Traductions, passages : le domaine anglais
Nous avons choisi le titre général "Domaine anglais" pour désigner le champ assez vaste parcouru par les essais ici rassemblés. C'est Valery Larbaud qui emploie ce terme dans son livre Sous l'invocation de saint Jérôme, une bible pour les traducteurs, où il se donne le projet, entre autres choses, de tirer de l'oubli quelques-uns des grands intermédiaires entre les Français et leurs voisins d'outre-Manche. Intermédiaires dont il fut – comme le montre Cecily Mackworth, dans un essai plein d...
Lire la suite
- Éditeur : Presses universitaires François-Rabelais
- Collection : GRAAT | 10
- Lieu d’édition : Tours
- Année d’édition : 1993
- Publication sur OpenEdition Books : 20 juin 2017
- EAN électronique : 9782869065017
- DOI : 10.4000/books.pufr.3866
- Nombre de pages : 201 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Nous avons choisi le titre général "Domaine anglais" pour désigner le champ assez vaste parcouru par les essais ici rassemblés. C'est Valery Larbaud qui emploie ce terme dans son livre Sous l'invocation de saint Jérôme, une bible pour les traducteurs, où il se donne le projet, entre autres choses, de tirer de l'oubli quelques-uns des grands intermédiaires entre les Français et leurs voisins d'outre-Manche. Intermédiaires dont il fut – comme le montre Cecily Mackworth, dans un essai plein d'humour et d'affection sur Larbaud à Londres – l'une des incarnations [...]
Mais si nous voulons fêter ici quelques grands traducteurs et interprètes d'hier et d'aujourd'hui, nous n'oublions pas pour autant la position privilégiée qu'occupent les écrivains eux-mêmes lorsqu'ils s'adonnent à la traduction, car c'est alors que des miracles ont lieu le plus souvent.
Stephen Romer est Maître de Conférences à l'Université de Tours. Son deuxième recueil de poésie, Plato's Ladder, vient de paraître chez Oxford University Press. Critique littéraire, il écrit régulièrement dans le Times Literary Supplement. Ses traductions (avec Paul Auster et David Shapiro) du poète Jacques Dupin ont paru récemment chez Bloodaxe Books (Newcastle).
© Presses universitaires François-Rabelais, 1993
Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
John Atherton (dir.)Presses universitaires François-Rabelais, 1986…
-
Jean-Paul Regis, Maryvonne Menget et Marc Chenetier (dir.)Presses universitaires François-Rabelais, 1988…
-
Jean-Paul Regis (dir.)Presses universitaires François-Rabelais, 1989…
-
Pierre Gault et Jean-Paul Regis (dir.)Presses universitaires François-Rabelais, 1990…
-
Bernard Escarbelt et Jean-Paul Regis (dir.)Presses universitaires François-Rabelais, 1990…
-
Jean-Paul Regis (dir.)Presses universitaires François-Rabelais, 1991…
-
Mythes, fictions et ironie dans le livre IV des Élégies de Properce
Matthieu GazeauLes Belles Lettres, 2017…
-
Étude sur les images de Sénèque
Mireille Armisen-MarchettiLes Belles Lettres, 1989…
-
Dominique Rabaté, Joëlle de Sermet et Yves Vadé (éd.)Presses Universitaires de Bordeaux, 1996…
-
Poétique du récit de guerre
Paul Carmignani, Jean-Yves Laurichesse et Joël ThomasPresses universitaires de Perpignan, 2006…
-
Espaces littéraires de Rudyard Kipling
Élodie RaimbaultUGA Éditions, 2021… -
Lettres écrites durant un court séjour en Suède, en Norvège et au Danemark
Mary WollstonecraftPresses universitaires de Provence, 2013…
-
À la recherche de l’invisible
Margaret LlaseraCNRS Éditions, 1999… -
Nature, human and posthuman Dimensions in Scottisch Literature & Arts (XVIII-XXIe)
Philippe Laplace (dir.)Presses universitaires de Franche-Comté, 2015…
-
Rhétorique et poésie lyrique dans le long xviiie siècle britannique
Catherine BoisPresses universitaires de Lyon, 2020… -
David Fée et Jean-Claude Sergeant (dir.)Presses universitaires de Provence, 2013…
-
Excursions dans la poésie de James Fenton
Sara Greaves (éd.)Presses universitaires de Provence, 2016… -
Cultural challenges in early modern England
Sophie Chiari et Hélène Palma (dir.)Presses universitaires de Provence, 2014…
-
L’amitié et la réflexion
Daniel Lançon et Stephen Romer (dir.)Presses universitaires François-Rabelais, 2007…
-
Yves Bonnefoy : entretien avec John Naughton à propos de Shakespeare
In Daniel Lançon et Stephen Romer, Traductions, passages : le domaine anglais
… -
Journées autour de Yves Bonnefoy - Avril 2005
In Daniel Lançon et Stephen Romer, Traductions, passages : le domaine anglais
… -
Yves Bonnefoy : entretien avec John Naughton à propos de Ce qui fut sans lumière
In Daniel Lançon et Stephen Romer, Traductions, passages : le domaine anglais
…
Lire

Traductions, passages : le domaine anglais
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.