1 Piquard Michèle, L’édition pour la jeunesse en France de 1945 à 1980, ENSSIB, 2004, p. 60-62.

2 IMEC, non-classé, Flammarion Hors Père Castor B.

3 Gombert Élodie, « La vision du Conseil national du patronat Français sur l’envoi des missions françaises de productivité aux États-Unis au début des années 1950 », dans Barjot Dominique, Réveillard Christophe et Kaspi André, L’américanisation de l’Europe occidentale au XX^e siècle : mythe et réalité, Paris, PUPS, coll. « Collection du Centre Roland Mousnier », 2002, p. 74.

4 Mollier Jean-Yves, Édition, presse et pouvoir en France au XX^e siècle, Paris, Fayard, 2008, notamment chapitres 5 et 6.

5 « I trust you’ll be able to work out something for these books along lines which are completely acceptable to our friends and associates at Editions des Deux Coqs d’Or », IMEC, HAC 3601 6 DQ 24 Benstead Western Leventhal, courrier du 8 octobre 1958 à en-tête de l’AWP.

6 « All of us are looking forward eagerly to your arrival. Don’t forget that Joanna Aldendorff, one of our editors, is planning a party for you and Lily and Georges to meet our other young editors who, I hope, will be working in the future on Hachette Western projects », ibid., 8 janvier 1959.

7 IMEC, Henri FRENAY 1965 S14-C133-B2 6DAA17, contrat daté du 21 mai 1965.

8 Entretien avec Nicole Duplaix, 20 août 2013.

9 La société est constituée le 11 mars 1960.

10 « As regards Leon and Jimmy’s fears about the Hachette-Western Printing relationship, let me preface my comments by saying that I moved to France precisely to be free in whatever undertaking I embarked upon. Whether it is EGI or any other organization, I know now that there is a large field in the US for the right production made here. The idea of being limited by a new agreement with Golden press when I am just out of one, does not especially appeal to me. Even if Grosset and Doubleday and other are, as you say, cantankerous, I don’t believe I would have any great problems in selling them books », IMEC, HAC 3601 6 DQ 24 Benstead Western Leventhal, lettre de Georges Duplaix à Albert Leventhal, 3 mars 1960.

11 « This period of 25 years is certainly academic as far as I am concerned, but I am trying to establish a prosperous company and wish to consolidate its future. I believe that this extension to 25 years is by far, more to the advantage of Golden Press than to EGI’s », ibid.

12 IMEC, Henri FRENAY 1965 S14-C133-B2 6DAA17, contrat du 21 mars 1965.

13 « which will have an extensive editorial and printing operation in Europe », IMEC, HAC 3601 6 DQ 24 Benstead Western Leventhal, lettre d’Albert Leventhal à Jerry Hardy, 11 mars 1960.

14 Caroline in Europe (1960), The Golden Treasury of Caroline and Her Friends (1961) sortent en effet dans la collection « A Big Golden Book » ; plusieurs albums de Probst mettant en scène ses héros animaux paraîtront en « Little Golden Books » ; mais les premières traductions sont anglaises.

15 IMEC, HAC 3601 6 DQ 24 Benstead Western Leventhal, courrier de Georges Duplaix à Albert Leventhal.

16 Grazia Victoria De, Irresistible Empire: America’s Advance Through Twentieth-century Europe, New Ed., Cambridge MA (USA), The Belknap Press, 2006, notamment « The Chain Store », p. 130 sq.; « Supermarketing », p. 376 sq.

17 IMEC, Henry Frenay, HAC 4059 6DS2, courriers de mars 1966. ODEJ signifie « Office de diffusion et d’éditions de livres pour la jeunesse », la structure est gérée par Armand Beressi ; elle devient ODEGE, « Office de diffusion et d’éditions générales ». Sa caractéristique est de vendre en supermarchés, et par fascicules (la collection « Tout l’univers », par exemple).

18 « In the US, when we have sales of discontinued titles, we throw all the dicontinued books in a basket or in what we call a “dump display” with a sign on top saying “special sale of discontinued titles, 6 for a dollar ou 7 for a dollar” », IMEC, HAC 3601 6 DQ 24 Benstead Western Leventhal, lettre d’Albert Leventhal à Didier Fouret, 18 avril 1962.

