Bibliographie sur l’Exemplum en général

Aerts, W.J., Gosman M., éd., Exemplum et Similitudo. Alexander the Great ant other heroes as points of reference in médiéval literature, Groningue, Egbert Forsten, 1988.

L’ouvrage de F. C. Tubach, Index exemplorum. A Handbook of médiéval religious taies, Helsinki, Folklore Fellows’Communications, 1969 [réimpr., 1981] (FFC 204), reste fondamental, il ne possède pas de tables par œuvre et par auteur. Il faut alors se reporter à :

Berlioz, J., Polo de Beaulieu, M.-A., dir., Les Exempla médiévaux. Introduction à la recherche suivie des tables critiques de l’Index exemplorum de Frédéric C. Tubach, Carcassonne, GARAE/Hésiode, 1992. Tables critiques établies pour les principaux recueils répertoriés par F.C. Tubach (Dialogus miraculorum de Césaire de Heisterbach, Tractatus de diversis materiis predicabilibus d’Etienne de Bourbon, sermons de Jacques de Vitry, Tabula exemplorum, Gesta Romanorum, etc.). Pour chacun d’entre eux est donnée la liste de leurs exempla avec le numéro qu’ils ont reçu dans l’Index exemplorum. Chaque récit a vu sa place dans ce dernier ouvrage vérifiée. Est fournie enfin une table du catalogue de J.A. Herbert, Catalogue of romances in the department of manuscripts in the British Muséum, Londres, 1910 [réimpr. Bath, The Pitman Press, 1962], qui présente des analyses d’exempla, manuscrit par manuscrit et auquel ne cesse de renvoyer F.C. Tubach (sans préciser le recueil dont il s’agit).

Berlioz, J., « Les recherches en France sur les exempla médiévaux, 1968-1988 », dans Exempel und Exempelsammlungen, hrsg. v. W. Haug und B. Wachinger, Tübingen, Max Niemeyer Verlag (Fortuna vitrea, Arbeiten zur literarischen Tradition zwischen dem 13. und 16. Jahrhundert, 2), 1991, p. 288-317.

Berlioz, J., art. « Exempla », dans Hasenohr, G., Zink, M., Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Âge, 2^e éd., Paris, Le Livre de poche, 1992, p. 437-438.

Berlioz, J., Polo de Beaulieu, M.-A., éd., Les exempla médiévaux : nouvelles perspectives. Actes des rencontre de l’ENS de Saint-Cloud, 29-30 septembre 1994, Paris, Champion, 1998.Aerts, W.J., Gosman M., éd., Exemplum et Similitudo. Alexander the Great and other heroes as points of reference in médiéval literature, Groningue, Egbert Forsten, 1988.

Bremond, Cl., Schmitt, J.-Cl., Le Goff, J., L’exemplum, Tumhout, Brepols (Typologie des sources du Moyen Âge occidental) 40, 1982 (rééd. avec bibliographie mise à jour).

Haug, W., Wachinger, B., éd., Exempel und Exempelsammlungen, Tübingen, Max Niemeyer Verlag (Fortuna vitrea, Arbeiten zur literarischen Tradition zwischen dem 13. und 16. Jahrhundert, 2), 1991.

Welter, J. Th., L’exemplum dans la littérature religieuse et didactique du Moyen Âge, Paris-Toulouse, 1927.

Enfin, on se tiendra informé de la bibliographie sur les exempla médiévaux en consultant la base de données BIBLIEX sur le serveur de l’EHESS sur Internet, mise à jour tous les semestres.

Traductions

Barbeau, A., trad., Césaire de Heisterbach, Le Dialogue des Miracles. Livre I : De la conversion, Oka [Abbaye cistercienne Notre-Dame-du-lac, 1600 Chemin d’Oka, Oka, Québec, Canada Jon 1EO], 1992 (coll. Voix monastiques, 6).

Bériou, N., Berlioz, J., Longere, J., dir., Prier au Moyen Âge, Pratiques et expériences (V^e-XV^e siècles), Turnhout, Brepols (Témoins de notre Histoire), 1991. Voir J. Berlioz, « La prière de l’homme ordinaire selon Etienne de Bourbon », p. 288-292.

Berlioz, J., Bremond, CL., Velay-Vallantin, C., dir., Formes médiévales du conte merveilleux, Paris, Stock, 1989 (Stock/Moyen Âge).

Berlioz, J., Saints et damnés. La Bourgogne du Moyen Âge dans les récits d’Etienne de Bourbon, inquisiteur (1190-1261), Dijon, Les Editions du Bien Public, 1989.

Berlioz, J., « “Superstitions” et Au-delà. VI^e-XIV^e siècle », dans G. Brunel, et E. Lalou, Sources d’histoire médiévale. IX^e-milieu du XIV^e siècle, Paris, Larousse, 1992, p. 565-585.

