriaux
p. 7-8
Texte intégral
Traductions
1Pour les citations des œuvres de langue anglaise, l’auteure a eu recours aux traductions françaises existantes chaque fois que possible ; les références bibliographiques sont alors celles des éditions françaises. Les autres citations de langue anglaise sont traduites par l’auteure elle-même ; les références sont alors celles des éditions originales anglaises et les citations originales données en note de bas de page.
Abréviations
BL | William Wordsworth, Ballades lyriques, suivies de Ode : pressentiments d’immortalité, Dominique Peyrache-Leborgne & Sophie Vige (trad.), Paris, José Corti, 2012. |
CLOC | Joseph Priestley, A Course of Lectures on Oratory and Criticism, Vincent M. Bevilacqua & Richard Murphy (éd.), Carbondale, Southern Illinois University Press, 1965. |
CRBL | Cours de rhétorique et de belles-lettres par Hugues Blair, 3 vol., Pierre Prévost (trad.), Genève, Manget et Cherbuchez, 1808. |
GC | The Poems of Gray, Collins and Goldsmith, Roger Lonsdale (éd.), Londres, Longman, 1969. |
LCO | John Lawson, Lectures concerning Oratory. Delivered in Trinity College, Dublin, Dublin, George Faulkner, 1760. |
LRBL | Adam Smith, Lectures on Rhetoric and Belles Lettres, J. C. Bryce (éd.), Oxford, Clarendon Press, 1983. |
Prél. | William Wordsworth, Le Prélude ou la croissance de l’esprit d’un poète : poème autobiographique, Denis Bonnecase (éd. et trad.), Paris, Éditions du Sandre, 2013. |
Poét. | Aristote, Poétique, J. Hardy (trad.), Philippe Beck (préf.), Paris, Gallimard, 1996. |
PhR | George Campbell, The Philosophy of Rhetoric, Lloyd L. Bitzer (éd.), Carbondale, Southern Illinois University Press, 1963. |
PW | The Prose Works of William Wordsworth, 3 vol., Warwick J. B. Owen & Jane Worthington Smyser (éd.), Oxford, Clarendon Press, 1974. |
Rhét. | Aristote, Rhétorique, Médéric Dufour & André Wartelle (trad.), Paris, Gallimard, 1991. |
SB | E. Burke. Recherche philosophique sur l’origine de nos idées du sublime et du beau, Baldine Saint-Girons (éd. et trad.), Paris, Vrin, 2009. |
Subl. | Longin, Du Sublime, Jackie Pigeaud (trad.), Paris, Rivages, 1991. |
TSM | Adam Smith, Théorie des sentiments moraux, Michaël Biziou, Claude Gautier & Jean-François Pradeau (éd. et trad.), Paris, Presses universitaires de France, 1999. |
WB1 | Œuvres de William Blake, Pierre Leyris (prés. et trad.), Paris, Aubier / Flammarion, 1974, vol. 1. |
Ce volume contient les Chants d’Innocence et d’Expérience, que l’on mentionnera ainsi : WB1I pour les Chants d’Innocence et WB1E pour les Chants d’Expérience. | |
WB3 | Œuvres de William Blake, Pierre Leyris (prés. et trad.), Paris, Aubier / Flammarion, 1980, vol. 3. |
Ce volume contient Le Mariage du Ciel et de l’Enfer et Le Premier Livre d’Urizen, que l’on mentionnera ainsi : WB3M pour Le Mariage du Ciel et de l’Enfer et WB3U pour Le Premier Livre d’Urizen. |
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
La Réinvention de Shakespeare sur la scène littéraire américaine (1785-1857)
Ronan Ludot-Vlasak
2013
Un langage investi
Rhétorique et poésie lyrique dans le long xviiie siècle britannique
Catherine Bois
2020