Table des matières

Lucile Arnoux-Farnoux et Sylvie Humbert-Mougin

Avant-propos

Yves Chevrel

1886, aube du cosmopolitisme ?

• Une année littéraire « très russe » ?
• Une année littéraire « internationale » ?
• En dehors des belles-lettres ?
• 1886 : international ou cosmopolite ?

I. Données bibliométriques

Éléonore Mavraki

De L’Imitation de Jésus-Christ à Tradespeople (Les Commerçants)

Panorama de la traduction française

• Que traduit-on ?
• Classement des traductions
• Littérature : l’hégémonie du récit
• En dehors du littéraire
• Questions de personnes et de textes
• Les traducteurs : relation avec les auteurs, statut et reconnaissance
• Stratégies paratextuelles
• Traitement de l’œuvre originale : questions soulevées par la traduction

Blaise Wilfert-Portal

Traduire la littérature moderne : un point de vue quantitatif et éditorial

• Questions de méthode : nature et limite de la source
• Les œuvres et les auteurs : héritage atlantique et grande lueur à l’Est
• La répartition par genre
• La langue d’origine des œuvres traduites
• Les auteurs traduits
• La traduction au foyer d’un nouveau régime éditorial : de Mame à Plon, en passant par Hachette
• Les éditeurs de traduction
• La traduction et le champ éditorial
• Traduction et traducteurs : le retour des flibustiers ?
• Les mentions de traduction : une standardisation acquise
• Les traducteurs : entre la dispersion et la production proto-industrielle
• Conclusion

Irene Weber Henking

La traduction en Suisse romande après 1886

Coup d’œil sur un champ de recherche

• Les sources
• 1886 : période et sources
• La Bibliothèque nationale suisse. Le catalogue Helveticat
• Les revues littéraires
• Conclusion

II. La part du littéraire

Éric Athenot

1886, année vers-libriste : Laforgue, traducteur de Walt Whitman

• La poésie américaine en France en 1886 : quelques repères
• Whitman et la presse francophone en 1886
• Quel genre de traducteur Laforgue est-il ?
• Conclusion. 1886, année vers-libriste : Laforgue, Whitman et Rimbaud

Christine Lombez

Les Aventures de Huck Finn de M. Twain par W.-L. Hughes

Le poids des mots et des images d’une première traduction en français

• Le contexte général de la traduction
• Les Aventures de Huck Finn dans la version de W.-L. Hughes
• Traduire en images : la « traduction » des illustrations en français
• Le profil des illustrateurs
• Premières de couverture
• Les images dans le texte en VO et en VF

Frédéric Weinmann

Comment faut-il traduire Shakespeare ?

Sur une traduction avortée d’Othello

Maria del Rosario Alvarez Rubio

Une retraduction française de Fernán Caballero : Un été à Bornos

• Fernán Caballero dans la littérature espagnole de son époque
• Le traducteur de 1886 face à ses prédécesseurs
• Du succès du Second Empire aux éditions de la Troisième République
• Paratextes et desseins
• La retraduction de 1886 versus la version de Dumas : similitudes et contrastes

Núria Camps Casals

La littérature catalane en France : le cas de Jacint Verdaguer

• Considérations préalables
• Éléments biographiques
• Les grandes œuvres : L’Atlantide et Canigou
• La réception de J. Verdaguer en France
• La presse et les cercles catholiques roussillonnais : Justí Pépratx, Josep Tolrà de Bordas et Joan Baptista Blazy
• Justí Pépratx
• Josep Tolrà de Bordas
• Joan Baptista Blazy
• Les hispanistes/catalanistes français
• Albert Savine
• Les écrivains provençaux : Frédéric Mistral
• Les traductions concurrentes
• Conclusion
• Annexe 1. Inventaire des traductions de J. Verdaguer en français
• Œuvres en vers
• Œuvres en prose
• Versions

Laurence Boudart

Cosmopolitisme et traduction chez les symbolistes belges

• Belgique, année 1886 : la (re)naissance d’une littérature
• Une génération de traducteurs
• Apport du cosmopolitisme à l’identité littéraire belge

Jean-Louis Backès

Eugène-Melchior de Vogüé et Le Roman russe

Sylvie Humbert-Mougin

Textes anciens, questions nouvelles

La traduction des tragiques grecs en France autour de 1886

• « Mot à mot » et « bon français » : des méthodes éprouvées
• Les tragiques grecs sur la scène : traduire ou adapter ?
• Leconte de Lisle et la « traduction archéologique » : la fin d’un débat ?

III. Sciences humaines et politiques

Fiona McIntosh-Varjabédian

Réception de l’étranger dans la Revue historique (1886-1887)

Pour une mise en perspective des politiques de traduction

Claire Placial

Traduire la Bible en français. Autour de la traduction d’Eugène Ledrain

Claudine Le Blanc

L’Asie, belle endormie ?

La traduction des littératures du monde indien et indianisé dans le Journal asiatique

• L’Inde dans le Journal asiatique en 1886 : philologie, histoire, religion
• La place ambiguë de la littérature stricto sensu et de sa traduction

Denise Merkle

L’exécution de Louis David Riel (16 novembre 1885) et les enjeux de la traduction au Canada

Philippe Chardin

Postface. Les « années de l’éveil »

Bibliographie générale

À propos des auteurs