Version classiqueVersion mobile

Des autofictions arabes

 | 
Darouèche Hilali Bacar

Annexes

Bibliographie des œuvres en langue arabe

Texte intégral

Sans prétendre à l’exhaustivité, nous nous proposons d’établir la liste des œuvres citées dans cet ouvrage. Parmi ces textes répondant plus ou moins aux caractéristiques de l’autofiction, certains ont déjà été présentés dans cette recherche, d’autres ont fait l’objet d’études par la critique littéraire et d’autres ont été signalés par la critique journalistique arabe (voir les articles de presse plus loin).

La classification des textes est établie selon l’origine géographique des auteurs et dans l’ordre chronologique des parutions, permettant ainsi au lecteur de se faire une idée de la production romanesque dans chaque aire culturelle arabe, ainsi que de son évolution. Nous prenons en compte la date de la première édition pour les récits écrits antérieurement ou publiés en feuilleton avant d’être édités.

Les ouvrages des auteurs étudiés plus en détail sont également classés selon leur pays d’origine – l’Égypte pour Sonallah Ibrahim, le Liban pour Rachid El-Daïf et le Maroc pour Mohamed Choukri – et la date de parution.

Algérie

1985, Zaoui Amin, Suhayl al-jasad, Damas, Dâr al-Wathba.

1993, Mosteghanemi Ahlam, Dhâkirat al-jasad, Beyrouth, Dâr al-Âdâb, 21e éd., 2005.
Mémoires de la chair, Mohamed Moakddem (trad.), Paris, Albin Michel, 2002.

1997, Mosteghanemi Ahlam, Fawḍâ al-ḥawâs, Beyrouth, à compte d’auteur, 12e éd., 2003.
Le Chaos des sens, France Meyer (trad.), Paris, Albin Michel, 2006.

1999, al-Fârûq Faḍîla, Mizâj murâḥaqa, Beyrouth, Dâr al-Fârâbî.

2003, Mosteghanemi Ahlam, ‘Âbir sarîr, Beyrouth, rééd. Dâr al-Âdâb, 2009.

2003, al-Fârûq Faḍîla, Tâ’ al-khajal, Beyrouth, Dâr Riyâḍ al-Rayyis li-l-Kutub wa-l-Tawzî‘.

2004, Muftî Bashîr, Bukhûr al-sarâb, Beyrouth, al-Dâr al-‘Arabiyya li-l-‘Ulûm Nâshirûn.

Arabie Saoudite

1948, al-Sibâ‘î Aḥmad, Fikra, Riyad, rééd. Dâr al-ṣâfî li-l-Thaqâfa wa-l-Nashr, 1989.

1959, Damanhûrî Ḥâmid, Thaman al-taḍḥiyya, La Mecque, rééd. Nâdî Makka al-Adabî, 2011

1961, al-Nâsir Ibrâhîm, Thaqab fî ridâ’ al-layl, Riyad, rééd. al-Nâdî al-Adabî bi Riyâḍ, 2010.

1969, al-Nâsir Ibrâhîm, Safînat al-mawtâ, Beyrouth, Mu’assasa al-Anwâr.

1975, Mounif Abdul Rahman, Sharq al-Mutawassiṭ, Amman, rééd. al-Mu’assasa al-‘Arabiyya, 2001.
À l’est de la méditerranée, Kadhim Jihad Hassan (trad.), Paris, Sindbad, 1985.

1984-1989, Mounif Abdul Rahman, Mudun al-milḥ, Amman, al-Mu’assasa al-‘Arabiyya.

1994, Mounif Abdul Rahman, Sîra madîna : ‘Ammân fi-l-arba‘înât, Amman, al-Mu’assasa al-‘Arabiyya, 3e éd., 2006.
Une ville dans la mémoire : Amman dans les années quarante, Éric Gautier (trad.), Arles, Sindbad / Actes Sud, 1999.

1994, al-Qasîbî Ghâzî ‘Abdul-Raḥmân, Shuqqat al-ḥuriyya, Beyrouth, Dâr Riyâḍ al-Rayyis li-l-Kutub wa-l-Tawzî‘.

1998, al-Juhnî Laylâ, al-Firdaws al-yâbis, Cologne, rééd. Manshûrât al-Jamal, 2006.

2003, al-Mohaimeed Youssef, Fikhâkh al-râia, Beyrouth, Dâr Riyâḍ al-Rayyis li-l-Kutub wa-l-Tawzî‘.
Loin de cet enfer, Emmanuel Varlet (trad.), Arles, Actes Sud, 2007.

2004, al-Mohaimeed Youssef, al-Qârûra, Beyrouth, rééd. al-Markaz al-Thaqâfî al-‘Arabî, 2006.

2004, Ḥifnî Zaynab, Nisâ’ inda khaṭṭ al-istiwâ, Amman, al-Mu’assasa al-‘Arabiyya.

2004, Ḥifnî Zaynab, Lam aud abkî, Beyrouth, rééd. Dâr al-Sâqî, 2009.

2005, Khal Abduh, Fusûq, Beyrouth, rééd. Dâr al-Sâq, 2006.

2005, Mounif Abdul-Rahman, Umm al-Nudhûr, Amman, al-Mu’assasa al-‘Arabiyya.

2005, Alsanea Rajaa, Banât al-riyâḍ, Beyrouth, Dâr al-Sâqî.
Les Filles de Riyad, Simon Corthay & Charlotte Woillez (trad.), Paris, Plon, 2007.

