Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Traduction littéraire et création poétique

 | 
Matthias Zach

Bibliographie

Texte intégral

I. Ouvrages bibliographiques

I. 1. Yves Bonnefoy

Albert, Walter. « Yves Bonnefoy », p. 1762-1764 in A critical bibliography of French literature / edited by D. C. Cabeen. Syracuse : Syracuse University Press, 1947 sq. Volume VI, The xxth century / edited by Douglas W. Alden and Richard A. Brooks. 1980.

Lançon, Daniel. « Bibliographie des œuvres d’Yves Bonnefoy : 1946-1985 », p. 429-479 in Yves Bonnefoy / actes du colloque tenu au centre culturel de Cerisy-la-Salle, 25 août-1er septembre 1983 ; sous la direction de Daniel Leuwers. Marseille : Sud, 1985. (Colloques Poésie-Cerisy).

Lançon, Daniel. L’Inscription et la réception critique de l’œuvre d’Yves Bonnefoy : corpus bibliographique général et descriptif (œuvre, traductions et critiques), juin 1946-juin 1996. Thèse : Lettres : Université de Paris 7-Denis Diderot : 1996.

Lançon, Daniel. « Bibliographie des œuvres d’Yves Bonnefoy : 1985-1997 », p. 295-325 in Yves Bonnefoy / sous la direction de Jacques Ravaud. Cognac : Le Temps qu’il fait, 1998. (Cahiers ; 11).

Lançon, Daniel. « Le xixe siècle dans les publications d’Yves Bonnefoy (1947-2001) », p. 347-356 in Yves Bonnefoy et le xixe siècle. Vocation et filiation / actes du colloque international de Tours, 14-16 novembre 2000 ; textes réunis par Daniel Lançon. Tours : Université François-Rabelais de Tours, 2001. (Littérature et nation ; 25).

Lançon, Daniel. Yves Bonnefoy : Œuvres 1946-2006 : corpus bibliographique / établi par Daniel Lançon avec le concours de l’auteur. Ouvrage non publié, mis à la disposition des participants du colloque sur Yves Bonnefoy à Cerisy-la-Salle en été 2006.

Prothin, Annie. « Yves Bonnefoy : a bibliography ». Bulletin of Bibliography, no 36, 1979, p. 128-143.

I. 2. Paul Celan

Bohrer, Christiane. Paul-Celan-Bibliographie. Frankfurt a. M. [et al.] : Lang, 1989. (Literarhistorische Untersuchungen ; 14).

Broda, Martine. « Bibliographie Celan en France », p. 223-227 in Contrejour : études sur Paul Celan / sous la direction de Martine Broda. Paris : Cerf, 1986. (Colloque de Cerisy).

Glenn, Jerry. Paul Celan: eine Bibliographie. Wiesbaden: Harrassowitz, 1989. (Studien der Forschungsstelle Ostmitteleuropa an der Universität Dortmund; 5).

Glenn, Jerry, Todd, Jeffrey D. « Paul Celan : die zweite Bibliographie ». En ligne. <http://www.artsci.uc.edu/collegedepts/german/celan/celanbibliography.htm> (consulté le 5 novembre 2012).

Gossens, Peter. «Bibliographie der Übersetzungen Paul Celans», p.353-389 in Celan-Jahrbuch 8 (2001/02) / herausgegeben von Hans-Michael Speier. Heidelberg: Winter, 2003.

I. 3. Traduction et réception de Shakespeare

Blinn, Hansjürgen, Schmidt, Wolf. Shakespeare-deutsch: Bibliographie der Übersetzungen und Bearbeitungen; zugleich Bestandsnachweis der Shakespeare-Übersetzungen der Herzogin-Anna-Amalia-Bibliothek Weimar. Berlin: Schmidt, 2003.

Blinn, Hansjürgen. Der deutsche Shakespeare The German Shakespeare: eine annotierte Bibliographie zur Shakespeare-Rezeption des deutschsprachigen Kulturraums (Literatur, Theater, Film, Funk, Fernsehen, Musik und bildende Kunst). Berlin: Schmidt, 2003.

Hoenselaars, Ton, Delabastita, Dirk. Shakespeare in European culture : a bibliography. En ligne. <http://www.let.uu.nl/~Ton.Hoenselaars/personal/european%20bibliography.html> (consulté le 5 novembre 2012).

Horn-Monval, Madeleine. Les Traductions françaises de Shakespeare. Paris : Éditions du CNRS, 1964.

Horn-Monval, Madeleine. Répertoire bibliographique des traductions et adaptations françaises du théâtre étranger du xve siècle à nos jours. Paris : Centre national de la recherche scientifique, 1958-1967. 8 tomes. (« Théâtre anglais » in tome 5).

Monsarrat, Gilles. « Shakespeare in French translation (1963-2003) : a bibliography ». Cahiers Élisabéthains, no 65, spring 2004, p. 99-107.

II. Œuvres

II. 1. Yves Bonnefoy

II. 1.1. Traductions de Shakespeare

Henry IV. Première partie [1956]. Œuvres complètes de William Shakespeare / sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans… Tome 5, p. 27-247. Paris : le Club français du livre, 1983. [Première publication : Œuvres complètes de William Shakespeare / s. l. dir. de Pierre Leyris et Henri Evans… Paris : Formes et Reflets (le Club français du livre), tome 3, 1956].

Jules César [1957]. Œuvres complètes de William Shakespeare, op. cit. Tome 6, p. 265-467. [Première publication : Œuvres complètes de William Shakespeare / … Paris : Formes et Reflets (le Club français du livre), tome 4, 1957].

La Tragédie d’Hamlet prince de Danemark [1957]. Œuvres complètes de William Shakespeare, op. cit. Tome 7, p. 247-546. [Première publication : Œuvres complètes de William Shakespeare / … Paris : Formes et Reflets (le Club français du livre), tome 4, 1957].

Le Conte d’hiver [1961]. Œuvres complètes de William Shakespeare, op. cit. Tome 11, p. 513-741. [Première publication : Œuvres complètes de William Shakespeare / … Paris : Formes et Reflets (le Club français du livre), tome 7, 1961].

Vénus et Adonis [1961]. Œuvres complètes de William Shakespeare, op. cit. Tome 12, p. 473-541. [Première publication : Œuvres complètes de William Shakespeare / … Paris : Formes et Reflets (le Club français du livre), tome 7, 1961].

Le Viol de Lucrèce [1961]. Œuvres complètes de William Shakespeare, op. cit. Tome 12, p. 551-647. [Première publication : Œuvres complètes de William Shakespeare / … Paris : Formes et Reflets (le Club français du livre), tome 7, 1961].

Romeo et Juliette. [Paris] : Mercure de France, 1968.

Hamlet ; Le Roi Lear / préface et traduction d’Yves Bonnefoy. [Paris] : Gallimard, 1978. (Folio ; 1069).

Henry IV / texte français de Yves Bonnefoy, Jacqueline Barbé et Jean Jourdheuil. Carouge : Théâtre de Carouge-Atelier de Genève, 1981.

Macbeth. Paris : Mercure de France, 1983.

Roméo et Juliette ; Macbeth / préface et traduction d’Yves Bonnefoy. [Paris] : Gallimard, 1985. (Folio ; 1676).

Phénix Colombe. Losne : T. Bouchard, 1993.

Les Poèmes / traduction et préface de Yves Bonnefoy. [Paris] : Mercure de France, 1993. [Contient « Vénus et Adonis », « Le Viol de Lucrèce » et « Phénix et Colombe »].

Vingt-quatre sonnets / traduction et postface de Yves Bonnefoy. [Losne] : T. Bouchard & Y. Prié, 1995.

Jules César / préface, traduction et notes d’Yves Bonnefoy ; nouvelle édition augmentée d’une préface. Paris : Gallimard, 1995. (Folio. Théâtre ; 19).

Le Conte d’hiver. Paris : Gallimard, 1996. (Folio. Théâtre ; 33).

La Tempête. Paris : Gallimard, 1997. (Folio. Théâtre ; 43).

Quaranta sonetti / testo originale inglese, traduzione francese di Yves Bonnefoy, versione italiana di Giuseppe Ungaretti ; a cura di Carlo Ossola. Torino : Einaudi, 1999. (Scrittori tradotti da scrittori ; 79. Serie trilingue ; 13).

Antoine et Cléopâtre / préface, traduction nouvelle et notes d’Yves Bonnefoy. [Paris] : Gallimard, 1999. (Folio. Théâtre ; 61).

Othello. [Paris] : Gallimard, 2001. (Folio. Théâtre ; 70). Roméo et Juliette. [Paris] : Gallimard, 2001. (Folio. Classique ; 3515). Comme il vous plaira. Paris : Libraire générale française, 2003. (Classiques de poche).

« Shakespeare : quatre sonnets sous chacun deux formes suivis de dix-neuf autres sonnets », p. 105-133 in L’amitié et la réflexion / coordonné par Daniel Lançon et Stephen Romer. Tours : Presses universitaires François-Rabelais de Tours, 2007.

Les Sonnets : précédés de Vénus et Adonis, Viol de Lucrèce [et] Phénix et Colombe / présentation et traduction d’Yves Bonnefoy. [Paris] : Gallimard, 2007. (Poésie ; 437).

II. 1.2. Traductions d’autres auteurs

Donne, John. Trois des derniers poèmes / traduit par Yves Bonnefoy. Losne : T. Bouchard, 1994.

Keats, John. « Ode on a Grecian Urn » / [texte anglais et traduction par Yves Bonnefoy], p. 35-41 in Id. La Petite phrase et la longue phrase. [Paris] : La Tilv éd., 1994.

Keats et Leopardi : quelques traductions nouvelles. Paris : Mercure de France, 2000.

Pétrarque. « Dix-neuf sonnets de Pétrarque / nouvellement traduits par Yves Bonnefoy », p. 11-50 in Pétrarque et l’Europe / sous la direction de Carlo Ossola. Grenoble : J. Million, 2006.

Yeats, W[illiam] B[utler]. Quarante-cinq poèmes : suivis de La Résurrection / introduction et traduction par Yves Bonnefoy. [Paris] : Gallimard, 1993. (Poésie / Gallimard ; 273).

