Table des matières
Sylvie Humbert-Mougin et Claire Lechevalier
Introduction. Le théâtre antique entre France et Allemagne aux xixe et xxe siècles : traductions, interprétations, rivalités et transfertsPartie I. Renaissance (autour de 1800)
Anne Baillot
Antigone est-elle weimarienne ?Clémence Couturier-Heinrich
La traduction « métrique » selon Wilhelm von HumboldtPhilippe Marty
La stichomythie tragique et le « temps oisif » de la traductionSur quelques vers de la traduction d’Antigone et les « Notes à Œdipe » de Hölderlin
Partie II. Effervescence (1850-1890)
Angeliki Giannouli
D’une Antigone (1844) à l’autre (1893)Christophe Corbier
Du proscenium à la salle de concerts : le Prométhée de Fromental HalévyPartie III. Relectures contemporaines
Bernard Banoun
Traduire une traduction ? Antigonä des Sophokles de Hölderlin, texte français de Philippe Lacoue-LabartheAriane Eissen et Myrto Gondicas
Coller au texte, traduire pour un public : trois traductions françaises récentes de l’Antigone de SophoclePartie IV. Regards croisés
Marie-France David-de Palacio
Le pouvoir des femmes : variantes aristophanesques en Allemagne et en France à la fin du xixe siècle (Wilbrandt, Donnay)Jean-Louis Backès
Problèmes de métrique dans la traduction des chœurs tragiquesPierre Judet de La Combe
Un dire indirect. Traductions allemandes et françaises d’une phrase d’Eschyle