2006, al-‘Umayr Wafâ’, Ḥiddat al-ashwâk, Riyad, Dâr al-Mufradât.

2006, Ḥifnî Zaynab, Malâmi, Beyrouth, Dâr al-Sâqî.

2006, Thâbit ‘Abdallâh, al-Irhâbî ‘ishrûn, Bagdad, Dâr al-Madâ.

2007, al-Juhnî Laylâ, al-Jâhiliyya, Beyrouth, Dâr al-Âdâb.

2008, Khal Abduh, Tarmî bi sharar, Cologne, Manshûrat al-Jamal.
Les Basses Œuvres, Frédéric Lagrange (trad.), Paris, Books éditions, 2014.

2010, al-‘Umayr Wafâ’, Qalb al-warda, Beyrouth, Dâr Tuwâ li-l-Nashr wa-l-Tawzî‘.

Égypte

1834, al-Ṭahṭâwî Rifâ‘a, Takhlîṣ al-ibrîz ilâ talkhîṣ bârîs, Le Caire, rééd. Dâr Hindâwî, en ligne : www.hindawi.org/books/46205086 (mars 2019).
L’Or de Paris, Anouar Louca (trad.), Paris, Sindbad, 1988.

1882, Mubârak ‘Alî, Alam al-dîn, 4 vol., Alexandrie, Matâbi‘ Jarîda al-Mahrûsa bi al-iskandariyya.

1894, Mubârak ‘Alî, Tarîf ayât al-maghfûr la-hu Alî Mubârak, dans al-Khitat al-jadîda li-mir al-qâhira wa muduni-hâ wa bilâdi-hâ al-qadîma wa-l-shahîra, Le Caire, al-Matba‘a al-Kubrâ al-Amîriyya.

1907, al-Muwayliḥî Muhammad, Ḥadîth ‘Îsâ Ibn Hishâm, Le Caire, rééd. Dâr Hindâwî, en ligne : www.hindawi.org/books/63950852 (mars 2019).
Ce que nous conta ‘Îsâ Ibn Hichâm, Randa Sabry (trad.), Clichy, Éditions du Jasmin, 2005.

1914, Haykal Muḥammad Ḥusayn, Zaynab, Le Caire, rééd. Dâr Hindâwî, en ligne : www.hindawi.org/books/28493759 (mars 2019).

1929-1955, Hussein Taha, Kitâb al-ayyâm, Le Caire, rééd. Dâr Hindâwî, en ligne : www.hindawi.org/books/62042949 (mars 2019).
Le Livre des jours, Jean Lecerf & Gaston Wiet (trad.), Paris, Gallimard, 1984.

1931, al-Mâzinî Ibrâhîm ‘Abdul-Qâdir, Ibrâhîm al-kâtib, Le Caire, rééd. Dâr Hindâwî, en ligne : www.hindawi.org/books/63502629 (mars 2019).

1933, El-Hakim Tewfik, ʿAwdat al-rûḥ, Le Caire, rééd. Dâr al-Shurûq, 2004.
L’Âme retrouvée : roman du réveil de l’Égypte, Morik Brin (adaptation française selon la traduction de M. A. Khédry), Paris, Éditions Fasquelle, 1937.

1933, Hussein Taha, Fi-l-ayf, Le Caire, rééd. Dâr Hindâwî, en ligne : www.hindawi.org/books/19273913 (mars 2019).

1935, Hussein Taha, Adîb, Le Caire, rééd. Dâr Hindâwî, en ligne : www.hindawi.org/books/63728685 (mars 2019).
Adib ou l’aventure occidentale, Amina & Moënis Taha-Hussein (trad.), Paris, Éditions Clancier-Guénaud, 1988.

1935, Hussein Taha, Min ba‘îd, Le Caire, rééd. Dâr Hindâwî, en ligne : www.hindawi.org/books/60473902 (mars 2019).

1937, El-Hakim Tewfik, Yawmiyyât nâ’ib fi-l-aryâf, Le Caire, rééd. al-Shurûq, 2004.
Journal d’un substitut de campagne, Gaston Wiet & Zaki M. Hassan (trad.), Paris, Plon, 1954.

1938, al-Aqqâd ‘Abbâs Maḥmûd, Sâra, Le Caire, rééd. Dâr Hindâwî, en ligne : www.hindawi.org/books/72707304 (mars 2019).

1938, El-Hakim Tewfik, ‘Uṣfûr min al-sharq, Beyrouth, rééd. Al-Sharika al-‘Âlamiyya li-l-Kuttâb, 2008.
L’Oiseau de l’Orient, Morik Brin & Horus W. Schenouda (trad.), Paris, Nouvelles Éditions latines, 1961.

1943, al-Mâzinî Ibrâhîm ‘Abdul-Qâdir, Qiṣṣat ḥayât, Le Caire, rééd. Dâr Hindâwî, en ligne : www.hindawi.org/books/92790962 (mars 2019).

1943, Hussein Taha, awt bârîs, Le Caire, rééd. Dâr Hindâwî, en ligne : www.hindawi.org/books/42702649 (mars 2019).

1943, El-Hakim Tewfik, Zahrat al-‘umr, Le Caire, rééd. al-Shurûq, 2004.

1944, Hussein Taha, Shajarat al-bu’s, Le Caire, rééd. Dâr Hindâwî, en ligne : www.hindawi.org/books/95048414 (mars 2019).

1944, Haqqi Yahya, Qindîl Umm Hâshim, Le Caire, Maṭba‘a al-Ma‘ârif.
Choc, Sayyed Abul Naga & Charles Vial (trad.), Paris, Denoël, 1991.