Berlioz, J., dir., Conrad d’Eberbach, Grand Exorde de Cîteaux, Turnhout, Brepols, 1998.

Hesse, H., Histoires médiévales, trad. de l’allemand par J. Hervier, Monaco, Ed. du Rocher, 1985. Traduction, via l’allemand, d’exempla - latins ! - de Césaire de Heisterbach et des Gesta Romanorum.

Jacobs, John C., trad., The Fables of Odo of Cheriton, Syracuse, Syracuse University Press, 1985.

Lecouteux, Cl., Marcq, P., Les esprits et les morts, Paris, Champion, 1990 (« Essais », 13).

Lecouteux, Cl., Marcq, Ph., trad., Berthold de Ratisbonne, Péchés et vertus. Scènes de la vie du XIII^e siècle, Paris, Desjonquères, 1991.

Lecouteux, Cl., Mondes parallèles. L’univers des croyances au Moyen Âge, Paris, Champion, 1994 (« Essais », 14).

Le Rire du prédicateur. Récits facétieux du Moyen Âge. Textes traduits par Albert Lecoy de la Marche. Présentation, notes et annexes par Jacques Berlioz, Tumhout, Brepols, 1992 (Miroir du Moyen Âge).

Mehl, Jean-Marie, trad., Jacques de Cessoles, Le livre du jeu d’échecs, ou la société idéale au Moyen Âge, XIII^e siècle, Paris, Stock, (Moyen Âge), 1995.

Platelle, Henri, trad., Thomas de Cantimpré, Les exemples du Livre des abeilles, Tumhout, Brepols, traduction partielle, 1997.

Schmitt, J.-Cl., (dir.) Prêcher d’exemples, Paris, Stock/Moyen Âge, 1985.

Bibliographie sur Jean Gobi le Jeune

Derville, A., art. Gobi (Jean dit le Jeune), Dictionnaire de Spiritualité, 1967, col. 542-544.

Langlois, Ch.V., Histoire littéraire de la France, t. 35, 1921, p. 532-556.

Welter, J.-Th., L’exemplum dans la littérature religieuse et didactique du Moyen Âge, Paris-Toulouse, 1927, p. 319-325.

Bibliographie sur les œuvres de Jean Gobi le Jeune

(Les articles repris dans ce volume sont précédés d’un astérisque)

Sur le Dialogue de Guy (De Spiritu Guidonis) :

Chiffoleau, J., La comptabilité de l’au-delà, Rome, Ecole Française de Rome, 1980, p. 399-408.

*Polo de Beaulieu, M.A., « Recueils d’exempla méridionaux et culte des âmes du purgatoire », dans Cahiers de Fanjeaux, 26, 1991, p. 257-278.
Id., Jean Gobi. Dialogue avec un fantôme, Paris, Les Belles Lettres, 1994.

Sur l’Echelle du Ciel (Scala cœli) :

Barré, H., « L’énigme du Mariale Magnum », dans Ephemerides Mariologicae, XVI, (1966).

Bériou, N., Berlioz, J., Longère J. (dir.), Des mots pour prier. Pratiques et expériences de la prière (VI^e-XV^e s.), Tumhout, Brepols, p. 110-117, 122-124.

Berlioz, J., « Les versions médiévales de l’histoire de Robert le Diable : présence du conte et sens des récits » dans Le Conte, tradition orale et identité culturelle ; dir. J.-B. Martin, 1988, p. 149-165.
Id. « Virgile dans la littérature des exempla (XIII^e-XV^e) », dans Lectures médiévales de Virgile, Actes du colloque de l’Ecole française de Rome (coll. de l’Ecole française de Rome, 80), 1985, p. 65-120.
Id. « L’homme au crapaud. Genèse d’un exemplum médiéval », dans Mélanges J.M. Guilcher, Grenoble, Centre alpin et rhodanien d’ethnologie, 1990.
Id. « Les ordalies dans les exempla de la confession (XIII^e-XV^e) », dans L’Aveu. Antiquité et Moyen Âge, Rome, Ecole Française de Rome, 1986, p. 315-340.
Id. « L’auditoire des prédicateurs dans la littérature des exempla (XIII^e-XV^e) », dans Dal Pulpito alla narata. La predicazione medievale nella sua recezione da parte degli ascoltatori (secc. XIII-XV), Mediœvo e Rinascimento, 3, (1989), p. 125-158. Castellani, M.M., La Manekine de Philippe de Beaumanoir, du conte populaire à l’exemplum, Lille III, 1988.

Berlioz, J., Brémond, CL., Velay-Vallantin, C. (dir.), Formes médiévales du conte merveilleux, Stock/Moyen Âge, 1989, p. 85-133.

Berlioz, J., Polo de Beaulieu, M.-A., « Les recueils d’exempla et la diffusion de l’encyclopédisme médiéval », dans l’Enciclopedismo medievale, a cura di Michelangelo Picone, Ravenne, Longo, 1994, p. 179-212.