II. 1.3. Articles, essais et entretiens

« L’Acte du traducteur », p. 235-236 in Yves Bonnefoy / cahier dirigé par Odile Bombarde et Jean-Paul Avice. Paris : Éditions de l’Herne, 2010.

« L’Acte et le lieu de la poésie » [1959], p. 107-133 in L’Improbable : et autres essais ; suivi de Un rêve fait à Mantoue. [Paris] : Gallimard, 1992.

« À propos de Jouve », p. 121-126 in Yves Bonnefoy / cahier de l’Herne dirigé par Odile Bombarde et Jean-Paul Avice, Paris : Éditions de l’Herne, 2010. [Entretien avec François Lallier].

« “Art et nature” : l’arrière-plan du Conte d’hiver » [1996], p. 87-113 in Théâtre et Poésie : Shakespeare et Yeats. Paris : Mercure de France, 1998.

« Avant-propos », p. 7-15 in La communauté des traducteurs. Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2000.

« Baudelaire parlant à Mallarmé » [1967], p. 71-94 in Entretiens sur la poésie. Neuchâtel : À la Baconnière, 1981.

«Beyond Words» / [text translated by John Naughton]. Times Literary Supplement, August 12 2005, p.13.

« Brutus, ou le rendez-vous à Philippes » [1995], p. 22-68 in Théâtre et poésie. Shakespeare et Yeats. Paris : Mercure de France, 1998.

La Communauté des traducteurs. Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2000.

« Critics, English and French and the distance between them ». Encounter, no 58, juillet 1958, p. 39-45. [Traduction française : « La Critique anglo-saxonne et la critique française ». Preuves, no 95, janvier 1959, p. 68-73.] « Entretien avec John Naughton à propos de Shakespeare », p. 137-151 in Yves Bonnefoy : l’amitié et la réflexion / coordonné par Daniel Lançon et Stephen Romer. Tours : Presses universitaires François-Rabelais, 2007. [D’abord publié en anglais : « Interview [by John Naughton] with Yves Bonnefoy », p. 257-269 in Shakespeare & the French poet / edited and with an introduction by John Naughton. Chicago, IL ; London : University of Chicago Press, 2004.] Entretiens sur la poésie. Neuchâtel : À la Baconnière ; Paris : diffusion Payot, 1981. (Langages).

Entretiens sur la poésie : (1972-1990). Paris : Mercure de France, 1990.

L’Inachevable : entretiens sur la poésie 1990-2010. Paris : A. Michel, 2010.

« L’Europe, le xxe siècle, la poésie : Michèle Finck, Daniel Lançon et Maryse Staiber s’entretiennent avec Yves Bonnefoy », p. 5-19 in Yves Bonnefoy et l’Europe du xxe siècle / textes réunis par Michèle Finck… Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2003.

L’Improbable et autres essais : suivi de Un rêve fait à Mantoue. [Paris] : Gallimard, 1992. (Folio. Essais ; 203).

« L’Inquiétude de Shakespeare » [1985], p. 9-21 in Théâtre et poésie. Shakespeare et Yeats. Paris : Mercure de France, 1998.

« Une journée dans la vie de Prospéro » [1997], p. 114-169 in Théâtre et Poésie. Shakespeare et Yeats. Paris : Mercure de France, 1998.

Jouve poète, romancier, critique : colloque de la fondation Hugot du Collège de France réuni par Yves Bonnefoy / actes rassemblés par Odile Bombarde. [Paris] : Lachenal & Ritter, 1995. (Pleine marge ; 6).

Lieux et destins de l’image : un cours de poétique au Collège de France (1981-1993). [Paris] : Seuil, 1999.

« Merci à mon traducteur », p. 237-238 in Yves Bonnefoy / cahier dirigé par Odile Bombarde et Jean-Paul Avice. Paris : Éditions de l’Herne, 2010.

« La Noblesse de Cléopatre » [1999], p. 9-56 in Sous l’horizon du langage. [Paris] : Mercure de France, 2002.

Le Nuage rouge : dessin, couleur et lumière. [Paris] : [Gallimard], 1999. (Folio. Essais ; 345).

« La Poétique de Mallarmé », p. 7-40 in Stéphane Mallarmé. Igitur, Divagations, Un Coup de dés / préface d’Yves Bonnefoy. [Paris] : Gallimard, 1976.

« Readiness, Ripeness : Hamlet, Lear » [1978], p. 69-86 in Théâtre et poésie. Shakespeare et Yeats. Paris : Mercure de France, 1998.

Rimbaud par lui-même. Paris : Éditions du Seuil, 1961. (Écrivains de toujours ; 54). [Nouvelle édition, sous le titre Rimbaud et avec bibliographie mise à jour, 1994].

Rome, 1630 : l’horizon du premier baroque. [Paris] : Flammarion, 1970. (Sur les balances du temps ; 1).

Peintures murales de la France gothique. Paris : P. Hartmann, 1954.

La Petite phrase et la longue phrase. [Paris] : La Tilv éd., 1994. (Essais ; 50).

« Poésie et philosophie », p. 5-12 in L’Acte créateur / études réunies par Gilbert Gadoffre, Robert Ellrodt et Jean-Michel Maulpoix. Paris : Presses universitaires de France, 1997.

La Présence et l’image : leçon inaugurale de la chaire d’études comparées de la fonction poétique au Collège de France, 1981. Paris : Mercure de France, 1983.

« Shakespeare et le poète français » [1959], p. 173-186 in Théâtre et poésie. Shakespeare et Yeats. Paris : Mercure de France, 1998.

« Shakespeare sur scène », p. 103-116 in La Communauté des traducteurs. Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2000.

Shakespeare & the French poet / edited and with an introduction by John Naughton. Chicago, IL; London: University of Chicago Press, 2004.

Sous l’horizon du langage. [Paris] : Mercure de France, 2002.

« Sur la fonction du poème » [1972], p. 505-524 in La Vérité de parole : et autres essais. [Paris] : Gallimard, 1995.

« La Tête penchée de Desdémone », p. 7-67 in William Shakespeare, Othello / préface, traduction nouvelle et notes d’Yves Bonnefoy. [Paris] : Gallimard, 2001.

Théâtre et Poésie. Shakespeare et Yeats. Paris : Mercure de France, 1998.

« Toute langue a en soi la poésie », p. 239-240 in Yves Bonnefoy / cahier dirigé par Odile Bombarde et Jean-Paul Avice. Paris : Éditions de l’Herne, 2010.

« La Traduction au sens large : à propos d’Edgar Poe et de ses traducteurs ». Littérature, no 150, juin 2008, p. 9-24.

« La Traduction de la poésie », p. 150-156 in Entretiens sur la poésie : (1972-1990). Paris : Mercure de France, 1990.

« Traduire la poésie (1) », p. 47-55 in La Communauté des traducteurs. Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2000.

« Traduire la poésie (2) », p. 57-68 in La Communauté des traducteurs. Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2000.

« Traduire les Sonnets de Shakespeare », p. 57-61 in William Shakespeare. Vingt-quatre Sonnets / traduction et postface de Yves Bonnefoy. [Losne] : T. Bouchard & Y. Prié, 1995.

« Traduire Shakespeare : entretien avec Marion Graf (1998) », p. 83-94 in La communauté des traducteurs. Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2000.

La Vérité de parole : et autres essais. [Paris] : Gallimard, 1995. (Folio / Essais ; 272).

II. 1.4. Poésie et récits

Poèmes : Du mouvement et de l’immobilité de Douve, Hier régnant désert, Pierre écrite, Dans le leurre du seuil / préface de Jean Starobinski. [Paris] : Gallimard, 1982. (Poésie / Gallimard ; 158).

Rue Traversière : et autres récits en rêve / postface de John E. Jackson. [Paris] : Gallimard, 1992. (Poésie / Gallimard ; 262).

La Vie errante : suivi de Une autre époque de l’écriture. Paris : Mercure de France, 1993.

Ce qui fut sans lumière : suivi de Début et fin de la neige et de Là où retombe la flèche. [Paris] : Gallimard, 1995. (Poésie / Gallimard ; 292).

La Vie errante : suivi de Une autre époque de l’écriture et de Remarques sur le dessin. [Paris] : Gallimard, 1997. (Poésie / Gallimard ; 313).

L’Arrière-pays [1972]. Paris : Gallimard, 2003. (Art et artistes).

Les Planches courbes. [Paris] : Gallimard, 2003. (Poésie / Gallimard ; 384).

II. 2. Paul Celan

II. 2.1. Traductions de Shakespeare

« [Traductions des sonnets 34, 109, 117, 130 et 132] ». Manuscriptum (Buçuresti), vol. 13, no 3, 1982, p. 183-185.

« [Traductions des sonnets 50, 57, 106, 116] ». Manuscriptum (Buçuresti), vol. 13, no 4, 1982, p. 169-176.

« [Traductions partielles des scènes I, 1 et V, 2 d’Antony and Cleopatra] ». Manuscrits non publiés, conservés au Deutsches Literaturarchiv Marbach (D 90.1.233).

« Zwei Sonette » [90, 137]. Die Neue Rundschau, vol.71, no 1, 1960, p.98-99.

«Achtzehn Sonett » [1, 2, 3, 4, 5, 43, 50, 57, 60, 65, 70, 71, 79, 105, 106, 115, 116, 119]. Die Neue Rundschau, vol.75, no 2, 1964, p.204-213.

Einundzwanzig Sonette / Deutsch von Paul Celan. Frankfurt am Main : Insel, 1967. (Insel-Bücherei ; 898). [Deux nouvelles éditions posthumes, également chez Insel : avec une postface de Helmut Viebrock, 1975 (Insel-Taschenbuch ; 132) ; avec une postface de Wolfgang Kaußen, 2001 (Insel-Bücherei ; 898)].

II. 2.2. Poésie et prose

Werke. Historisch-kritische Ausgabe. I. Abteilung: Lyrik und Prosa / begründet von Beda Allemann; besorgt von der Bonner Arbeitsstelle für die Celan-Ausgabe: Rolf Bücher, Axel Gellhaus. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1990 sq.

Werke. Tübinger Ausgabe / herausgegeben von Jürgen Wertheimer. Frankfurt am Mai: Suhrkamp, 1996-2002.

Der Meridian: Endfassung – Entwürfe – Materialien / herausgegeben von Bernhard Böschenstein und Heino Schmull unter Mitarbeit von Michael Schwarzkopf und Christiane Wittkop. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1999. (Tübinger Ausgabe).