1944, al-Mâzinî Ibrâhîm ‘Abdul-Qâdir, Ibrâhîm al-thânî, Le Caire, rééd. Dâr Hindâwî, en ligne : www.hindawi.org/books/13572470 (mars 2019).

1946, Quṭb Sayyid, ifl min al-qarya, Cologne, rééd. Manshûrât al-Jamal.

1947, Mûsâ Salâmâ, Tarbiyyat Salâmâ Mûsâ, Le Caire, rééd. Dâr Hindâwî, en ligne : www.hindawi.org/books/30809151 (mars 2019).

1948, Hussein Taha, Rilat al-rabî, Le Caire, rééd. Dâr al-Jumhûriyya, 1952.

1949, Hussein Taha, al-Mu‘adhdhabûn fi-l-ar, Le Caire, rééd. Dâr Hindâwî, en ligne : www.hindawi.org/books/59136080 (mars 2019).

1952, Amîn Aḥmad, ayâtî, Le Caire, rééd. Maktaba al-Nahḍa al-Miṣriyya.

1959, Mahfouz Naguib, Awlâd ârati-nâ, Le Caire, Dâr al-Shurûq.
Les Fils de la médina, Jean-Patrick Guillaume (trad.), Paris, Sindbad, 1991.

1960, al-Zayyat Latifa, al-Bâb al-maftûḥ, Le Caire, al-Hay’a al-Maṣriyya al-‘Âmma li-l-Kuttâb.

1960, El-Saadawi Nawal, Mudhakkirât abîba, Le Caire, rééd. Dâr al-Maʿârif, 1985.

1961, Mahfouz Naguib, al-Liṣṣ wa-l-kilâb, Le Caire, Dâr al-Shurûq.
Le Voleur et les chiens, Khaled Osman (trad.), Arles, Actes Sud, 1996.

1964, al-‘Aqqâd ‘Abbâs Maḥmûd, Anâ, Le Caire, rééd. Dâr Hindâwî, en ligne : www.hindawi.org/books/31475247 (mars 2019).

1964, al-‘Aqqâd ‘Abbâs Maḥmûd, ayât qalam, Le Caire, rééd. Dâr Hindâwî, en ligne : www.hindawi.org/books/92514250 (mars 2019).

1964, El-Hakim Tewfik, Sijn al-‘umr, Le Caire, rééd. Dâr al-Shurûq, 2008.

1966, Ibrahim Sonallah, Tilka al-râ’iḥa, Le Caire, Dâr al-Hudâ.
Cette odeur-là, Richard Jacquemond (trad.), Arles, Actes Sud, 1992.

1966, Mahfouz Naguib, Tharthara fawqa al-nîl, Le Caire, Dâr al-Shurûq.
Dérives sur le Nil, France Douvier-Meyer (trad.), Paris, Gallimard, 1991.

1967, Mahfouz Naguib, Mîrâmâr, Le Caire, Dâr al-Shurûq.
Miramar, Fawzia al-Ashmawi-Abouzeid (trad.), Paris, Gallimard, 1993.

1969, Haqqi Yahya, aqîba ‘alâ yadd al-musâfir, Le Caire, rééd. Dâr al-Nahḍa, 2008.
Un voyageur à Paris, Atia Abul Naga (trad.), Alger, SNED, 1973.

1972, Sulaymân Nabîl, al-Sijn, Beyrouth, Dâr al-Fârâbî.

1973, Mahfouz Naguib, al-Ḥubb taḥta al-maṭar, Le Caire, Dâr al-Shurûq.

1974, Ibrahim Sonallah, Najmat ughusṭus, Beyrouth, Dâr al-Fârâbî.
Étoile d’août, Jean-François Foucade (trad.), Paris, Sindbad, 1987.

1977, Ibrahim Sonallah, Sharaf, Le Caire, rééd. Dâr al-Hilâl, 1997.
Charaf ou l’honneur, Richard Jacquemond (trad.), Arles, Actes Sud, 1999.

1981, al-Sha’râwî Hudâ, Mudhakkirât Hudâ al-Sha‘râwî, Le Caire, rééd. Dâr Hindâwî, en ligne : www.hindawi.org/books/90647493 (mars 2019).

1981, Ibrahim Sonallah, al-Lajna, Beyrouth, Dâr al-Kalima.
Le Comité, Yves Gonzalez-Quijano (trad.), Arles, Actes Sud, 1992.

1982, al-Sa‘îd Rif‘at, al-Baqa, Amman, Dâr Ibn Khaldûn.

1984, Ibrahim Sonallah, Bayrût, Bayrût, Le Caire, Dâr al-Mustaqbal.

1990, al-Kharrat Édouard, Yâ banât al-iskandariyya, Beyrouth, Dâr al-Âdâb.
Belles d’Alexandrie, Luc Barbulesco (trad.), Arles, Actes Sud, 1997.

1991, Aslân Ibrahim, Wardiyya al-layl, Le Caire, Dâr al-Shurûq.
Équipe de nuit, Amina Rachid & Arlette Tadie (trad.), Arles, Actes Sud, 2000.

1992, al-Zayyat Latifa, Ḥamlat al-taftîsh awrâq shakhṣiyya, Le Caire, Dâr al-Hilâl.
Perquisition ! Carnets intimes, Richard Jacquemond (trad.), Arles, Actes Sud, 1996.

