1 La lettre a pu être datée d’après des indications de Velpeau (« avant-hier, 27 mai » et « ce matin, 31 mai »). Triaire l’a placée en août 1820.
2 Ce mot grec χρωια n’existe pas ; il s’agit peut-être de χρωµα, qui signifie « la couleur de la peau ».
3 Henri-Marie Husson dispensait en 1820 des cours de clinique à l’Hôtel-Dieu. 4. Le son de la voix était un des symptômes qui permettaient de reconnaît le croup ; on l’appelait alors la « voix croupale ». Nicolas Perron, dans sa thèse sur le croup en parle ainsi : « Cette voix, assez difficile à bien représenter, même avec des comparaisons (certains l’ont comparée à la voix d’un petit chien qui aboie ou d’une poule qui glousse ou d’un jeune coq), se reconnaît aisément quand on l’a entendue quelquefois » (Perron (N.), « Du croup considéré comme suite de l’angine couenneuse », Thèse de médecine, Paris, 1825).
4 Le son de la voix était un des symptômes qui permettaient de reconnaît le croup ; on l’appelait alors la « voix croupale ». Nicolas Perron, dans sa thèse sur le croup en parle ainsi : « Cette voix, assez difficile à bien représenter, même avec des comparaisons (certains l’ont comparée à la voix d’un petit chien qui aboie ou d’une poule qui glousse ou d’un jeune coq), se reconnaît aisément quand on l’a entendue quelquefois » (Perron (N.), « Du croup considéré comme suite de l’angine couenneuse », Thèse de médecine, Paris, 1825).
5 L’ancienne abbaye du Val-de-Grâce, devenue après 1790 « Maison nationale du Val-de-Grâce », avait été érigée en Hôpital militaire d’Instruction en 1796. Celui-ci fut supprimé en 1800 avant d’être rétabli sous la Restauration.
6 François Joseph Victor Broussais (1772-1838) avait remplacé Desgenettes comme médecin-chef du Val-de-Grâce en 1820.
7 Nicolas Damiron (1785-1833) avait servi comme médecin militaire dans les campagnes napoléoniennes ; disgracié par le gouvernement de la Restauration, il fut réintégré en 1819, nommé médecin adjoint aux professeurs du Val-de-Grâce et chargé des cours d’hygiène.
8 Velpeau recopie ici des extraits de Marc-Aurèle Severin, tiré de son Therapeuta neapolitanus, seu veni mecum consultor curandarum febrium, et internorum omnium morborum, inclusa Paedanchone affectu pestilente, ac pueros praefocante (Naples, 1653). L’extrait suivant se trouve dans un petit traité placé à la fin « De Paedanchone maligna, seu de theriomate faucium pestis VI : pueros praefocante », aux pages 5 à 13.
9 C’est-à-dire : « Il y en a une dont je me rappellerai le plus parmi toutes, celle qui est appelée par nous αγχoνκ λoιµωδκc, les amygdales malades, mais par d’autres soit affection suffocante de la gorge, soit petit charbon, soit filet du gosier, et par la plupart, de façon barbare et grossière, maladie angineuse : par certains enfin, soit ulcère syriaque à la suite d’Arétée, soit amygdales malades à la suite d’Aetius Amidenus. Elle pourrait cependant, si l’on considère l’arrogance et la cruauté de son vice, être nommée colère du Dieu vengeur, fouet injuste des jeunes mortels, peste sacrée, mauvais présages, supplice, poison des Furies, épée de Perséphone, transport de Charon, piège assouvi, et d’autres noms de cette sorte. ».
10 C’est-à-dire « Troisièmement, on conseille dans le livre de l’ancienne médecine, qu’il faut prendre de l’art populaire la notation γνως α λɛγɛιν τoισιν δηµoτκσιν : ce qui est commun ailleurs, et constamment dans le précepte du plus grand auteur, et ce que moi je conseillerai, voyant dans cela mon idée de l’abcès pesteux et suffocant des enfants. »
11 Il s’agit peut-être de Caelius Aurelianus, médecin romain du Ve siècle.
12 Le baron Nicolas René Desgenettes-Dufriche (1762-1837), reçu docteur en 1789, fut médecin militaire pendant une dizaine d’années (participant notamment à la campagne d’Égypte) avant d’être élu professeur adjoint de physique à la Faculté en 1799, place qu’il conserva jusqu’en 1822. En 1802, il revint au Val-de-Grâce (où il avait été médecin en 1795), mais fut nommé en 1803 directeur et inspecteur général du service de santé, ainsi que médecin en chef des armées. Après un bref retour à Paris en 1814, il ne revint au Val-de-Grâce qu’en 1815. Admis à la retraite par l’ordonnance de dissolution de la Faculté, il est réintégré en 1830 comme professeur d’hygiène. Il devint également en 1832 médecin en chef des Invalides. Il publia en outre de nombreux articles et mémoires dans le Journal de médecine, chirurgie, pharmacie.
13 Vincent-Olivier Gouraud (1773-1848) était chirurgien en chef de l’Hospice Général de Tours depuis décembre 1804, et le resta jusqu’en 1822.
14 André Marie Constant Duméril (1774-1860) était à l’époque professeur de pathologie interne à la Faculté de médecine.
15 Lanfranc était un médecin, né à Milan au milieu du XIIIe siècle, qui s’expatria en France, où à partir de 1295 il exerça conjointement la médecine et la chirurgie à Paris. Il laissa un ouvrage de chirurgie, et surtout ce collyre contre les ulcérations de la gorge qui porte son nom.
16 Il s’agit bien de Marie Antoine Petit (1762-1840).
17 Dictionnaire des sciences médicales, Paris : Panckoucke, 1812-1822. Il y avait effectivement un Petit dans les collaborateurs.
a Liger souligné.
b va ajouté en interligne.
c Aucune substance alimentaire souligné.
d marbrés souligné.
e Le son de voix particulier existe souligné.
f Bouvier souligné.
g Damiron souligné.
h crurent ajouté en interligne.
i de jouer ajouté en interligne.
j « to » de autopsier ajouté en interligne.
k les réécrit sur occupée.
l éloigné ajouté en interligne.
m La véritable expression grecque est : « αγχoνκ λoιµωδκc »
n Le texte dit : « Amideno ».
o Le texte dit : « etiam ».
p Puis de la métaphysique souligné.
q 1618 souligné.
r Le texte dit : « praecluso ».
s Le texte dit : « τoθɛιoν ».
t Le texte dit : « primus ».
u Le texte dit : « Dei ».
v Le texte dit : « supra MDCXIIX ».
w Le texte dit : « quam ».
x Le texte dit : « ut ».
y Le texte dit : « prototypo ».
z Le texte dit : « norma ».
aa Le texte dit : « tonsillis »
bb Le texte dit : « cava ».
cc ex écrit en trop.
dd Pallida s. livida facies souligné. interligne.
ee en réécrit sur un mot illisible.
ff vous ajouté en interligne.
gg ai ajouté en interligne.
hh trouvé barré.
ii en réécrit sur à.
jj il réécrit sur un mot illisible.
kk d’entre réécrit sur de Paris.
ll ait ajouté en interligne.
mm son réécrit sur un mot illisible.
nn de Tours ajouté en interligne.
oo ont réécrit sur se.
pp La réécrit sur ma[nière].
qq était ajouté en interligne.
tt ulcération souligné.
ss vu ajouté en interligne.