Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

L’appel de l’étranger

Traduire en langue française en 1886

1886, l’année de la signature de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques - y compris les œuvres traduites - est-elle une année décisive pour les traductions en langue française ? C’est à cette question que cet ouvrage tente de répondre.

En 1886 le paysage littéraire français est transformé par l’irruption du roman russe, à la suite de l’essai d’E. de Vogüé, mais aussi par l’introduction du vers libre, grâce à la traduction de Walt Whitman par Laf...


Lire la suite
  • Éditeur : Presses universitaires François-Rabelais
  • Collection : Traductions dans l’histoire
  • Lieu d’édition : Tours
  • Année d’édition : 2015
  • Publication sur OpenEdition Books : 17 octobre 2018
  • EAN (Édition imprimée) : 9782869063846
  • EAN électronique : 9782869065567
  • DOI : 10.4000/books.pufr.11309
  • Nombre de pages : 336 p.
Lucile Arnoux-Farnoux et Sylvie Humbert-Mougin
Avant-propos

I. Données bibliométriques

Éléonore Mavraki
De L’Imitation de Jésus-Christ à Tradespeople (Les Commerçants)

Panorama de la traduction française

Irene Weber Henking
La traduction en Suisse romande après 1886

Coup d’œil sur un champ de recherche

II. La part du littéraire

Christine Lombez
Les Aventures de Huck Finn de M. Twain par W.-L. Hughes

Le poids des mots et des images d’une première traduction en français

Frédéric Weinmann
Comment faut-il traduire Shakespeare ?

Sur une traduction avortée d’Othello

Sylvie Humbert-Mougin
Textes anciens, questions nouvelles

La traduction des tragiques grecs en France autour de 1886

III. Sciences humaines et politiques

Fiona McIntosh-Varjabédian
Réception de l’étranger dans la Revue historique (1886-1887)

Pour une mise en perspective des politiques de traduction

Claudine Le Blanc
L’Asie, belle endormie ?

La traduction des littératures du monde indien et indianisé dans le Journal asiatique

© Presses universitaires François-Rabelais, 2015

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Lire

Freemium

open access

Offert par L’éditeur de ce site