1992, Ibrahim Sonallah, Dhât, Le Caire, Dâr al-Mustaqbal.
Les Années de Zeth, Richard Jacquemond (trad.), Arles, Actes Sud, 1993.

1993, Faḍil Fatḥî, al-Zinzâna, Le Caire, Maktaba al-Nîl li-l-Ṭab‘ wa-l-Nashr.

1994, al-Kharrat Édouard, Ḥarîq al-akhyila, Le Caire, Mu’assasa al-Ma‘ârif li-l-Tibâ‘a.

1994, al-Kaylânî Najîb, Mawâkib al-aḥrâr, Beyrouth, Mu’assasa al-Risâla.

1995, Tâhir Bahâ, al-Ḥubb fi-l-manfâ, Beyrouth, Dâr al-Âdâb.

1997, Telmissany May, Dunyâzâd, Le Caire, Dâr Sharqiyyât.
Doniazade, Mona Latif-Ghattas (trad.), Arles, Actes Sud, 2000.

2000, al-Kaylânî Najîb, Itirâfât Abdul-Mutajallî, Le Caire, rééd. Dâr al-Sahwa li-l-Nashr wa-l-Tawzî‘, 2013.

2000, Aslân Ibrahim, ‘Aṣâfîr al-nîl, Le Caire, Dâr al-Shurûq.

2000, Ibrahim Sonallah, Warda, Le Caire, Dâr al-Mustaqbal.
Warda, Richard Jacquemond (trad.), Arles, Actes Sud, 2002.

2002, El-Aswany Alaa, ‘Imâra Ya‘qûbiyyân, Le Caire, Maktaba Madbûlî.
L’Immeuble Yacoubian, Gilles Gauthier (trad.), Arles, Actes Sud, 2007.

2003, Aslân Ibrahim, Khalwat al-ghalbân, Le Caire, Dâr al-Shurûq.

2003, Ibrahim Sonallah, Amrîkanlî, Le Caire, Dâr al-Mustaqbal.
Amrikanli : un automne à San Francisco, Richard Jacquemond (trad.), Arles, Actes Sud, 2005.

2005, al-Kaylânî Najîb, Riḥla ila Allâh, Le Caire, rééd. Dâr al-Sahwa li-l-Nashr wa-l-Tawzî‘, 2015.

2006, Gharîb ‘Alî Samîr, al-Ṣaqqâr, Le Caire, Dâr al-Hay’a al-Maṣriyya al-‘Âmma li-l-Kuttâb.

2007, Ibrahim Sonallah, al-Talaṣṣuṣ, Le Caire, Dâr al-Mustaqbal.
Le Petit Voyeur, Richard Jacquemond (trad.), Arles, Actes Sud, 2008.

2008, Ibrahim Sonallah, al-Qânûn al-faransî, Le Caire, Dâr al-Mustaqbal al-‘Arabî.

2008 Ibrahim Sonallah, al-‘Amâma wa-l-qubba‘a, Le Caire, Dâr al-Mustaqbal al-‘Arabî.
Turbans et chapeaux, Richard Jacquemond (trad.), Arles, Actes Sud, 2011.

2011, Ibrahim Sonallah, al-Jalîd, Le Caire, Dâr al-Thaqâfâ al-Jadîda.
Le Gel, Richard Jacquemond (trad.), Arles, Actes Sud, 2015.

2014, Ibrahim Sonallah, Barlîn 69, Le Caire, Dâr al-Thaqâfa al-Jadîda.

2015, Aslân Ibrahim, Ṣadîq qadîm jiddan, Le Caire, al-Hay’a al-Maṣriyya al-‘Âmma li-l-Kuttâb.

Irak

1972, al-‘Azzâwî Fâḍil, al-Qala al-khâmisa, Cologne, rééd. Manshûrât al-Jamal, 2000.

1972, al-Rabî’î ‘Abdul-Raḥmân Majîd, al-Washm, Beyrouth, Dâr al-Talî‘ li-l-Ṭibâ‘a wa-l-Nashr.

1982, al-Rabî’î ‘Abdul-Raḥmân Majîd, Khuṭûṭ al-ṭûl… khuṭûṭ al-arḍ, Beyrouth, Dâr al-Talî‘ li-l-Ṭibâ‘a wa-l-Nashr.

1986, Mamdouh Alia, Ḥabbât al-naftâlîn, Beyrouth, rééd. Dâr al-Âdâb, 2000.
La Naphtaline, François Zabbal (trad.), Arles, Actes Sud, 1996.

1995, Mamdouh Alia, al-Wala, Beyrouth, Dâr al-Âdâb.
La Passion, Michel Galloux (trad.), Arles, Actes Sud, 2003.

1996, Khudayyir Muḥammad, Bariyyâthâ, Bagdad, Dâr al-Madâ.

2000, Mamdouh Alia, al-Ghulâma, Beyrouth, Dâr al-Sâqî.
La Garçonne, Stéphanie Dujols (trad.), Arles, Actes Sud, 2012.

2002, Hillawi Janane-Jassim, Layl al-bilâd, Beyrouth, Dâr al-Âdâb.
Pays de nuit, Stéphanie Dujols (trad.), Arles, Actes Sud, 2005.

2005, Shimon Samuel, ‘Irâqî fî Bârîs, Beyrouth, rééd. Dâr al-‘Arabiyya li-l-‘Ulûm, 2012.
Un Irakien à Paris, Stéphanie Dujols (trad.), Arles, Actes Sud, 2008.

