Versión clásicaVersión móvil

Les Mots de la nation

 | 
Sylvianne Rémi-Giraud
, 
Pierre Rétat

Autour du pôle européen

Quelques observations sur le micro-champ lexical de country, people, nation, state et homeland dans la langue anglaise

Jacqueline Rey y Henri Béjoint

Los formatos HTML, PDF y ePub de este libro son accesibles para los usuarios de las bibliotecas e instituciones que lo han adquirido como parte de la oferta OpenEdition Freemium for Books. El libro también puede adquirirse en los sitios de las librerías asociadas, en formatos PDF y ePub, si el editor ha optado por esta distribución comercial. Si la edición en papel está disponible, en esta página se proponen enlaces a las librerías.

Extracto del texto

La place de notre contribution dans ce volume engendre certaines contraintes : il s’agit de parler de la langue anglaise dans une réflexion essentiellement centrée sur la langue française. Le danger de la contrastivité à tout crin est donc grand : partir d’une opposition entre l’anglais et le français, ce serait vouloir juger un système par rapport à un autre et par là même se condamner à ne pas voir l’organisation interne de chacun des systèmes comparés. Or c’est bien le micro-système lexical de l’anglais en lui-même qu’il s’agit d’essayer de décrire.

L’autre danger est celui de l’interprétation psycho-sociologique des faits linguistiques. Il serait facile de prétendre qu’on retrouve dans le lexique anglais ces particularités de l’âme anglaise que les Français aiment tant à identifier, mais ce serait au prix d’une analyse simpliste et qui ne reposerait que sur un cercle vicieux de la logique. On renoncera donc ici à l’examen comparé de la psychologie des peuples, pour se consacrer à...

© Presses universitaires de Lyon, 1996

Condiciones de uso: http://www.openedition.org/6540

Esta publicación digital es el resultado de un proceso automático de reconocimiento óptico de caracteres.
Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search