Berlioz, J., Polo de Beaulieu, M.-A. et Ribaucourt C., « Saint Bernard dans les exempla médiévaux », dans Vies et légendes de saint Bernard. Création, diffusion, réception (XII^e-XX^e siècles). Actes des Rencontres de Dijon, 7-8 juin 1991, publiés par P. Arabeyre, J. Berlioz et P. Poirrier, Cîteaux, Commentarii Cistercienses (Textes et documents, 5), 1993, p. 116-140.

Hauréau, J. B., Notices et extraits de quelques manuscrits de la Bibliothèque Nationale, (1891), t. 2, p. 401 d’après le manuscrit latin 3506 de la Bibliothèque Nationale.

Hilka, A., Historia Septem Sapientum. Die Fassung der Scala cœli des Johannes Gobi, Beitrage zur Sprach und Volkerkunde. Festrichft für A. Hillebrandt, Halle, 1913.

Huet, G., « Un récit de la Scala cœli », dans Bibliothèque de l’école des chartes, 1915. G. Huet évoque le récit de la nef de Saint Nicolas (exemplum n^o 474).

Huet, G., « Les rédactions de la Scala cœli », Bibliothèque de l’école des chartes, 81 (1920), p. 305-319.

Régnier, D., « La largesse du mort », dans Réception et identification du conte depuis le Moyen Âge, M. Zink dir., Toulouse, 1986, p. 51-63.

Schmitt, J.-Cl., « Jeunes et danses de chevaux de bois. Le folklore méridional dans la littérature des exempla », dans Cahiers de Fanjeaux, 11, (1976), p. 127-158. Id., Le lévrier saint Guignefort, guérisseur d’enfants depuis le XIII^e siècle, Paris, 1979, p.68.

Schmitt, J.-Cl. (dir.), Prêcher d’exemples. Récits de prédicateurs du Moyen Âge, Stock/Moyen Âge, 1985, p. 122-137.

Polo de Beaulieu, M.A., « L’anecdote biographique dans les exempla médiévaux », dans Problèmes et méthodes de la biographie, Sources et Travaux Historiques, n^o 3-4, 1985, p. 13-22.
Id. « Exempla et contes populaires », dans le Conte de tradition orale dans le bassin méditerranéen, Carcassonne, GARAE-HESIODE, 1986, p. 48-66.
Id. « La condamnation des soins de beauté par les prédicateurs du Moyen Âge » dans Les soins de beauté. Moyen Âge, Débuts des Temps modernes, Université de Nice, 1987, p. 297-309.
Id. « Mulier et femina. The representation of Women in the Scala cœli of Jean Gobi » dans J.T. Rosenthal (dir.), Women and the Sources of Medieval History, Athens-London : The University of Giorgia Press, 1990, p. 50-65.
Id. « Les recueils d’exempla », dans Rencontres d’Azay-le-Féron, 12-14 octobre 1995 : Genèse de l’anthroponymie moderne, Les discours médiévaux sur la dénomination. Actes parus dans le vol. IV de la collection Genèse de l’anthroponymie moderne, Les discours médiévaux sur la dénomination en 1997, p. 23-47.
Id. « La pastorale d’un franciscain dans le Midi de la France à la fin du XIII^e siècle », dans Cahiers de Fanjeaux 32 (1997), La prédication dans le Midi, p. 158-172.
Id. « Des histoires et des images au service de la prédication, la Scala cœli de Jean Gobi », dans J. Hamesse et X. Hermand (dir.), De l’homélie au sermon, Louvain, 1994, p. 279-313.
Id. « La condamnation des soins de beauté par les prédicateurs du Moyen Âge », dans Les Soins de beauté. Moyen Âge, Début des temps modernes. Actes du III^e colloque international, Grasse, 26-28 avril 1985, Nice, Université de Nice, 1987, p. 297-309.
Id. « Informatique et texte médiéval : étude du vocabulaire de la Scala cœli de Jean Gobi », dans Récit et informatique. Actes de la journée d’études, CRLLI [Centre de recherche en langue et littérature italiennes], Université de Paris X-Nanterre, 9 décembre 1989. Textes réunis par Cl. Cazalé-Bérard, La Garenne-Colombes, Editions de l’Espace Européen, 1991, p. 149-182.

Id. « Etude statistique de la structure lexicale de l’exemplum médiéval (d’après la Scala celi de Jean Gobi) », dans Histoire et mesure, I-3/4, 1986, p. 47-80.

Polo de Beaulieu, M. A. (éd.), La Scala cœli de Jean Gobi, Paris, CNRS, 1991.

Whitesell, Fr. R., « Fables in mediéval exempla », Journal of English and Germanic Philology, 46 (1947), p. 348-366.