2006, Badr ‘Alî, Masâbîḥ ûrshâlîm, Beyrouth, al-Mu’assasa al-‘Arabiyya.

2007, Mamdouh Alia, al-Tashahhî, Beyrouth, Dâr al-Âdâb.

2007, Ḥusayn Hadiyya, Zujâj al-waqt, Amman, Manshûrât Nâra.

2008, Nâṣir ‘Abdul-Sattâr, al-Hijra naḥw al-ams, Amman, Dâr Fadâ’ât.

Jordanie

1979, Halasâ Ghâlib, al-Su’âl, Amman, rééd. Râbiṭa al-Kuttâb al-Urduniyyîn, 2012.

1987, Halasâ Ghâlib, Sulṭâna, Amman, Dâr Azmina.

1991, Farkûḥ Ilyâs, Asrâr sâ‘at al-raml, Beyrouth, Dâr al-‘Arabiyya Nâshirûn.

2007, Farkûḥ Ilyâs, Arḍ al-yambûs, Amman, Dâr Azmina.

Koweït

2004, al-‘Uthmân Layla, al-Muḥâkama, Sanaa, al-Jumhûriyya al-Yamaniyya.

2006, al-Rifâî Ṭâlib, Samar kalimât, Bagdad, Dâr al-Madâ.

2009, al-Rifâî Ṭâlib, al-Thawb, Bagdad, Dâr al-Madâ.

Liban

1855, al-Shidyâq Fâris, al-Sâq alâ al-sâq fî mâ huwa al-Faryâq, Beyrouth, rééd. Dâr al-Namûdhajiyya, 2006.
La Jambe sur la jambe, René Khawam (trad.), Paris, Éditions Phébus, 1991.

1952, Sakâkînî Widâd, al-Ḥubb al-muḥarram, Le Caire, Dâr al-Fikr li-l-Ṭibâ‘a wa-l-Nashr.

1953, Idrîs Suhayl, al-Ḥayy al-lâtînî, Beyrouth, Dâr al-Âdâb, 14e éd., 2006.

1957, Idrîs Suhayl, al-Khandaq al-ghamîq, Beyrouth, Dâr al-Âdâb.

1958, Baalbaki Leïla, Anâ aḥyâ, extraits publiés dans Kitâb fî jarîda, nº 2010.
Je vis, Michel Barbot (trad.), Paris, Éditions du Seuil, 1961.

1959-1960, Nuayma Mîkhâ’îl, Sab‘ûn, Beyrouth, Dâr Ṣâdir.

1962, Naṣrallâh Emily, Ṭuyûr aylûl, Beyrouth, rééd. Dâr Nawfal, 1991.

1963, Idrîs Suhayl, Aṣâbîû-nâ al-latî taḥtariq, Beyrouth, Dâr al-Âdâb.

1976, al-Sammân Ghâda, Kawâbîs Bayrût, Beyrouth, rééd. Manshûrât Ghâda al-Sammân, 2006.

1978, al-Khâlidî ‘Anbara Salâm, Jawla fi-l-dhikrayât bayna lubnân wa filasîn, Beyrouth, Dâr al-Nahr, 1997.

1979, Rifâ‘iyya Yâsîn, al-Rijâl al-khaṭirûn, Damas, Dâr al-Ṭalî‘.

1980, El-Cheikh Hanan, Ḥikâyat Zahra, Beyrouth, Dâr al-Âdâb.
Histoire de Zahra, Yves Gonzalez-Quijano (trad.), Arles, Actes Sud, 2005.

1983, Daoud Hassan, Binâyat Mâtild, Beyrouth, rééd. Dâr al-Nahâr li-l-Nashr, 1999.
L’Immeuble de Mathilde, Youssef Seddik (trad.,), Arles, Actes Sud, 1998.

1983, El-Daïf Rachid, al-Mustabidd, Beyrouth, Dâr Ab‘âd.

1986, El-Daïf Rachid, Fusḥat mustahdifa bayna al-nu‘âs wa-l-nawm, Beyrouth, Mukhtârât.
Passage au crépuscule, Luc Barbulesco (trad.), Arles, Actes Sud, 1992.

1987, El-Daïf Rachid, Ahl al-ẓill, Beyrouth, Mukhtârât.
L’Insolence du serpent ou les créatures de l’ombre, Edgard Weber (trad.), Toulouse, AMAM, 1997.

1989, El-Daïf Rachid, Taqniyyât al-bu’s, Beyrouth, Mukhtârât.

1990, Abi Samra Mohamed, Bûlîn wa aṭyâfu-hâ, Beyrouth, Dâr al-Fârâbî.

1991, El-Daïf Rachid, Ghaflat al-ṭurâb, Beyrouth, Mukhtârât.

1992, Barakat Hoda, Ahl al-hawâ, Beyrouth, rééd. Dâr al-Nahâr, 2002.
Les Illuminés, François Zabbal (trad.), Arles, Actes Sud, 1999.

1995, Abi Samra Mohamed, al-Rajul al-sâbiq, Beyrouth, rééd. Dâr al-Nahâr li-l-Nashr, 2006.
L’homme que je fus, Frank Mermier (trad.), Arles, Actes Sud, 2007.

1995, Douaïhy Jabbour, I‘tidâl al-kharîf, Beyrouth, Dâr al-Nahâr.

1995, El-Daïf Rachid, ‘Azîzî al-sayyid Kawâbâtâ, Beyrouth, Mukhtârât.
Cher monsieur Kawabata, Yves Gonzalez-Quijano (trad.), Arles, Sindbad / Actes Sud, 1998.

