Version classiqueVersion mobile

Des autofictions arabes

 | 
Darouèche Hilali Bacar

Principes éditoriaux

Texte intégral

1Comme cet ouvrage ne s’adresse pas seulement à des spécialistes mais à un large public, précisons que le système de transcription adopté pour les mots arabes a été simplifié :

2’ : ء / b : ب / t : ت / th : ث / j : ج / ḥ : ح / kh : خ / d : د / dh : ذ / r : ر / z : ز / s : س / sh : ش / ṣ : ص / ḍ : ض / ṭ : ط / ẓ : ظ / ‘ : ع / gh : غ / f : ف / q : ق / k : ك / l : ل / m : م / n : ن / w : و / h : ه / y : ي

3Le nom des auteurs arabes et des personnes célèbres figurant au catalogue de la librairie française conserve l’orthographe en usage dans cette langue. Les ouvrages sont donnés dans leur titre original, suivis lors de leur première mention de la date de leur publication et de notre traduction. Quand ils ont été publiés en français, nous indiquons la traduction officielle du titre, ainsi que la date de cette traduction.

4Le lecteur trouvera en fin de volume les références bibliographiques des textes sources et de l’ensemble des œuvres littéraires citées, classés par pays et par date de parution. De même, en annexe figure un glossaire permettant aux chercheurs et étudiants en littérature comparée de trouver les équivalences des termes techniques employés par la critique française et occidentale.

5Sauf mention contraire, toutes les traductions ont été effectuées par l’auteur de cet ouvrage.

© Presses universitaires de Lyon, 2019

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search