19 « By reducing the specifications of a given book: fewer pages, fewer color plates, cheaper paper or binding, etc. The trick here is to save money and still give a good looking product. Not an easy goal to achieve. »

20 IMEC, Henry Frenay, HAC 4059 6DS2, courriers de novembre et décembre 1964.

21 Dessaux Pierre-Antoine et Mazaud Jean-Philippe, « Réception du modèle divisionnel en France au début des années soixante-dix à la lumière de l’étude des pratiques », Les Cahiers du Centre de Recherches Historiques, 25 | 2000. En ligne : http://ccrh.revues.org/1632;DOI:10.4000/ccrh.1632, consulté le 12 avril 2014, mis en ligne le 20 avril 2009.

22 IMEC, HAC 3601 6 DQ 24 Benstead Western Leventhal, courrier du 2 juillet 1962.

23 IMEC, Archives Hachette, service n^o 14 département jeunesse C121B02D27 A à K, note de Fleurent à Frenay, 25 février 1966.

24 Ibid., procès verbal d’une réunion, 23 mars 1966.

25 Ibid.

26 IMEC, Archives Hachette, service n^o 14 département jeunesse C121B02D28 A à F, note de Maurice Fleurent à Henri Frenay, 20 mars 1967.

27 IMEC, Archives Hachette, service n^o 14 département jeunesse C121B02D27 A à K, note d’Henri Frenay à Maurice Fleurent, 22 juin 1966.

28 IMEC, Archives Hachette, service n^o 14 département jeunesse C121B02D27 A à K, note de Maurice Fleurent à Henri Frenay, 24 juin 1966.

29 IMEC, Archives Hachette, service n^o 14 département jeunesse C121B02D27 A à K, note de Maurice Fleurent à Henri Frenay, 17 novembre 1966.

30 IMEC, Henri FRENAY 1965 S14-C133-B2 6DAA17, note d’Henri Frenay à Maurice Fleurent, 29 septembre 1964.

31 IMEC, Archives Hachette, service n^o 14 département jeunesse C121B02D27 A à K, note de Maurice Fleurent à Henri Frenay, 21 février 1966.

32 Merci à Myriam Bahuaud d’avoir mis en évidence cette scansion lors du séminaire de l’Afreloce à l’ENS le 17 mai 2014. Bahuaud Myriam, Dessin animé, jouet : des produits dérivés, Paris, L’Harmattan, 2001.

33 IMEC, Archives Hachette, service n^o 14 département jeunesse C121B02D27 A à K, courrier de Maurice Fleurent à Henri Frenay, 18 mars 1966.

34 IMEC, Archives Hachette, service n^o 14 département jeunesse C121B02D27 A à K, courrier de Maurice Fleurent à Henri Frenay, 14 mars 1966.

35 Une traduction de Jacques Papy est parue en France en 1946 sous le titre La Maison d’un ours comme-ça aux Presses de la cité.

36 L’ouvrage intitulé Le Meilleur des ours est une traduction de Pierre Martin, illustrée par Noëlle Lavaivre pour la « Nouvelles bibliothèque rose » en 1962.

37 IMEC, Archives Hachette, service n^o 14 département jeunesse C121B02D27 A à K, courrier de Maurice Fleurent à Henri Frenay, 14 mars 1966.

38 IMEC, Archives Hachette, service n^o 14 département jeunesse C121B02D27 A à K, procès-verbal de la réunion trimestrielle Disney, 28 juin 1966.

39 « Was it “immoral”, “wrong”, “disgraceful”? Only in the sense that war itself is immoral, wrong and disgraceful. For the cold war was and is a war, fought with ideas instead of bombs. And our country has had a clear-cut choice: Either we win the war or lose it. This war is still going on, and I do not mean to imply that we have won it. But we have not lost it either. »

40 Claude de Kémoularia devient en 1968 conseiller pour les affaires internationales de la banque Paribas… principale actionnaire de Hachette.