Gesammelte Werke in sieben Bänden / herausgegeben von Beda Allemann und Stefan Reichert; unter Mitwirkung von Rolf Bücher. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2000.

Gedichte 1938-1944 / mit einem Nachwort von Ruth Kraft. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2005. (Bibliothek Suhrkamp; 933).

Die Gedichte: kommentierte Gesamtausgabe in einem Band / herausgegeben und kommentiert von Barbara Wiedemann. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2005.

Mikrolithen sinds, Steinchen : die Prosa aus dem Nachlaß / herausgegeben von Barbara Wiedemann und Bertrand Badiou. Frankfurt am Main : Suhrkamp, 2005.

II. 2.3. Correspondances

Bachmann, Ingeborg, Celan, Paul. Herzzeit: Ingeborg Bachmann – Paul Celan, der Briefwechsel; mit den Briefwechseln zwischen Paul Celan und Max Frisch sowie zwischen Ingeborg Bachmann und Gisèle Celan-Lestrange / herausgegeben und kommentiert von Bertrand Badiou, Hans Höller, Andrea Stoll und Barbara Wiedemann. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2008.

Celan, Paul, Celan-Lestrange, Gisèle. Correspondance (1951-1970) ; avec un choix de lettres de Paul Celan à son fils Éric / éditée et commentée par Bertrand Badiou avec le concours d’Éric Celan. 2 tomes. [Paris] : Seuil, 2001. (La librairie du xxie siècle).

Celan, Paul, Chomed, Gustav. « … ich brauche Deine Briefe…  / herausgegeben und kommentiert von Barbara Wiedemann und Jürgen Köchel. Berlin : Suhrkamp, 2010.

Celan, Paul, Dedecius, Karl. [Correspondance]. (1) « List Paula Celana do Karla Dedeciusa z 31 stycznia 1960 r. » / przetłumaczył z niemieckiego Przemysław Chojnowski, p. 152-157 in Z problemów przekładu i stosunków międzyjęzykowych / pod redakją Marii Piotrowskiej i Tadeusza Szczerbowskiego, Kraków: Wydwnictwo Naukowe AP, 2006.

(2) Lettres de Karl Dedecius à Paul Celan, non publiées à ce jour (conservées au DLA, D 90.1.1332). Les reproductions et transcriptions des deux premières lettres sont reproduites en appendice.

Celan, Paul, Einhorn, Erich. Einhorn: du weißt um die Steine…: Briefwechsel / herausgegeben und kommentiert von Marina Dmitrieva-Einhorn. Berlin: Friedenauer Presse, 2001.

Celan, Paul, Falkenberg, Hans-Geert. [Correspondance non publiée, conservée au Deutsches Literaturarchiv Marbach (D 90.1.2922)].

Celan, Paul, Reichert, Klaus. [Correspondance non publiée, conservée au Deutsches Literatur Literaturarchiv Marbach (D 90.1.2140)].

Celan, Paul, Szondi, Peter. Briefwechsel: mit Briefen von Gisèle Celan-Lestrange an Peter Szondi und Auszügen aus dem Briefwechsel zwischen Peter Szondi und Jean und Mayotte Bollack / hg. v. Christoph König. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2005.

Celan, Paul, Wurm, Franz. Briefwechsel / herausgegeben von Barbara Wiedemann in Verbindung mit Franz Wurm. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1995.

II. 3. D’autres éditions et traductions de Shakespeare

II. 3.1. Éditions en langue anglaise

Antony and Cleopatra / edited by David Bevington. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. (The New Cambridge Shakespeare).

The Complete Works / edited with a glossary by W. J. Craig. London; New York; Toronto : Oxford University Press, 1947.

Coriolanus / edited by R. B. Parker. Oxford [et al.] : Clarendon Press, 1994.

Macbeth / edited by Kenneth Muir. London : Arden, 2006.

Shakespeare’s Poems / edited by Katherine Duncan-Jones and H. R. Woudhuysen. London: Thompson Learning, 2007. (The Arden Shakespeare).

Sonnets to a dark lady and others. Mount Vernon, NY: The Peter Pauper Press, [s. d.].

The Sonnets and A Lover’s complaint / edited by G[eorge] B. Harrison. Harmondsworth: Penguin, 1949.

Shakespeare’s Sonnets / edited with an introduction and notes by A[lfred] L. Rowse. London: Macmillan, 1964.

The Sonnets / [edited by John Dover Wilson]. Cambridg: Cambridge University Press, 1966.

Shakespeare’s Sonnets / edited by Katherine Duncan-Jones. London: Thompson Learning (Arden), 2003.

The Sonnets / edited by G. Blakemore Evans. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.

The Sonnets and A Lover’s Complaint / edited by John Kerrigan. London [et al.] : Penguin, 1999.

II. 3.2. Traductions allemandes

Das dramatische Werk in sechs Bänden / übersetzt von Hans Rothe. Zürich: Schweizer Druck-und Verlagshaus, 1957.

27 Stücke / Übersetzung von Erich Fried. Frankfurt am Main: Zweitausendeins, 1995.

The Sonnets : Die Sonette, englisch und in ausgewählten deutschen Versübersetzungen / hg. v. Raimund Borgmeier. Stuttgart : Reclam, 1974. (RUB 9729) [nouvelle édition, avec bibliographie mise à jour : 2003, réimpression 2008 ; contient une bibliographie extensive de traductions allemandes des Sonnets].

George, Stefan. Shakespeare Sonnette : Umdichtung von Stefan George. Berlin : Bondi, 1909.

George, Stefan. Shakespeare Sonnette: Umdichtung; vermehrt um einige Stücke aus dem liebenden Pilgrim. Stuttgart: Klett-Cotta, 2008. (Sämtliche Werke ; 12).

Shakespeare’s Sonette / übersetzt von Otto Gildemeister. Leipzig: Brockhaus, 1871. [Republié en The Sonnets Sonette / mit einem Nachwort von Helmut Viebrock. Frankfurt am Main; Hamburg: Fischer, 1960].

Shakespeares Sonette: Nachdichtung von Karl Kraus [1933]. München: Kösel, 1964.

Shakespeares Sonnette / übersetzt von Karl Lachmann. Berlin: Reimer, 1820.

Shakspeare-Almanach [sic] / hg. v. Gottlob Regis. Berlin: Veit, 1836. [Republié en William Shakespeare. Sonett : englisch / deutsch. Leipzig: Reclam, 1964].

Sonette / Englisch und Deutsch. In der Übertragung von Gottlob Regis ; hg. u. mit einem Nachwort versehen von E. A. Greeven. Hamburg : Marion von Schröder Verlag, 1945.

Die Sonette – The Sonnets / Deutsch von Klaus Reichert. Salzburg ; Wien : Jung und Jung, 2005.

Shakespeares Sonette / übertragen von Eduard Saenger. Leipzig : Insel, 1909. [Version remaniée : Leipzig : Insel, 1922 et 1923].

Schroeder, Rudolf Alexander. « Shakespeare. Sonette » [1930-1941], p. 546-553 in Id., Gesammelte Werke, Band 1. Berlin ; Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1951.

[Werke] / neu übersetzt von Richard Flatter [in sechs Bänden]. Wien ; Bad Bocklet ; Zürich : Walter Krieg, 1955.

Shakespeares Werke Englisch und Deutsch / hg. v. Levin Ludwig Schücking. 6 tomes. Berlin ; Darmstadt : Tempel, 1955.

II. 3.3 Traductions françaises

Antoine et Cléopâtre / traduction de Georges Lambin, textes anglais-français. Paris : Société les Belles Lettres, 1926.

Shakespeare. Poèmes / présentation d’Henri Fluchères, traduction de Jean Fuzier. Paris : Gallimard, 1959. (Bibliothèque de la Pléiade).

Garnier, Charles-Marie. Les Sonnets de Shakespeare : essai d’une interprétation en vers français. Paris : Cahiers de la Quinzaine, [s. d].

Les Sonnets / traduction de Charles Marie-Garnier. Paris : Société les Belles Lettres, 1927.

Sonnets / version française de Pierre Jean Jouve [1955]. [Paris] : Gallimard, 2006.

Tragédies, I Œuvres complètes, I/… sous la direction de Jean-Michel Déprats… [Paris] : Gallimard, 2002. (Bibliothèque de la Pléiade ; 50).

II. 3.4. D’autres ouvrages

Sonety Šekspira v perevodach S. Maršaka [Les sonnets de Shakespeare dans la traduction de S. Maršak]. Moskva : Sovetskij pisatel’, 1955.

Ultimele sonete închipuite ale lui Shakespeare în traducere imaginară de V. Voiculescu [Les Derniers sonnets imaginés de Shakespeare dans la traduction imaginaire de V. Voiculescu]. Buçuresti : Editura Pentru Literatura, 1964.

III. Littérature critique sur Bonnefoy et Celan

III. 1. Sur Bonnefoy

III. 1.1. Bonnefoy et (la traduction de) Shakespeare

Amadori, Sara. « “L’Arrière-pays” shakespearien dans l’œuvre d’Yves Bonnefoy ». Shakespeare en devenir (Les Cahiers de la Licorne), no 4 (2010). En ligne. <http://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=395> (consulté le 5 novembre 2012).

Amadori, Sara. « Yves Bonnefoy et la traduction de Shakespeare : l’épreuve du dialogue ». Ricerche Dottorali in Francesistica 16, décembre 2011. En ligne. <http://www.publifarum.farum.it/ezine_articles.php?art_id=218> (consulté le 5 novembre 2012).

Amadori, Sara. Yves Bonnefoy traduttore di Shakespeare : il poeta e la prova del dialogo. Thèse : Università di Bologna : 2011.

Bachleitner, Norbert. « Die Sonette in französischer Übersetzung », conférence tenue le 1er juin 2010 à l’Université de Vienne. En ligne. <http://metamorphosis.univie.ac.at/dokumente/RVOshakespearebachleitner.MP3> (consulté le 5 novembre 2012). [Le dernier tiers environ de la conférence porte sur Bonnefoy].

Brunel, Pierre. « Traduire Shakespeare ». Magazine littéraire, no 421, juin 2003, p. 60-62.