1996, Daoud Hassan, Sanat al-ûtûmâtîq, Beyrouth, Dâr al-Nahâr li-l-Nashr.

1997, El-Daïf Rachid, Nâḥiyat al-barâ’a, Beyrouth, al-Massâr li-l-Nashr wa-l- Abḥâth wa al-Tawthîq.

1998, El-Daïf Rachid, Lîrningh inghlish, Beyrouth Dâr al-Nahâr li-l-Nashr.
Learning English, Yves Gonzalez-Quijano (trad.), Arles, Actes Sud, 2002.

1998, Khoury Elias, Bâb al-shams, Beyrouth, Dâr al-Âdâb, 5e éd., 2008.
La Porte du soleil, Rania Samara (trad.), Arles, Actes Sud, 2003.

1999, Daoud Hassan, Ayyâm zâ’ida, Beyrouth, rééd. Dâr al-Jadîd, 2000.
Des jours en trop, Edwige Lambert (trad.), Arles, Actes Sud, 2001.

2000, El-Daïf Rachid, Taṣṭafil Mîrîl Strîb, Beyrouth, Dâr Riyâḍ al-Rayyis li-l-Kutub wa-l-Tawzî‘.
Qu’elle aille au diable Meryl Streep !, Edgard Weber (trad.), Arles, Actes Sud, 2004.

2002, El-Daïf Rachid, Insî al-sayyâra, Beyrouth, Dâr Riyâḍ al-Rayyis li-l-Kutub wa-l-Tawzî‘.
Fais voir tes jambes Leïla !, Yves Gonzalez-Quijano (trad.), Arles, Actes Sud, 2006.

2002, Sobh Alawiya, Maryam al-ḥakâya, Beyrouth, Dâr al-Âdâb.
Maryam et le passé décomposé, Rachida Damahi Haidoux & Batoul Jalabi Wellenitz (trad.), Paris, Gallimard, 2007.

2003, Abi Samra Mohamed, Sukân al-ṣuwar, Beyrouth, Dâr al-Nahâr li-l-Nashr.

2003, Daoud Hassan, Lu‘aba ḥayy al-bayâḍ, Beyrouth, Dâr al-Âdâb.

2005, El-Cheikh Hanan, Ḥikâyatî sharḥun yaṭûl, Beyrouth, Dâr al-Âdâb.
Toute une histoire, Stéphanie Dujols (trad.), Arles, Actes Sud, 2010.

2005, El-Daïf Rachid, Ma‘bad yanjaḥ fî Baghdâd, Beyrouth, Dâr Riyâḍ al-Rayyis li-l-Kutub wa-l-Tawzî‘.
Le Musicien et le calife de Bagdad, Xavier Luffin (trad.), Arles, Actes Sud, 2010.

2006, El-Daïf Rachid, ‘Awdat al-almânî ilâ rushdi-hi, Beyrouth, Dâr Riyâḍ al-Rayyis li-l-Kutub wa-l-Tawzî‘.

2006, Sobh Alawiya, Dunyâ, Beyrouth, Dâr al-Âdâb.

2008, El-Daïf Rachid, Ûkî maʿa al-salâma, Beyrouth, Dâr Riyâḍ al-Rayyis li-l-Kutub wa-l-Tawzî‘.

2008, Jaber Rabî‘, al-I‘tirâfât, Beyrouth, Dâr al-Âdâb.

2011, El-Daïf Rachid, Tablîṭ al-baḥr, Beyrouth, Dâr Riyâḍ al-Rayyis li-l-Kutub wa-l-Tawzî‘.

2013, El-Daïf Rachid, Hirrat Sîkîrîda, Beyrouth, Dâr al-Sâqî.
La Minette de Sikirida, Lotfi Nia (trad.), Paris, Sindbad / Actes Sud, 2018.

Maroc

1942, al-Wazzânî Tuhâmî, al-Zâwiya, Tétouan, Maṭba‘ al-Rîf.

1957, Benjelloun Abdelmajid, Fi-l-ufûla, Rabat, rééd. Dâr Nâshir al-Ma‘rifa, 1993.

1966, Ghallab Abdelkrim, Dafannâ al-mâî, Rabat, rééd. Manshûrât al-Ma‘ârif, 2009.

1982, Choukri Mohamed, al-Khubz al-ḥâfî, Beyrouth, rééd. Dâr al-Sâqî, 2006.
Le Pain nu, Tahar Ben Jelloun (trad.), Paris, François Maspero, 1980.

1985, Choukri Mohamed, al-Sûq al-dâkhilî, Cologne, Manshûrât al-Jamal.
Zoco Chico, Mohamed El-Ghoulabzouri (trad.), Bruxelles, Didier Devillez éditions, 1996.

1987, Berrada Mohamed, Lu‘bat al-nisyân, Rabat, rééd. Dâr al-Amân, 2003.
Le Jeu de l’oubli, Abdellatif Ghouriate & Yves Gonzalez-Quijano (trad.), Arles, Actes Sud, 2006.

1987, Chaoui Abdelkader, Kâna wa akhawâtu-hâ, Casablanca, Dâr al-Nashr al-Maghribî.

1989, Chaoui Abdelkader, Dalîl al-‘unfuwân, Casablanca, Dâr al-Fanak.

1992, Choukri Mohamed, al-Shuṭṭâr, Beyrouth, Dâr al-Saqî.
Le Temps des erreurs, Mohamed El-Ghoulabzouri (trad.), Paris, Éditions du Seuil, 1994.

