Version classiqueVersion mobile

Le Trône de fer

 | 
Stéphane Rolet

Avertissements

Texte intégral

1Sauf indication contraire, j’ai suivi la traduction française des noms propres procurée par Jean Sola puis Patrick Marcel dans les différents volumes de la saga parus chez Pygmalion, puis J’ai Lu. En effet, ce sont ces noms qui ont été repris dans les sous-titres officiels et la version française des DVD et Blu-ray commercialisés par HBO. Parfois cependant, je donne aussi une traduction littérale quand elle me semble plus parlante que l’équivalent proposé.

2En revanche, les traductions des dialogues originaux de la série, comme des extraits d’interviews et autres documents, sont toutes miennes.

*

3La petite galerie de portraits présente plusieurs personnages choisis, tels qu’ils sont montrés dans la série télévisée et non dans le cycle littéraire : quand ils existent dans les deux media, les premiers ressemblent beaucoup aux seconds sans leur être semblables pour autant.

*

4Les références des épisodes sont abrégées ainsi : SxEy. Le chiffre x qui suit la lettre S correspond au numéro de saison, le chiffre y qui suit la lettre E correspond au numéro d’épisode.

© Presses universitaires François-Rabelais, 2014

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search