Degott, Bertrand. « Bonnefoy traducteur : à quoi bon encore des sonnets ? » Études Epistémè, no 6 (automne 2004). En ligne. <http://www.etudes-episteme.org/2e/IMG/pdf/ee_6_art_degott.pdf> (consulté le 5 novembre 2012).

Drouet, Pascale. « “Elle prend vie, elle va parler” : Shakespeare et Bonnefoy à l’écoute des voix féminines ». Littérature, no 150, juin 2008, p. 40-55.

Drouet, Pascale. « Rhétorique ou poésie, comme il vous plaira : Yves Bonnefoy et les Sonnets de Shakespeare », p. 171-193 in Yves Bonnefoy : écrits récents (2001-2009) / actes du colloque réuni à l’université de Zurich par Patrick Labarthe et Odile Bombarde (14-16 octobre 2009)… Genève : Slatkine Érudition, 2011.

Edwards, Michael. « Yves Bonnefoy et les Sonnets de Shakespeare ». Littérature, no 150, juin 2008, p. 25-39.

Green, André. « Le Rêve de Cléopâtre ». Magazine littéraire, no 421, juin 2003, p. 62-64.

Greene, Robert W. « Ever faithful to presence : Bonnefoy on Delacroix’s “Hamlet” and on Shakespeare ». The French Review, vol. 74, no 3, février 2001, p. 506-517.

Heylen, Romy. « Translation as allegory : Yves Bonnefoy’s La Tragédie d’Hamlet ». Comparative Literature Studies, vol. 29, no 4, 1992, p. 339-356.

Helyen, Romy. « Yves Bonnefoy’s La tragédie d’Hamlet : an allegorical translation », p. 92-121 in Id. Translation, poetics, and the stage : six French Hamlets. London ; New York : Routledge, 1993.

Jackson, John E. « Traduire », p. 87-95 in Yves Bonnefoy / présentation par John E. Jackson ; choix de textes de Yves Bonnefoy. Paris : Seghers, 2002.

Jackson, John E. « Sous le signe de Mercutio : Bonnefoy et Shakespeare ». Europe, no 890-891, juin-juillet 2003, p. 165-171.

Jackson, John E. « Conte d’hiver et compte de vie : Bonnefoy et Shakespeare », p. 49-77 in Yves Bonnefoy. Goya, Baudelaire et la poésie. Genève : La Dogana, 2004.

Kim, Yoo-Jeung. La Poétique et la théorie du langage d’Yves Bonnefoy, traducteur. Thèse : Littérature française : Paris 8 : 2002.

Lawler, James R. « Bonnefoy lecteur de Shakespeare ». Critique, no 665, octobre 2002, p. 782-794.

Martin, Graham Dunstan. « Bonnefoy’s Shakespeare translations ». World Literature Today (Norman, OK), vol. 53, no 3, summer 1979, p. 465-470.

Michaud, Henriette. « L’accent de Shakespeare », p. 223-227 in Yves Bonnefoy / cahier dirigé par Odile Bombarde et Jean-Paul Avice. Paris : Éditions de l’Herne, 2010.

Mussapi, Roberto. « Shakespeare, Rome, Douve : Bonnefoy et le visage du monde », p. 55-61 in Yves Bonnefoy et l’Europe du xxe siècle / textes réunis par Michèle Finck… Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2003.

Naughton, John. « Introduction », p. VII-XVIII in Yves Bonnefoy. Shakespeare & the French poet / edited and with an introduction by John Naughton. Chicago, IL; London: University of Chicago Press, 2004.

Roesler, Stéphanie. « Au-delà les figures, les êtres : Shakespeare et Yeats traduits par Yves Bonnefoy ». TTR 19.1 (2006), p. 97-121.

Roesler, Stéphanie. Yves Bonnefoy et Hamlet. Thèse : Université McGill : Département de langue et littérature françaises : 2009. [En ligne. <http://digitool.library.mcgill.ca/R/-?func=dbin-jumpfull&object_id=86507> (consulté le 5 novembre 2012)].

Roudaut, Jean. « Bonnefoy, “une grande présence inépuisable” [Shakespeare] ». Magazine littéraire, no 393, décembre 2000, p. 62.

Zach, Matthias. « Rhythms in poetic translation : Bonnefoy and Shakespeare », p. 43-58 in Rhythms / edited by Elizabeth Lindley and Laura McMahon. Oxford [et al.] : Lang, 2008.

III. 1.2. D’autres travaux sur Bonnefoy traducteur

Caws, Mary Ann. « Bonnefoy translates Yeats ». Dalhousie French Studies, no 60, fall 2002, p. 53-57.

Caws, Mary Ann. « Bonnefoy traduit Yeats », p. 423-430 in Yves Bonnefoy et l’Europe du XXe siècle / textes réunis par Michèle Finck… Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2003.

Combe, Dominique. « “L’ultime Rome” : Bonnefoy et la latinité ». Europe, no 890-891, juin-juillet 2003, p. 156-164.

Combe, Dominique. « Yves Bonnefoy et la poétique des langues », p. 97-106 in Yves Bonnefoy et l’Europe du XXe siècle / textes réunis par Michèle Finck… Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2003.

Combe, Dominique. « La Métaphysique des langues : notes sur Yves Bonnefoy et Saint-John Perse », p. 299-308 in Mémoire et oubli dans le lyrisme européen : hommage à John E. Jackson / écrits réunis par Dagmar Wieser et Patrick Labarthe ; avec la collaboration de Jean-Paul Avice. Paris : H. Champion, 2008.

Dotoli, Giovanni. Yves Bonnefoy dans la fabrique de la traduction. Paris : Hermann, 2008.

Edwards, Michael. « Yeats dans la traduction d’Yves Bonnefoy ». Critique, no 535, décembre 1991, p. 915-930.

Edwards, Michael. « Bonnefoy et Keats », p. 237-253 in Yves Bonnefoy et le xixe siècle : vocation et filiatio / textes réunis par Daniel Lançon. Tours : Université François Rabelais de Tours, 2001.

Edwards, Michael. « La Traduction comme hommage », p. 239-248 in Yves Bonnefoy et l’Europe du xxe siècle / textes réunis par Michèle Finck… Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2003.

Finck, Michèle. « Bonnefoy et Yeats : “The Lake of Innisfree” et la musique de paysage », p. 255-287 in Yves Bonnefoy et le xixe siècle : vocation et filiation / textes réunis par Daniel Lançon. Tours : Université François-Rabelais de Tours, 2001.

Finck, Michèle. « Bonnefoy et T. S. Eliot ». Europe, no 890-891, juinjuillet 2003, p. 189-202.

Kelly, Michael G. « Écrire sa conviction : d’une consonance entre poésie et traduction chez Bonnefoy ». Dalhousie French Studies, 60, fall 2002, p. 47-52.

Lallier, François. « Langue étrangère », p. 107-124 in Yves Bonnefoy et l’Europe du xxe siècle / textes réunis par Michèle Finck… Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2003.

Littérature, no 150, juin 2008. (= Yves Bonnefoy : traduction et critique poétique).

Née, Patrick. « Une déconstruction de l’idéologie », p. 217-222 in Yves Bonnefoy / cahier dirigé par Odile Bombarde et Jean-Paul Avice. Paris : Éditions de L’Herne, 2010.

Ossola, Carlo. « Bonnefoy et Leopardi », p. 289-309 in Yves Bonnefoy et le xixe siècle : vocation et filiation / textes réunis par Daniel Lançon. Tours : Université François-Rabelais de Tours, 2001.

Prete, Antonio. « Bonnefoy en dialogue avec Leopardi », p. 329-334 in Yves Bonnefoy : écrits récents (2000-2009) / actes du colloque réuni à l’Université de Zurich par Patrick Labarthe et Odile Bombarde (14-16 octobre 2009)… Genève : Slatkine Érudition, 2011.

Risset, Jacqueline. « Le dialogue circulaire : Bonnefoy, traducteur de Yeats », p. 161-171 in La traduction-poésie : à Antoine Berman / sous la direction de Martine Broda. Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 1999.

Scotto, Fabio. « Le Son de l’autre : théorie et pratique de la traduction d’Yves Bonnefoy », p. 73-89 in Yves Bonnefoy : poésie, recherche et savoirs / actes du colloque de Cerisy-la-Salle publiés sous la direction de Daniel Lançon et Patrick Née… Paris : Hermann, 2007.

Scotto, Fabio. « Bonnefoy traducteur de Leopardi et de Pétrarque ». Littérature, no 150, juin 2008, p. 70-82.

Thamrazian, Chouchanik. Le Rêve d’Yves Bonnefoy : une poétique de la traduction. Thèse : Littérature française : Montpellier 3 : 2006.

Thamrazian, Chouchanik. « La Traduction littéraire : dans le leurre des mots », p. 228-234 in Yves Bonnefoy / cahier dirigé par Odile Bombarde et Jean-Paul Avice. Paris : Éditions de l’Herne, 2010.

Wieser, Dagmar. « Poésie et mémoire : Yves Bonnefoy traducteur et exégète de Giacomo Leopardi », p. 309-328 in Yves Bonnefoy : écrits récents (2000-2009) / actes du colloque réuni à l’Université de Zurich par Patrick Labarthe et Odile Bombarde (14-16 octobre 2009)… Genève : Slatkine Érudition, 2011.

III. 1.3. Sur d’autres sujets

Acke, Daniel. Yves Bonnefoy essayiste : modernité et présence. Amsterdam : Atlanta, GA : Rodopi, 1999. (Faux titre ; 163).

Buchs, Arnaud. Une pensée en mouvement : trois essais sur Yves Bonnefoy. Paris : Galilée, 2008.

Combe, Dominique. « Bonnefoy, Hegel et Kierkegaard », p. 9-31 in Yves Bonnefoy et le xixe siècle : vocation et filiation / textes réunis par Daniel Lançon. Tours : Université François-Rabelais de Tours, 2001.

Combe, Dominique. Dominique Combe commente Les Planches courbes d’Yves Bonnefoy, [Paris] : Gallimard, 2005. (Foliothèque).

Finck, Michèle. Yves Bonnefoy : le simple et le sens. [Paris] : Corti, 1989.

