Version classiqueVersion mobile

Des autofictions arabes

 | 
Darouèche Hilali Bacar

Annexes

Glossaire

Texte intégral

abra al-nawî : transgénérisme.

‘âmiyya : langue arabe dialectale proche du parler.

‘iqd : contrat de lecture.

âdâb : belles lettres.

adab : littérature.

adab al-riḥla : littérature du voyage.

adîb : homme de lettres.

al-anâ al-mutakhayyila : le moi imaginé.

al-wâqiiyya : le réalisme.

anâ : je, moi.

aṣâla : authenticité.

azma : crise.

dhâkira, pl. dhikrayât : mémoire, souvenir, réminiscence.

dhât : soi-même.

faḍâ : espace, horizon.

faḍâil : récit de vie portant sur les vertus d’une personne.

fusâ : langue arabe classique.

ḥadâtha : modernité littéraire.

ḥadith, pl. aḥâdîth : propos. Ce terme renvoie à la tradition prophétique et est parfois repris par certains écrivains arabes modernes et contemporains pour plaider la référentialité de leurs œuvres romanesques.

hamm (al-) al-dhâtî : autopréoccupation

ḥaqîqa : vérité, réalité.

ḥaqîqî : véritable, sincère, vrai, réel.

ḥaraka (al-) al-iltifâfiyya : mouvement de contournement.

ḥayât : histoire, vie personnelle. En apparaissant sur la couverture d’un ouvrage, le terme garantit la référentialité du texte.

ḥikâya : histoire. Terme ambivalent qui peut être employé pour désigner un récit factuel ou biographique comme un récit fictionnel, à l’exemple des contes populaires.

itirafât : confessions (genre littéraire).

iktishâf : découverte de soi et de l’autre.

iltizâm : engagement social et / ou politique.

infijâr al-ṣamt : explosion du silence.

iqtibâs : emprunt.

iṣlâhiyyûn : réformistes.

isnâd : chaîne de transmission d’une information qu’on trouve aussi bien dans les textes littéraires comme les maqâmât que dans les textes religieux comme les aḥâdîth prophétiques.

ittihâd : union, au sens politique du terme.

junûn (al-) al-takhyîlî : folie-fiction.

khabar, pl. akhbâr : texte bref. Terme employé pour désigner des recueils de récits ou d’anecdotes portant sur un individu.

khâṣṣa : terme généralement utilisé pour désigner l’élite sociale, économique et intellectuelle.

khawâriq al-fântastîk : imaginaire fantastique.

khayâl : fiction, imagination.

khayâlî, fém. khayâliyya : fictif, imaginaire, romanesque.

khiṭâb : discours narratif.

kuttâb : écoles coraniques.

lûṭî, pl. liwâṭ : terme coranique désignant les personnes pratiquant l’homosexualité.

maḥkî : propos.

mahkî dhâtî : propos personnels, individuels.

maḥkiyya, pl. maḥkiyyât : récits.

manqaba, plur. manâqib : récit de vie centré sur les actes et les qualités morales de l’auteur.

maqâma : traduit en français par « séance », le terme renvoie à un genre littéraire propre à la culture arabe classique. La maqâma est en réalité un récit plus ou moins court, en prose rimée et rythmée, rapportant des histoires ou des anecdotes transmises oralement.

masâfa (al-) al-tabâudiyya : distanciation.

matn : récit concis centré sur un thème unique. Le terme désigne également le contenu d’un texte.

mîthâq : pacte de lecture.

mithlî, pl. mithliyyûn : terme employé pour nommer de manière politiquement correcte les homosexuels.

mudhakkirât : Mémoires (genre littéraire).

mutakhayyal : fiction.

nahḍa : Renaissance arabe du xixe-xxe siècle.

nakba : défaite de 1948.

naksa : défaite de 1967.

naṣṣ : texte narratif, récit romanesque.

qaṣida : poème.

qiṣṣa : récit imaginaire, histoire plus ou moins fausse. Le terme désigne également la nouvelle en tant que genre littéraire. On parlera dans ce cas de qiṣṣa qaṣîra.

râwî, pl. ruwât : narrateur-transmetteur jouant un rôle primordial dans les proses arabes classiques telle que la maqâma.

riḥla : voyage. Le terme désigne le genre littéraire des récits de voyage.

risâla, pl. rasâil : lettre, missive. Le terme est également utilisé pour définir le genre littéraire de la correspondance.

riwâya : fiction, histoire imaginaire. Terme communément employé de nos jours pour désigner le roman dans la littérature arabe.

riwâya al-dhât : le roman du je.

riwâya al-sîra al-dhâtiyya : roman autobiographique.

riwâya al-takawwun al-dhâtî : roman de formation, Bildungsroman. Certains critiques utilisent le terme riwâya al-tanshia.

riwâya kûlâj : roman-collage.

riwâya shuṭṭâriyya : roman picaresque.

sard : récit, narration.

sârid : narrateur.

sârid (al-)-al-kâtib : narrateur-auteur.

shâdhdh, pl. shâdhdhûn : terme très péjoratif employé pour exprimer non seulement le mépris et le déshonneur de l’homosexualité, mais aussi toute autre forme de relation sexuelle qui dévie des normes sociales et religieuses dans la société arabe.

sîra, pl. siyar : terme renvoyant au célèbre ouvrage d’Ibn Hishâm portant sur la biographie du prophète Muḥammad. De nos jours, il est couramment utilisé pour désigner les récits de vie.

sîra adabiyya : récit de vie littéraire.

sîra dhâtiyya : autobiographie.

sîra dhâtiyya ghayriyya : autobiographie altérisée.

sîra dhâtiyya mutakhayyila: autobiographie imaginaire.

sîra dhâtiyya riwâiyya : autobiographie fictionnelle.

sîra dhâtiyya shuṭṭâriyya : autobiographie picaresque.

sîra muqanna: autobiographie déguisée.

sîra riwâiyya : autobiographie romancée.

ṣu‘lûk : picaro, brigand, bandit des grands chemins.

ṭabaqât : notices bibliographiques classées selon la catégorie sociale des personnes et ordonnées par génération.

takawwun dhâtî : formation de soi.

takhaffî : camouflage, déguisement, dissimulation.

takhayyul : imagination.

takhayyul dhâtî : imagination de soi.

takhyîl : fiction ou, plus précisément, processus de mise en fiction d’un fait ou d’un événement historique.

takhyîl (al-) al-‘amûdî : fictionnalité verticale.

takhyîl (al-) al-dhâtî al-mir’âtî : autofiction spéculaire.

takhyîl (al-) al-muṭâbaq li-l-wâqi : fiction référentielle.

takhyîl (al-) al-ufuqî : fictionnalité horizontale.

takhyîl dâtî : autofiction, fictionnalisation de soi.

takhyîl dâtî riwâ’î : autofiction romanesque.

târîkh : histoire.

tarjama : court récit portant sur la vie d’une personne. Ce terme est souvent donné comme le synonyme de sîra pour définir les récits biographiques.

tarjama dhâtiyya : autobiographie.

taqlîd : imitation.

wâqi, pl. waqâi : fait réel.

waqia, pl. waqâi : événement, épisode, péripétie.

yawmiyyât : journal personnel, carnet intime (genre littéraire).

© Presses universitaires de Lyon, 2019

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search