1994, Abul-‘Azm ‘Abdul-Ghanî ‘, al-Ḍarîḥ, Rabat, Mu’assasa al-Ghanî li-l-Nashr.

1999, al-Shâwî ‘Abdul-Qâdir, al-Sâḥa al-sharafiyya, Casablanca, Dâr al-Fanak.

1999, Berrada Mohamed, Mithl ṣayf lan ya-takarrar, Maroc, Maṭba‘ al-Najâḥ al-Jadîda.
Comme un été qui ne reviendra pas, Richard Jacquemond (trad.), Arles, Sindbad / Actes Sud, 2001.

2000, al-Tâzâ ‘Izz al-dîn, Imra’a min mâ’, Tanger, Manshûrât Salîkî Ikhwân, 2005.

2000, Choukri Mohamed, Wujûh, Beyrouth, Dâr al-Sâqî.

2003, Chaoui Abdelkader, Dalîl al-madâ, Casablanca, Dâr al-Fanak.

2006, Chaoui Abdelkader, Man qâla anâ, Casablanca, Dâr al-Fanak.
À qui le tour ?, Darouèche Hilali Bacar (trad.), Lyon, Presses universitaires de Lyon, 2019.

2007, Ramîj al-Zahra, Akhâdîd al-aswâr, Beyrouth, al-Markaz al-Thaqâfi al-‘Arabî.

Palestine

1952, Touqan Fadoua, Wadî ma‘a al-ayyâm, Beyrouth, rééd. Dâr al-‘Awda, 1987.

1955, al-Sakâkinî Khalîl, Kadhâ anâ yâ dunyâ, dans Salmâ al-Ḫaḍrâʾ al-Jayyûsî (dir.), Mawsû‘at al-adab al-falsṭînî al-mu‘âṣir, vol. 2, Beyrouth, rééd. al-Muʾassasa al-‘Arabiyya li-l-Dirâsât, 1997.

1956, Touqan Fadoua, Wajadtu-hâ, Beyrouth, rééd. Dâr al-Âdâb, 1959.

1960, Jabra Ibrahim Jabra, Ṣayyâdûn fî shâri‘ ḍayyiq, Beyrouth, rééd. Dâr al-Âdâb, 2003.

1960, Touqan Fadoua, A‘tinâ ubban, Beyrouth, rééd. Dâr al-‘Awda, 1982.

1964, Touqan Fadoua, Amâma al-bâb al-mughlaq, Beyrouth, Dâr al-‘Awda.

1966, Darwich Mahmoud, Ilâ ummî, dans Dîwân, Beyrouth, Dâr al-‘Awda, 1994, vol. 1, p. 93-95.

1966, Darwich Mahmoud, Abî, dans Dîwân, Beyrouth, Dâr al-‘Awda, 1994, vol. 1, p. 138-140.

1967, Darwich Mahmoud, Rittâ wa-l-bunduqiyya, dans Dîwân, Beyrouth, Dâr al-‘Awda, 1994, vol. 1, p. 186-188.

1967, Darwich Mahmoud, Jundî yalum bi-l-zanâbiq al-bayâ, dans Dîwân, Beyrouth, Dâr al-‘Awda, 1994, vol. 1, p. 189-195.

1969, Darwich Mahmoud, Rittâ aḥibbî-nî, dans Dîwân, Beyrouth, Dâr al-‘Awda, 1994, vol. 1, p. 270-276.

1973, Touqan Fadoua, ‘Alâ qimmat al-dunyâ waîdan, Beyrouth, rééd. Dâr al-‘Awda, 1981.

1978, Sharabi Hisham, al-Jamar wa-l-ramâd, Beyouth, Dâr al-Talî‘a.
La Braise et la cendre : souvenirs d’un intellectuel arabe, Louis-Jean Duclos (trad.), Paris, L’Harmattan, 2005.

1978, Jabra Ibrahim Jabra, al-Baḥth ‘an Walîd Mas‘ûd, Le Caire, rééd. Maktabat Al-Sharq Al-Awsaṭ, 1985.

1985, Touqan Fadoua, Riḥla jabaliyya riḥla ṣa‘ba, Amman, Dâr al-Shurûq.
Le Rocher et la peine, Joséphine Lama & Benoît Tadié (trad.), Paris, Langues du monde, 1997.

1986, Khalifa Sahar, Mudhakkirât imra’a ghayr wâqi‘iyya, Beyrouth, rééd. Dâr al-Âdâb, 1992.

1987, Jabra Ibrahim Jabra, al-Bir al-ûlâ, Amman, rééd. al-Muʾassa al-‘arabiyya, 2001.
Le Premier Puits, Leïla el-Masri & Jocelyne Laâbi (trad.), Paris, Albin Michel, 1993.

1987, Darwich Mahmoud, Dhâkirat li-l-nisyân, Beyrouth, rééd. Dâr Riyâḍ al-Rayyis li-l-Kutub wa-l-Tawzî‘, 2007.
Une mémoire pour l’oubli, Yves Gonzalez-Quijano & Farouk Mardam-Bey (trad.), Arles, Actes Sud, 1994.

1993, Touqan Fadoua, al-Rila al-a‘ab, Amman, Dâr al-Shurûq.
Le Cri de la pierre, Joséphine Lama & Benoît Tadié (trad.), Paris, Langues du monde, 1998.