Gouvard, Jean-Michel. « Métrique et variations dans Hier régnant désert d’Yves Bonnefoy », p. 73-98 in Linguistique et poésie : le poème et ses réseaux / coordonnée par Michèle Monte et Joëlle Gardes-Tamine. Besançon : Presses universitaires de Franche-Comté, 2007.

Himy, Olivier. Yves Bonnefoy : poèmes commentés. Genève : Slatkine, 1991.

Himy, Olivier. Yves Bonnefoy. Paris : Ellipses, 2006.

Jackson, John E. Yves Bonnefoy. Paris : Seghers, 1976. (Poètes d’aujourd’hui ; 229).

Jackson, John E. La Question du moi : un aspect de la modernité poétique européenne : T. S. Eliot, Paul Celan, Yves Bonnefoy. Neuchâtel : À la Baconnière, 1978. (Langages).

Jackson, John E. Yves Bonnefoy / présentation par John E. Jackson ; choix de textes de Yves Bonnefoy. Paris : Seghers, 2002. (Poètes d’aujourd’hui).

Jackson, John E. « Bonnefoy et Celan », p. 413-422 in Yves Bonnefoy et l’Europe du xxe siècle / textes réunis par Michèle Finck… Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2003.

Koban, Stephan. Mallarmés Schatten: die Poetik Stéphane Mallarmés und deren Rezeption bei Yves Bonnefoy. Ein Gespräch über Dichtung und Sprache. Bonn: Romanistischer Verlag, 2002.

Lançon, Daniel. « L’Expérience des États-Unis », p. 204-209 in Yves Bonnefoy / cahier dirigé par Odile Bombarde et Jean-Paul Avice. Paris : L’Herne, 2010.

Marchal, Bertrand. « Mallarmé selon Bonnefoy », p. 127-132 in Yves Bonnefoy / cahier dirigé par Odile Bombarde et Jean-Paul Avice, Paris : Éditions de L’Herne, 2010.

Marchal, Bertrand. « Hantise de Mallarmé », p. 335-344 in Yves Bonnefoy : écrits récents (2000-2009) / actes du colloque réuni à l’Université de Zurich par Patrick Labarthe et Odile Bombarde (14-16 octobre 2009)… Genève : Slatkine Érudition, 2011.

Magazine littéraire, no 421, juin 2003 (= Yves Bonnefoy : poète, critique, traducteur).

Née, Patrick. Yves Bonnefoy penseur de l’image : ou les travaux de Zeuxis. [Paris] : Gallimard, 2006.

Née, Patrick. Zeuxis auto-analyste : inconscient et création chez Yves Bonnefoy. Bruxelles : La lettre volée, 2006.

Richard, Jean-Pierre. « Yves Bonnefoy, entre le nombre et la nuit ». Critique, no 168, mai 1961, p. 387-411. [Repris in Id., Onze études sur la poésie moderne. [Paris] : Seuil, 1964].

Starobinski, Jean. « Yves Bonnefoy : la poésie entre deux mondes ». Critique, no 385-386, juin-juillet 1979, p. 505-522. (Repris en préface de Yves Bonnefoy, Poèmes, [Paris] : Gallimard, 1982).

Thélot, Jérôme. Poétique d’Yves Bonnefoy. Genève : Droz, 1983. (Histoire des idées et critique littéraire ; 214).

Thomas, Jean-Jacques (dir.). Concordance : poèmes par Yves Bonnefoy. Lewiston, NY : Edwin Mellen Press, 1990. (Studies in French literature ; 3).

Vernier, Richard. Yves Bonnefoy ou les mots comme le ciel. Tübingen : G. Narr ; Paris : J.-M. Place, 1985. (Études littéraires françaises ; 35).

Vivès, Vincent. Vincent Vivès commente Poèmes d’Yves Bonnefoy. [Paris] : Gallimard, 2010. (Foliothèque).

Yves Bonnefoy : exposition : Bibliothèque nationale, Paris, 9 octobre-30 novembre 1992 / catalogue… par Florence de Lussy ; avec la collaboration d’Yves Bonnefoy… Paris : Bibliothèque nationale : Mercure de France, 1992.

Yves Bonnefoy : écrits sur l’art et livres avec les artistes. Tours : ABM ; Paris : Flammarion, 1993.

Yves Bonnefoy. Poésie, peinture, musique / actes du colloque de Strasbourg, [30 juin 1993] ; réunis par Michèle Finck. Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 1995. (Maison des Sciences de l’Homme de Strasbourg ; 17).

Yves Bonnefoy / sous la direction de Jacques Ravaud. Cognac : Le Temps qu’il fait, 1998. (Cahier / Le Temps qu’il fait ; 11).

Yves Bonnefoy et le xixe siècle : vocation et filiation / actes du colloque international de Tours, 14-16 novembre 2000 ; textes réunis par Daniel Lançon. Tours : Université François-Rabelais de Tours, 2001. (Littérature et nation ; 25).

Yves Bonnefoy et l’Europe du xxe siècle / textes réunis par Michèle Finck, Daniel Lançon et Maryse Staiber à l’occasion du quatre-vingtième anniversaire d’Yves Bonnefoy. Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2003.

Yves Bonnefoy et les poètes de la présence. Le Monde Dossiers & Documents, no 43, avril 2004, dossier no 1, p. 1-4.

Yves Bonnefoy : lumière et nuit des images / sous la direction de Murielle Gagnebin. Seyssel : Champ Vallon, 2005.

Yves Bonnefoy : poésie, recherche et savoirs / actes du colloque de Cerisy-la-Salle ; publiés sous la direction de Daniel Lançon et Patrick Née. Paris : Herman, 2007.

Yves Bonnefoy / cahier dirigé par Odile Bombarde et Jean-Paul Avice. Paris : L’Herne, 2010. (Cahiers de l’Herne ; 93).

III. 2. Sur Paul Celan

III. 2.1. Sur (la traduction de) Shakespeare

Apel, Friedmar. « Beständig, geborgen, unverloren : Übersetzung als Dichtung bei Celan », p. 224-238 in Id. Sprachbewegung : eine historisch-poetologische Untersuchung zum Problem des Übersetzens. Heidelberg : Winter, 1982.

Baier, Lothar. «Fremder Shakespeare». Süddeutsche Zeitung, 17/18 août 1968.

Beese, Henriette. Nachdichtung als Erinnerung : allegorische Lektüre einiger Gedichte von Paul Celan. Darmstadt : Agora, 1976. (Literaturwissenschaftliche Schriften ; 3). [chapitre III : « Zu Celans Nachdichtungen von Shakespeare Sonetten [sic] (I-V, XLIII, LX, LXV, CXXXVII) », p. 93-150 ; chapitre IV : « Zu den Shakespeare Sonetten [sic] CVI + CVII[,] ihrer Um-, Vor-und Nachdichtung (George, Rang, Celan) », p. 151-194].

Bücher, Rolf. « Einundzwanzig Sonette I + II », p. 417-447 in « Fremde Nähe » : Celan als Übersetzer / Ausstellung und Katalog : Axel Gellhaus... 3., durchgesehene Auflage. Marbach a. N. : Deutsche Schillergesellschaft, 1998.

De Francesco, Alessandro, Badiou, Bertrand. « Paul Celan, Paris, Jardin de Shakespeare ovvero l’incontro con la madre del tempo ». Anterem : Rivista di ricerca letteraria, année XXXII, no 75 (décembre 2007), p. 58-61.

Eskin, Michael. « “To truths translated” : Celan’s affair with Shakespeare ». New German Critique, no 91, 2004, p. 79-100.

Felstiner, John. « Translating Celan : Translating Shakespeare ». Parnassus : Poetry in Review, vol. 16, no 1, 1990, p. 174-194.

Felstiner, John. « Translating as transference : Paul Celan’s versions of Shakespeare, Dickinson, Mandelshtam, Apollinaire », p. 165-175 in Translating literatures, translating cultures : new vistas and approaches in literary studies / edited by Kurt Mueller-Vollmer and Michael Irmscher. Stanford, CA : Stanford University Press, 1998.

Frey, Hans-Jost. « Die Beziehung zwischen Übersetzung und Original : Shakespeare und Celan [Sonnet 137] », p. 38-50 in Id. Der unendliche Text. Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1990.

Guyer, Sara. « Breath, today : Celan’s translation of Shakespeare’s Sonnet 71 ». Comparative Literature, vol. 57, no 4, fall 2005, p. 328-351.

Jackson, John E. « What’s in a sonnet ? : translating Shakespeare », p. 57-74 in Translating Shakespeare Traduire Shakespeare Tradurre Shakespeare / édité par Irene Weber Henking. Lausanne : Centre de traduction littéraire [de l’]Université de Lausanne, 2001.

Kaussen, Wolfgang. « “Ich verantworte Ich widerstehe Ich verweigere” : Celans Shakespeare », p. 49-92 in William Shakespeare. Einundzwanzig Sonette / Deutsch von Paul Celan ; erweiterte Neuausgabe. Frankfurt am Main : Insel, 2001.

Kleinstück, Johannes. « Celan übersetzt Shakespeare : “Einundzwanzig Sonette” ». Frankfurter Allgemeine Zeitung, 3 février 1968. [s. p.].

König, Christoph. « “Give the Word” : zur Kritik der Briefe Paul Celans in seinen Gedichten ». Euphorion, vol. 97, 2003, p. 397-473.

Koppenfels, Werner von. « Intertextualität und Sprachwechsel : die literarische Übersetzung », p. 137-158 in Intertextualität : Formen, Funktionen und anglistische Fallstudien / hg. v. Ulrich Broich und Manfred Pfister. Tübingen : Niemeyer, 1985.

Lehnen, Ludwig. « George und Celan als Übersetzer Shakespeares », p. 273-300 in Celan-Jahrbuch 9 (2003-2005) / hg. v. Hans-Michael Speier. Heidelberg : Winter, 2007.

Lengeler, Rainer. « Shakespeares Sonette in Celans Übertragung ». Shakespeare-Jahrbuch West, 1985, p. 132-145.

Lengeler, Rainer. Shakespeares Sonette in deutscher Übersetzung: Stefan George und Paul Celan. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1989.

Lengeler, Rainer. « Über die Schulter geschaut : Celan und Shakespeares Sonett 116 », p. 121-134 in Celan-Jahrbuch 3 (1989) / hg. v. Hans-Michael Speier. Heidelberg : Winter, 1989.

