Version classiqueVersion mobile

L’appel de l’étranger

 | 
Lucile Arnoux-Farnoux
, 
Yves Chevrel
, 
Sylvie Humbert-Mougin

Bibliographie générale

Texte intégral

Arnavon Cyrille, Les Lettres américaines devant la critique française (1887-1917), Paris, Les Belles Lettres, 1951, 153 p.

Boulaire Cécile (dir.), Mame. Deux siècles d’édition pour la jeunesse, préface de Jean-Yves Mollier, Rennes/Tours, Presses universitaires de Rennes/Presses universitaires François-Rabelais, 2012, 564 p.

Bernard-Pradelle Laurence, Lechevalier Claire (dir.), Traduire les Anciens en Europe (xixe-xxe siècles), Actes du colloque tenu à l’université de Caen (31 mars-1er avril 2008), Caen, Université de Caen Basse-Normandie, 2013, 203 p.

Cachin Marie-Françoise, « Le roman victorien dans les collections Hachette au xixe siècle », dans Alain Jumeau, Annie Escuret (dir.), Hommage à Sylvère Monod, Société française d’études victoriennes et édouardiennes, Montpellier, Presses universitaires de la Méditerranée, 2007, p. 293-302.

Casanova, Pascale, La République mondiale des Lettres, Paris, Le Seuil, 1999, 497 p.

Chevrel Yves, « L’étude de l’opinion en histoire littéraire : le dilemme quantitatif/qualitatif », dans Zoran Konstantinović, Manfred Naumann, Hans Robert Jauss (dir.), Proceedings of the IXth Congress of the International Comparative Literature Association […], Innsbruck, 2. Literary Communication and Reception […], Innsbruck, AMŒ, 1980, p. 129-133.

Chevrel Yves, « Littératures au tournant du siècle : propositions pour une histoire comparée synchronique », Neohelicon, VIII/2, 1981, p. 243-254.

Chevrel Yves, « Qu’est-ce qu’une année littéraire ? », Œuvres et critiques, XII/2, 1987, p. 49-65.

Chevrel Yves, « L’année littéraire 1886 vue d’Allemagne et de France », dans Henning Krauss (Hrsg.), Offene Gefüge. Literatursystem und Lebenswirklichkeit. Festschrift für Fritz Nies zum 60. Geburtstag, Tübingen, Narr, 1994, p. 423-426.

Chevrel Yves, D’hulst Lieven, Lombez Christine (dir.), Histoire des traductions en langue française. xixe siècle, 1815-1914, Lagrasse, Verdier, 2012, 1 369 p.

Delcourt Marie, Étude sur les traductions des Tragiques grecs et latins en France depuis la Renaissance, Bruxelles, Lamertin, 1925, 282 p.

Delisle Jean, La Traduction au Canada. 1754-1984, Ottawa, Presses de l’université d’Ottawa, 1987, 436 p.

Delsemme Françoise, Les Littératures étrangères dans les revues littéraires belges de langue française publiées entre 1885 et 1899. Contribution bibliographique à l’étude du cosmopolitisme littéraire en Belgique, Bruxelles, Commission belge de bibliographie, 1973, 3 vol., XXXV-855 p.

Delsemme Paul, Téodor de Wyzewa et le cosmopolitisme littéraire en France à l’époque du symbolisme, Bruxelles, Presses universitaires de Bruxelles, 1967, 2 vol., XIV-392, 136 p.

Donnet Daniel, « La traduction du Philoctète par Leconte de Lisle. Version grecque ou version latine ? », Les Lettres romanes, XLI, 1987, p. 289-309

Humbert-Mougin Sylvie, Dionysos revisité. Les tragiques grecs en France de Leconte de Lisle à Claudel, Paris, Belin, coll. « L’Antiquité au présent », 2003, 298 p.

Humbert-Mougin Sylvie, Lechevalier Claire (dir.), Le Théâtre antique entre France et Allemagne (xixe-xxe siècles). De la traduction à la mise en scène, Tours, Presses universitaires François-Rabelais, 2012, coll. « Traductions dans l’histoire », 295 p.

Jacquot Jean, Shakespeare en France, mises en scène d’hier et d’aujourd’hui. Paris, Le Temps, 1964, 143 p.

Jenn Ronald, « Les aventures de Tom Sawyer : traductions et adaptations », Palimpsestes no 16, 2004, p. 137-149.

Jenn Ronald, « From American Frontier to European Borders. Publishing French Translations of Mark Twain’s Novels Tom Sawyer and Huckleberry Finn (1884-1963), Book History, vol. 9, 2006, p. 238.

Lardinois Roland, L’Invention de l’Inde. Entre ésotérisme et science, Paris, CNRS Éditions, 2007, 493 p.

Lavoie Judith, « Traduire pour aseptiser. Huck Finn revu et corrigé par W.-L. Hughes », Babel, 43-3, 2002, p. 193-216.

Léonard Albert, « Leconte de Lisle traducteur des Grecs. Le cas de l’Électre de Sophocle », Les Lettres romanes, XLIII, 1989, p. 155-186.

Llanas Manuel, Pinyol Ramon, « Les traduccions no castellanes de l’obra de Verdaguer, Oller i Guimerà fins a 1939 », dans Colloqui Europeu d’Estudis Catalans, Montpellier, Centre d’études et de recherches catalanes, Université Paul Valéry Montpellier 3/Association française des catalanistes, 2004, vol. I., p. 69-94., p. 69-94.

Lyons Martin, Le Triomphe du livre. Une histoire sociologique de la lecture dans la France du xixe siècle, Paris, Promodis, 1987, 302 p. [traduit de l’anglais]

Maniez Claire, « Ruptures de contrat : les traductions françaises de The Adventures of Huckleberry Finn », dans Liliane Louvel (dir.), L’incipit, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 1997, p. 91-103.

Maniez Claire, « Les traductions françaises de The Adventures of Huckleberry Finn : production et réception », Annales du monde anglophone, no 7, 1998, p. 71-82.

Martin Henri-Jean, Chartier Roger (dir.), Histoire de l’édition française, t. 3 : Le temps des éditeurs. Du romantisme à la Belle Époque, Paris, Promodis, 1985, 539 p.

Mortier Roland, « La pénétration de la littérature russe à travers les revues belges entre 1880 et 1890 », Revue belge de philologie et d’histoire, XLV, 1967, p. 777-794.

Neuschäfer Hans-Jörg, Fritz-El Hamad Dorothee, Walter Klaus-Peter, Der französische Feuilletonroman. Die Entstehung der Serienliteratur im Medium der Tageszeitung, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1986, VIII-448 p.

Placial Claire, « La problématique des genres et la traduction de la poésie biblique. Approches comparatistes chez les philologues allemands et les orientalisants français », Actes du XXXVIe congrès de la SFLGC « Littérature comparée et esthétique(s) », Aix-en-Provence, 29-31 octobre 2009, http://ufr-lacs.univ-provence.fr/cielam/node/559 (consulté le 5 novembre 2014).

Weber Henking, Irene, « La traduction en Suisse : de la vocation au métier », dans Wolfgang Pöckl, Michael Schreiber (Hrsg.), Geschichte und Gegenwart der Übersetzung im französischen Sprachraum, Bern, Peter Lang, 2008, p. 115-127.

Wilfert-Portal Blaise, « La place de la littérature étrangère dans le champ littéraire français autour de 1900 », Histoire & Mesure, XXIII/2, 2008, p. 69-101.

© Presses universitaires François-Rabelais, 2015

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search