1993, Badr Liana, Nujûm arîḥâ, Le Caire, Dâr al-Hilâl.
Étoiles sur Jéricho, Anne-Marie Luginbuhl (trad.), Paris, L’Esprit des péninsules, 2001.

1994, Jabra Ibrahim Jabra, Shâri‘ al-amîrât, Beyrouth, rééd. Dâr al-Âdâb, 2007.

1997, Khalifa Sahar, al-Mîrâth, Beyrouth, Dâr al-Âdâb.

2001, Barghouthi Hussein, al-Ḍaw’ al-azraq, Beyrouth, al-Mu’assasa al-‘Arabiyya.
Lumière bleue, Marianne Weiss (trad.), Arles, Actes Sud, 2004.

2002, Barghouthi Hussein, Sa’akûn bayna al-lûz, Beyrouth, al-Mu’assasa al-‘Arabiyya.
Je serai parmi les amandiers, Marianne Weiss (trad.), Arles, Sindbad & Actes Sud, 2008.

2006, Darwich Mahmoud, Athar al-farâsha, Beyrouth, Dâr Riyâḍ al-Rayyis li-l-Kutub wa-l-Tawzî‘.
La Trace du papillon : pages d’un journal (été 2006-été 2007), Elias Sanbar (trad.), Arles, Actes Sud, 2009.

2006, Darwich Mahmoud, Fî ḥaḍrat al-ghiyâb, Beyrouth, Dâr Riyâḍ al-Rayyis li-l-Kutub wa-l-Tawzî‘.

Soudan

1959-1961, Badrî Bâbakr, Târîkh ayâtî, en ligne : https://archive.org/details/MyLifeP2 et https://archive.org/details/MyLifeP3 (mars 2019).

1967, Saleh Tayeb, ‘Urs al-Zayn, Beyrouth, rééd. Dâr al-‘Awda, 2006.
Les Noces de Zeyn, Anne Wade Minkowski (trad.), Paris, Sindbad / Actes Sud, 1996.

1969, Saleh Tayeb, Mawsim al-hijra ilâ al-shamâl, Beyrouth, Dâr al-‘Awda, 14e éd., 1987.
Saison de la migration vers le nord, Abdelwahab Meddeb & Fady Noun (trad.), Arles, Actes Sud, 1985.

1994, Moussad-Basta Raouf, Bayḍat al-na‘âma, Le Caire, rééd. Maktaba Madbûlî, 2000.
L’œuf de l’autruche, Yves Gonzalez-Quijano (trad.), Arles, Actes Sud, 1997.

Syrie

1958, Khûrî Colette, Ayyâm ma‘a-hu, Damas, rééd. Dâr al-Fârisa, 2008.

1961, Khûrî Colette, Layla wâida, Damas, rééd. à compte d’auteur, 2007.

1968, Barakat Halim, ‘Awdat al-ṭâir ila-l-baḥr, Casablanca, rééd. Markaz al-Thaqâfî al-‘Arabî, 2000.
Le vaisseau reprend le large, Claude Krul (trad.), Sherbrooke, Naaman, 1977

1968, Ḥaydar Ḥaydar, al-Fahd, Amman, rééd. Dâr Ward li-l-Nashr wa-l-Tawzî‘, 2003.

1969, Mînah Ḥannâ, al-Thalj yatî min al-nâfidha, Beyrouth, rééd. Dâr al-Âdâb, 1999.

1970, Ḥijâzî ‘Abdul-Nabî, Qârib al-zaman al-thaqîl, Damas, Dâr al-Wathba.

1971, al-‘Ujaylî ‘Abdul-Salâm, Fâris madînat al-qantara, Beyrouth, Dâr al-Âdâb.

1975, Mînah Ḥannâ, Baqâyâ ṣuwar, Beyrouth, Dâr al-Âdâb, 7e éd., 2002.

1977, Mînah Ḥannâ, al-Mustanqa‘, Beyrouth, Dâr al-Âdâb, 7e éd., 2003.

1979, Na‘na‘ Ḥamîda, al-Waṭan fi-l-‘aynayn, Beyrouth, Dâr al-Âd.

1983, Ḥaydar Ḥaydar, Walîma li-a‘shâb al-baḥr, Damas, rééd. Ward li-l-Tibâ‘a wa-l-Nashr, 1998.

1986, Mînah Ḥanna, al-Qiṭâf, Beyrouth, Dâr al-Âdâb.

Tunisie

2000, El-Euch Abdeljebbar, Waqâʾi‘ al-madîna al-gharîba, Tunis, Sfax.

2002, El-Euch Abdeljebbar, Afrîqistân, Tunis, Sfax.

2007, Riahi Kamel, al-Mishraṭ, Beyrouth, rééd. Dâr al-Sâqî, 2012.

2008, El-Euch Abdeljebbar, Muḥâkamat kalb, Tunis, Dâr al-Janûb.
Procès d’un chien Hédi Khélil (trad.), Tunis, Éditions Cenatra, 2010.

Yémen

2009, Surûrî Ḥabîb, Damlân, Beyrouth, Dâr al-Âdâb.

2013, Surûrî Ḥabîb, Arwâ, Beyrouth, Dâr al-Sâqî.

2014, Surûrî Ḥabîb, Ibnat sûlsûf, Beyrouth, Dâr al-Sâqî.

Zanzibar

1975, Sa‘îd Sâlama bint (Emily Ruete), Mudhakkirât amîra ‘arabiyya, Cologne, rééd. Manshûrât al-Jamal, 2006.

© Presses universitaires de Lyon, 2019

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search