Lengeler, Rainer. « “Wundgeheilt” – Wahnsinn und Sinn in Celans “Give the word” », p. 119-141 in Celan Jahrbuch 7 (1997/1998)/hg. v. Hans-Michael Speier. Heidelberg : Winter, 1999.

Olschner, Leonard Moore. « Shakespeare », p. 295-302 in Id. Der feste Buchstab : Erläuterungen zu Paul Celans Gedichtübertragungen. Göttingen : Vandenhoek & Ruprecht, 1985.

Olschner, Leonard [Moore]. « Spiel der Spiegelungen : Celan und Rilke lesen Shakespeare », p. 125-138 in Id. Im Abgrund Zeit : Paul Celans Poetiksplitter. Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2007. [Version remaniée de « Das Spiel der Spiegelungen : Shakespeares Sonett 3 in der Übersetzung durch Rilke und Celan ». Arcadia, vol. 32, no 1, 1997, p. 109-118].

Olschner, Leonard Moore. « Übersetzungen aus dem Englischen », p. 205-207 in Celan-Handbuch / hg. v. Markus May, Peter Goßens und Jürgen Lehmann. Stuttgart ; Weimar : Metzler, 2008.

Olschner, Leonard Moore. « Shakespeare in Celans Werk », p. 338-340 in Celan-Handbuch / hg. v. Markus May, Peter Goßens und Jürgen Lehmann. Stuttgart ; Weimar : Metzler, 2008.

Oshetsky, Claire. « Die Rose Schönheit soll nicht sterben » : Paul Celan’s translations of Shakespeare’s Sonnets. Stanford, CA : Humanities Honors Program, Stanford University, 1984. (Honors Essays in Humanities ; 27).

Pepper, Thomas. « Er, or, borrowing from Peter to pay Paul : further notes on Celan’s translation of Shakespeare’s Sonnet 137 », p. 353-368 in Wordtraces : readings of Paul Celan / edited by Aris Fioretos. Baltimore, MD : Johns Hopkins University Press, 1994.

Petuchowski, Elizabeth. « A new examination of Paul Celan’s translation of Shakespeare’s sonnet 105 ». Jahrbuch der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft West, 1985, p. 146-152.

Schmull, Heino. « Übersetzen als Sprung : textgenetische und poetologische Beobachtungen an Celans Übersetzungen von Shakespeares Sonetten ». Arcadia, vol. 32, no 1, 1997, p. 119-147.

Simonis, Annette. « Celan und Shakespeare : zum Problem der Dialogizität in der Lyrik Paul Celans ». Orbis litterarum, vol. 49, no 3, 1994, p. 159-172.

Stamm, Rudolf. « “A Cup of Alteration” : Shakespeare Sonett 66 – Deutsch von Stefan George, Karl Kraus und Heinz Helbling ; Sonett 116 – Deutsch von Heinz Helbling, Ilse Kramer und Paul Celan – Französisch von Pierre Jean Jouve », p. 21-41 in Meaning and Beyond : Ernst Leisi zum 70. Geburtstag / hg. v. Udo Fries und Martin Heusser. Tübingen : Narr, 1989.

Szondi, Peter. « Poetry of constancy. Poetik der Beständigkeit : Celans Übertragung von Shakespeares Sonett 105 », p. 13-45 in Id. Celan-Studien. Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1972. [Traduction française : « Poésie et poétique de la constance : sur la traduction allemande de Paul Celan du sonnet 105 de Shakespeare », p. 145-164 in Peter Szondi. Poésies et poétiques de la modernité : traduction française de textes de Peter Szondi sur Mallarmé, Paul Celan, Walter Benjamin, Bertolt Brecht / édité par Mayotte Bollack. Lille : Presses universitaires de Lille, 1982].

Viebrock, Helmut. « Nachwort » p. 51-85 in William Shakespeare. Einundzwanzig Sonette / Deutsch von Paul Celan. Frankfurt am Main : Insel, 1975.

Volkmann, Kathrin. « Dekonstruktion des Singens : Paul Celan », p. 152-157 in Id. Shakespeares Sonette auf deutsch : Übersetzungsprozesse zwischen Philologie und dichterischer Kreativität. Heidelberg : Universitätsdruckerei Heidelberg, 1996.

Voss, Robert F. Paul Celan’s Translations of Shakespeare’s Sonnets. Thèse : Germanic Languages and Literature : University of Cincinnati, OH : 1973.

Waterhouse, Peter. « Paul Celan – Einundzwanzig Sonette » / [conférence à l’université de Vienne, tenue le 23 mars 2010]. En ligne. <http://metamorphosis.univie.ac.at/ringvorl-ss2010.html> (consulté le 5 novembre 2012).

Wittbrodt, Andreas. « Metadiskursivität ? : Paul Celans Übersetzung von William Shakespeares “Sonnets” und deren Rezeption durch Peter Szondi ». Literatur für Leser, vol. 4, 1996, p. 283-307.

III. 2.2. D’autres travaux sur Celan traducteur

Amthor, Wiebke. Schneegespräche an gastlichen Tischen: wechselseitiges Übersetzen bei Paul Celan und André du Bouchet. Heidelberg: Winter, 2006.

Bodenheimer, Alfred; Sandbank, Shimon (éds.). Poetik der Transformation: Paul Celan - Übersetzer und übersetzt. Tübingen : Niemeyer, 1999. (Conditio Judaica ; 28).

Bogumil, Sieghild. « “Ortswechsel bei Substanzen” : Paul Celan als Übersetzer von André du Bouchet und Jacques Dupin », p. 163-192 in Stationen : Kontinuität und Entwicklung in Paul Celans Übersetzungswerk / hg. v. Jürgen Lehmann und Christine Ivanović. Heidelberg: Winter, 1997.

Böschenstein, Bernhard. « Celan und Mandelstam : Beobachtungen zu ihrem Verhältnis », p. 155-168 in Celan-Jahrbuch 2 (1988) / hg. v. Hans-Michael Speier. Heidelberg : Winter, 1988.

Böschenstein, Bernhard. « Übersetzung als Selbstfindung : George, Rilke, Celan zwischen Nachgesang und Gegengesang », p. 37-57 in Vom Übersetzen : zehn Essays ; für Hanno Helbling zum 60. Geburtstag. München [et al.] : Hanser, 1990.

Bollack, Jean. « Le Traducteur », p. 168-179 in Id. Poésie contre poésie : Celan et la littérature. Paris : Presses universitaires de France, 2001.

Buck, Theo. « Zu Paul Celans Übersetzung von Picassos Drama “Le désir attrapé par la queue” (“Wie man Wünsche am Schwanz packt”) : 1. Teil », p. 121-137 in Celan-Jahrbuch 2 (1988) / hg. v. Hans-Michael Speier. Heidelberg : Winter, 1988.

Buck, Theo. « Zu Paul Celans Übersetzung von Picassos Drama “Le désir attrapé par la queue” (“Wie man Wünsche am Schwanz packt”) : 2. Teil », p. 135-150 in Celan-Jahrbuch 3 (1989) / hg. v. Hans-Michael Speier. Heidelberg : Winter, 1990.

Davis, A. O. « [Review of] Leonard M. Olschner, Der feste Buchstab. Erläuterungen zu Paul Celans Gedichtübertragungen ». The Modern Language Review, vol. 81, 1986, p. 1046-1047.

Dobson, Caroline L. H. Paul Celan’s practice as poet and translator. Thèse: Faculty of Medieval and Modern Languages: University of Oxford: 1988.

«Fremde Nähe»: Celan als Übersetzer: Ausstellung des Deutschen Literaturarchivs [Marbach a. N.] in Verbindung mit dem Präsidialdepartement der Stadt Zürich im Schiller-Nationalmuseum Marbach am Neckar und im Strauhof Zürich / Ausstellung und Katalog: Axel Gellhaus... 3., durchgesehene Auflage. Marbach a. N.: Deutsche Schillergesellschaft, 1998. (Marbacher Kataloge; 50).

Harbusch, Ute. Gegenübersetzungen: Paul Celans Übertragungen französischer Symbolisten. Göttingen: Wallstein, 2005.

Ivanović, Christine. Das Gedicht im Geheimnis der Begegnung: Dichtung und Poetik Celans im Kontext seiner russischen Lektüren. Tübingen: Niemeyer, 1996. (Studien zur deutschen Literatur; 141).

Ivanović, Christine. «Kyrillisches, Freunde, auch das…»: die russische Bibliothek Paul Celans im Deutschen Literaturarchiv Marbach / aufgezeichnet, beschrieben u. kommentiert von Christine Ivanović. Marbach: Deutsche Schillergesellschaft, 1996.

Ivanović, Christine. «Kyrillisches. Übersetzungen aus dem Russischen 1958-1961», p.287-376 in «Fremde Nähe»: Celan als Übersetzer / Ausstellung und Katalog: Axel Gellhaus... 3., durchgesehene Auflage. Marbach a. N.: Deutsche Schillergesellschaft, 1998.

Ivanović, Christine. «“Im Grunde bin ich wohl ein russischer Dichter…”: Dichtung und Poetik Celans im Kontext seiner russischen Lektüren», p.51-66 in Celan wiederlesen / eine Veröffentlichung des Lyrik Kabinetts München e. V. in Verbindung mit dem Schiller-Nationalmuseum Marbach. 2. Auflage. München: Lyrik Kabinett München, 1999.

Lehmann, Jürgen, Ivanović, Christine (éds.). Stationen: Kontinuität und Entwicklung in Paul Celans Übersetzungswerk. Heidelberg: Winter, 1997.

May, Markus. «Ein Klaffen, das mich sichtbar macht»: Untersuchungen zu Paul Celans Übersetzungen amerikanischer Lyrik. Heidelberg: Winter, 2004.

Olschner, Leonard Moore. Der feste Buchstab: Erläuterungen zu Paul Celans Gedichtübertragungen. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht, 1985.

Olschner, Leonard Moore. « Poetic mutations of silence : at the nexus of Paul Celan and Osip Mandelstam », p. 369-385 in Word traces : readings of Paul Celan / edited by Aris Fioretos. Baltimore, MD [et al.] : The Johns Hopkins University Press, 1994.

Olschner, Leonard [Moore]. « Paul Celans Poetik der Heimkehr », p. 75-113 in Celan-Jahrbuch 8 (2001-2002) / hg. v. Hans-Michael Speier. Heidelberg : Winter, 2003.

Olschner, Leonard [Moore]. «Im Abgrund Zeit»: Paul Celans Poetiksplitter. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007.

Pennone, Florence. Paul Celans Übersetzungspoetik : Entwicklungslinien in seinen Übertragungen französischer Lyrik. Tübingen : Niemeyer, 2007. (Untersuchungen zur deutschen Literaturgeschichte ; 128). [Texte remanié de : Thèse : Université de Genève : 2004.]

III. 2.3. D’autres travaux sur Celan

Arcadia, vol.32, no 1, 1997. (= Celan in / und Europa).

Argumentum e silentio: International Paul Celan Symposium Internationales Paul Celan-Symposium / edited by Amy D. Colin. Berlin; New York: de Gruyter, 1987.

Bekker, Hugo. Paul Celan: studies in his early poetry. Amsterdam; New York: Rodopi, 2008. (Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur; 157).

Bollack, Jean. « Le Mont de la mort : le sens d’une rencontre entre Celan et Heidegger », p. 349-376 in Id. La Grèce de personne : les mots sous le mythe. Paris : Seuil, 1997.

Bollack, Jean. Poésie contre poésie : Celan et la littérature. Paris : Presses universitaires de France, 2001. (Perspectives germaniques).

Bollack, Jean. L’Écrit : une poétique dans l’œuvre de Celan. Paris : Presses universitaires de France, 2003. (Perspectives germaniques).

Broda, Martine. « Paul Celan, la politique d’un poète après Auschwitz », p. 215-227 in La Politique des poètes : pourquoi des poètes en temps de détresse ? / s. l. dir. de Jacques Rancière. Paris : A. Michel, 1992.

Buck, Theo. Muttersprache, Mördersprache. Aachen: Rimbaud, 1993. (Celan-Studien; 1).

Chalfen, Israel. Paul Celan : eine Biographie seiner Jugend. Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1983. [Traduction française : Paul Celan : biographie de jeunesse / traduit de l’allemand par Jean-Baptiste Scherrer. Paris : Plon, 1989. (Biographique)].

Colin, Amy D., Silbermann, Edith (éds). Paul Celan – Edith Silbermann: Zeugnisse einer Freundschaft; Gedichte, Briefwechsel, Erinnerungen. München [et al.]: Fink, 2010.

Datum und Zitat bei Paul Celan / Akten des Internationalen Paul Celan-Colloquiums Haifa 1986 / hg. v. Chaim Shoham und Bernd Witte. Bern [et al.] : P. Lang, 1987. (Jahrbuch für Internationale Germanistik ; Reihe A, Kongressberichte ; 21).

Emmerich, Wolfgang. Paul Celan. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt, 1999.

Eskin, Michael. Ethics and dialogue: in the works of Levinas, Bakhtin, Mandelshtam, and Celan. Oxford: Oxford University Press, 2000.

Felstiner, John. Paul Celan: poet, survivor, Jew. New Haven, CT; London: Yale University Press, 1995.

Fioretos, Aris (ed.). Word traces : readings of Paul Celan. Baltimore, MD [et al.] : The Johns Hopkins University Press, 1994.

France-Lanord, Hadrien. Paul Celan et Martin Heidegger. Paris : Fayard, 2004.

Gadamer, Hans Georg. Wer bin ich und wer bist Du?: ein Kommentar zu Paul Celans Gedichtfolge Atemkristall. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1973.

Hirano, Yoshihiko. «Botanik und Zoologie», p.275-277 in Celan Celan-Handbuch / hg. v. Markus May, Peter Goßens und Jürgen Lehmann. Stuttgart; Weimar: Metzler, 2008.

Jackson, John E. La Question du moi : un aspect de la modernité poétique européenne : T. S. Eliot, Paul Celan, Yves Bonnefoy. Neuchâtel : À la Baconnière, 1978. (Langages).

Jackson, John E. « Paul Celan’s poetics of quotation », p. 214-222 in Argumentum e silentio : International Paul Celan Symposium Internationales Paul Celan-Symposium / edited by Amy D. Colin. Berlin ; New York : de Gruyter, 1987.

Jamme, Christoph, Pöggeler, Otto (éds.). «Der glühende Leertext»: Annäherungen an Paul Celans Dichtung. München: Fink, 1993.

Janz, Marlies. Vom Engagement absoluter Poesie: zur Lyrik und Ästhetik Paul Celans. Frankfurt am Main: Syndikat, 1976.

Lehmann, Jürgen (éd.). Kommentar zu Paul Celans «Die Niemandsrose» / unter Mitarbeit von Christine Ivanović. Heidelberg: Winter, 1997. (Beiträge zur neueren Literaturgeschichte. Folge 3; 149).

Lehmann, Jürgen (éd.). Kommentar zu Paul Celans «Sprachgitter». Heidelberg: Winter, 2005. (Beiträge zur neueren Literaturgeschichte; 228).

Lyon, James K. Paul Celan and Martin Heidegger: an unresolved conversation, 1951-1970. Baltimore, MD: The Johns Hopkins University Press, 2006.

Mayer, Hans. « Interview zu Paul Celan : Gespräch von Jürgen Wertheimer mit Hans Mayer über Paul Celan am 11.3.1997 ». Arcadia, vol. 32, no 1, 1997, p. 298-300.

Menninghaus, Winfried. Paul Celan: Magie der Form. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1980. (Edition suhrkamp; 463).

Menninghaus, Winfried. « Wissen oder Nicht-Wissen : Überlegungen zum Problem des Zitats bei Celan und in der Celan-Philologie », p. 81-96 in Datum und Zitat bei Paul Celan / hg. v. Chaim Shoham und Bernd Witte. Bern [et al.] : Lang, 1987.

Neumann, Peter Horst. Zur Lyrik Paul Celans. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1968. (Kleine Vandenhoeck-Reihe; 286/287).

Neumann, Peter Horst. Wort-Konkordanz zur Lyrik Paul Celans bis 1967. München: Fink, 1969.

Nielsen, Karsten Hvidfelt, Pors, Harald. Index zur Lyrik Paul Celans. München: Fink, 1981.

Nouss, Alexis. Paul Celan : les lieux d’un déplacement. [Lormont (Gironde)] : Le Bord de l’Eau, 2010.

Paul Celan / herausgegeben von Werner Hamacher und Winfried Menninghaus. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1988. (Suhrkamp Taschenbuch Materialien).

Paul Celan: Biographie und Interpretation / herausgegeben von Andrei Corbea-Hoisie. Konstanz: Hartung-Gorre; Paris: Suger, 2000.

Paul Celan / Paul Anczel v Czernovcjach Paul Antschel / Paul Celan in Czernowitz / tekst Axel Gellhaus... Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft, 2001. (Marbacher Magazin; 90: Sonderheft).

Paul Celan : poésie et poétique / sous la direction de Rémy Colombat, Jean-Pierre Lefebvre et Jean-Marie Valentin. [Paris] : Klincksieck, 2002. (Germanistique).

Paul Celan – Die Goll-Affäre: Dokumente zu einer «Infamie» / zusammengestellt, herausgegeben und kommentiert von Barbara Wiedemann. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2000.

Paul Celan : La bibliothèque philosophique Die Philosophische Bibliothek / catalogue raisonné des annotations établi par Alexandra Richter, Patrik Alac et Bertrand Badiou ; préface de Jean-Pierre Lefebvre. Paris : Presses de l’École normale supérieure, 2004.

Paul Celan : traduction, réception, interprétation / [textes issus d’une journée d’étude tenue à l’Université François-Rabelais de Tours en 2003] ; suivi de Paul Antschel à Tours (1938-1939) / documents [et] textes réunis par Bernard Banoun et Jessica Wilker. Tours : Presses universitaires François-Rabelais, 2006.

Parry, Christoph. Mandelstam der Dichter und der erdichtete Mandelstam im Werk Paul Celans: Versuch der Beleuchtung einer literarischen Beziehung. Thèse: Universität Marburg / Lahn: 1978.

Pöggeler, Otto. Spur des Worts : zur Lyrik Paul Celans. Freiburg i. Br. [et al.] : Alber, 1986.

Pöggeler, Otto. Der Stein hinterm Aug: Studien zu Celans Gedichten. München: Fink, 2000.

The Poetry of Paul Celan / papers from the Conference at the State University of New York at Binghampton, October 28-29 1988 ; edited by Haskell M. Block. New York ; Frankfurt a. M. [et al.] : Lang, 1991. (American university studies. Series 3 : Comparative Literature ; 42).

Psalm und Hawdalah : zum Werk Paul Celans / Akten des Internationalen Paul-Celan-Kolloquiums New York 1985 ; herausgegeben von Joseph P. Strelka. Bern [et al.] : Lang, 1987. (Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A : Kongressberichte ; 20).

Schmidt, Thomas. « Aus der Bibliothek Celan : von Jean Pauls Siebenkäs über Günter Grass’Plebejer zu Herbert Eisenreichs Ich im Auto und Arno Schmidt », p. 191-193 in Ordnung : eine unendliche Geschichte / hg. vom Deutschen Literaturarchiv Marbach. Marbach a. N. : Deutsche Schillergesellschaft, 2007.

Silbermann, Edith. Begegnung mit Paul Celan: Erinnerung und Interpretation. Aachen: Rimbaud, 1993.

Solomon, Petre. Paul Celan, l’adolescence d’un adieu. Castelnau-le-Hez (Hérault) : Climats, 1990.

Speier, Hans-Michael (éd.). Gedichte von Paul Celan. Stuttgart: Reclam, 2002. (Universalbibliothek. Interpretationen; 17518).

Speier, Hans-Michael. « Du liegst », p. 175-196 in Interpretationen : Gedichte von Paul Celan / hg. v. Hans-Michael Speier. Stuttgart : Reclam, 2002.

Sur la trace de tes mains Auf der Spur deiner Hände: Gisèle Celan-Lestrange und Paul Celan / Katalog der Ausstellung des Freien Deutschen Hochstifts und des Suhrkamp-Verlags im Frankfurter Goethe-Museum, 23. April bis 24. Juni 2001; herausgegeben von Barbara Wiedemann in Verbindung mit Bertrand Badiou. Frankfurt am Main: Freies Deutsches Hochstift; Frankfurter Goethe-Museum, 2001.

Sur quatre poèmes de Paul Celan : une lecture à plusieurs / analyses et présentations des débats par Jean Bollack, Jean-Marie Winkler et Werner Wögerbauer. Lille : Presses universitaires de Lille, 1991. (= Revue des Sciences Humaines ; 1991/3).

Szondi, Peter. Celan-Studien. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1972. (Bibliothek Suhrkamp; 330).

Weissmann, Dirk. Poésie, judaïsme, philosophie : une histoire de la réception de Paul Celan en France. Thèse : Études germaniques : Paris 3 : 2003. [En ligne. <http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/12414> (consulté le 5 novembre 2012)].

Wiedemann-Wolf, Barbara. Antschel Paul – Paul Celan: Studien zum Frühwerk. Tübingen: M. Niemeyer, 1985. (Studien zur deutschen Literatur; 86).

Wiedemann, Barbara. « Dialoge und Notizen für dramatische Arbeiten », p. 153 in Celan-Handbuch / hg. v. Markus May, Peter Goßens und Jürgen Lehmann. Stuttgart ; Weimar : Metzler, 2008.

Wertheimer, Jürgen. « “Die Silbe Schmerz” : Paul Celans Sprachsuche nach der Shoah », p. 105-133 in Einige werden bleiben. Und mit ihnen das Vermächtnis : der Beitrag jüdischer Schriftsteller zur deutschsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts / hg. v. Ortwin Beisbart und Ulf Abraham. Bamberg : BVB Verlagsanstalt, 1992.

Wögerbauer, Werner. « Begegnung, west-östlich : zur Interpretation von Paul Celans “Bahndämme, Wegränder, Ödplätze, Schutt” », p. 55-68 in Celan-Jahrbuch 4 (1992) / hg. v. Hans-Michael Speier. Heidelberg : Winter, 1992.

Wögerbauer, Werner. La Réfection du langage poétique dans l’œuvre de Paul Celan. Thèse : Études germaniques : Paris 4 : 1993.

Wögerbauer, Werner. « La Fiction d’une connivence : Erich Fried, lecteur de Paul Celan ». Austriaca : cahiers universitaires d’information sur l’Autriche, no 52, octobre 2001, p. 151-169.

Ouvrages sur (la traduction et la réception de) Shakespeare

Apel, Friedmar. « Shakespeare unter den Deutschen », p. 9-22 in Ein Shakespeare für alle : Begleitbuch zu den Shakespeare-Übersetzungen von Erich Fried / hg. v. Friedmar Apel. Frankfurt am Main : Zweitausendeins, 1995.

Bachleitner, Norbert. « Die Sonette in französischer Übersetzung », conférence tenue le 1er juin 2010 à l’Université de Vienne. En ligne. <http://metamorphosis.univie.ac.at/dokumente/RVOshakespearebachleitner.MP3> (consulté le 5 novembre 2012).

Bauer, Roger, Graat, Michael de, Wertheimer, Jürgen (éds.). Das Shakespeare-Bild in Europa zwischen Aufklärung und Romantik. Bern [et al.] : Lang, 1988. (Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A : Kongressberichte ; 22).

Bevington, David. « Introduction », p. 1-83 in William Shakespeare. Antony and Cleopatra / edited by David Bevington. Cambridge : Cambridge University Press, 2005.

Blinn, Hansjürgen, Schmidt, Wolf Gerhard. « Einleitung : zur Geschichte der Shakespeare-Übersetzung in Deutschland », p. 9-14 in Id. Shakespeare-deutsch : Bibliographie der Übersetzungen und Bearbeitungen. Weimar ; Berlin : Schmidt, 2003.

Bloom, Harold (ed.). William Shakespeare: romances / new edition; edited and with an introduction by Harol Bloom. New York: Bloom’s Literary Criticism, 2011. (Bloom’s modern critical views).

Boltz, Ingeborg. « Deutsche Shakespeare-Übersetzungen im 20. Jahrhundert », p. 2468-2479 in Übersetzung Translation Traduction : ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung / hg. v. Harald Kittel… Berlin [et al.] : de Gruyter, 2011.

Borgmeier, Raimund. Shakespeares Sonett When forty winters… und die deutschen Übersetzer: Untersuchungen zu den Problemen der Shakespeare-Übertragung. München: Fink, 1970. (Bochumer Arbeiten zur Sprach-und Literaturwissenschaft; 4).

Brunkhorst, Martin. Shakespeares “Coriolanus” in deutscher Bearbeitung: sieben Beispiele zum literarästhetischen Problem der Umsetzung und Vermittlung Shakespeares. Berlin; New York: de Gruyter, 1973. (Komparatistische Studien; 3).

Crystal, David, Crystal, Ben. Shakespeare’s words : a glossary and language companion / with a preface by Stanley Wells. London [et al.] : Penguin, 2002.

Danson, Lawrence. Shakespeare’s dramatic genres. Oxford [et al.] : Oxford University Press, 2000.

De Grazia, Margreta, Wells, Stanley (eds.). The Cambridge Companion to Shakespeare. Cambridge [et al.] : Cambridge University Press, 2001.

Delabastita, Dirk. There’s a double tongue : an investigation into the translation of Shakespeare’s wordplay, with special reference to Hamlet. Amsterdam [et al.] : Rodopi, 1993.

Delabastita, Dirk. « Shakespeare Translation », p. 222-226 in Routledge Encyclopedia of Translation Studies / edited by Mona Baker. London ; New York : Routledge, 1998.

Delabastita, Dirk. « Shakespeare translation in Romance-language countries in the 19th and 20th centuries », p. 2479-2503 in Übersetzung Translation Traduction : ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung / hg. v. Harald Kittel… Berlin [et al.] : de Gruyter, 2011.

Delabastita, Dirk, D’hulst, Lieven (eds.). European Shakespeares: translating Shakespeare in the Romantic age. Amsterdam: Benjamins, 1993.

Déprats, Jean-Michel. « Atelier de langue anglaise [consacré à Shakespeare] : atelier animé par Jean-Michel Déprats et François Marthouret », p. 147-150 in Sixièmes assises de la traduction littéraire (Arles, 1989). Arles : Actes Sud, 1990.

Déprats, Jean-Michel. « The “Shakespearean Gap” in French ». Shakespeare Survey, vol. 50, 1997, p. 125-133.

Déprats, Jean-Michel. « Traduire Shakespeare : le geste et la voix », p. 127-137 in Seizièmes assises de la traduction littéraire (Arles, 1999). Arles : Actes Sud, 2000.

Déprats, Jean-Michel. « Problématiques de la traduction shakespearienne », p. 23-55 in Translating Shakespeare Traduire Shakespeare Tradurre Shakespeare / édité par Irene Weber Henking. Lausanne : Centre de traduction littéraire de Lausanne, 2001.

Déprats, Jean-Michel. « Traduire Shakespeare : pour une poétique théâtrale de la traduction shakespearienne », p. LXXIX-CXXI in William Shakespeare, Tragédies, I Œuvres complètes, I / préface par Anne Barton ; édition publiée sous la direction de Jean-Michel Déprats, avec le concours de Gisèle Venet. [Paris] : Gallimard, 2002. (Bibliothèque de la Pléiade ; 50).

Déprats, Jean-Michel. « Traduction shakespearienne : difficultés, problèmes et enjeux », p. 402-405 in Dictionnaire Shakespeare / ouvrage collectif élaboré sous la direction de Henri Suhamy… Paris : Ellipses, 2005.

Döring, Tobias. « The Tempest als Paradigma », p. 693-696 in Shakespeare-Handbuch / hg. v. Ina Schabert. 4. Auflage. Stuttgart : Kröner, 2000.

Erken, Günther. « Die deutschen Übersetzungen », p. 832-854 in Shakespeare-Handbuch / hg. v. Ina Schabert. 4. Auflage. Stuttgart : Kröner, 2000.

Erken, Günther. « Die Rezeption in Literatur und Kultur : Deutschland », p. 635-660 in Shakespeare-Handbuch / hg. v. Ina Schabert. 4. Auflage. Stuttgart : Kröner, 2000.

Ewbank, Inga-Stina. « Translation », p. 482-483 in The Oxford Companion to Shakespeare / edited by Michael Dobson & Stanley Wells. Oxford : Oxford University Press, 2005.

Fayard, Nicole. The Performance of Shakespeare in France since the Second World War: re-imagining Shakespeare. New York [et al.]: The Edwin Mellen Press, 2006.

Felperin, Howard. Shakespearean Romance. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1972.

Gutsch, Jürgen. « “Millions of strange shadows” : vom Übersetzen der Shakespeare-Sonette in jüngerer Zeit (nicht nur) ins Deutsche ». Shakespeare-Jahrbuch, vol. 139, 2003, p. 161-189.

Habicht, Werner. « Romanticism, antiromanticism, and the German Shakespeare tradition », p. 243-252 in Shakespeare and cultural traditions / edited by Tetsuo Kishi, Roger Pringle and Stanley Wells. Newark, DE : University of Delaware Press ; London : Associated University Press, 1994.

Habicht, Werner. « Shakespeare und der deutsche Shakespeare-Mythus im Dritten Reich », p. 79-111 in Anglistik – Research Paradigms and Institutional Policies 1930-2000 / edited by Stephan Kohl. Trier : Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2005.

Hempfer, Klaus, Leuschner, Pia-Elisabeth. « Die Romania », p. 660-675 in Shakespeare-Handbuch / hg. v. Ina Schabert. 4. Auflage. Stuttgart : Kröner, 2000.

Hennard Dutheil de la Rochère, Martine. « Le Sonnet 18 de Shakespeare en français : autour de quatre traductions », p. 75-95 in Translating Shakespeare Traduire Shakespeare Tradurre Shakespeare / édité par Irene Weber Henking. Lausanne : Centre de traduction littéraire de Lausanne, 2001.

Heylen, Romy. Translation, poetics, and the stage: six French Hamlets. London; New York: Routledge, 1993.

Hoenselaars, Ton. « Shakespeare and translation », p. 645-657 in An Oxford Guide to Shakespeare / edited by Stanley Wells and Lena Cowlin Orlin. Oxford : Oxford University Press, 2003.

Hoenselaars, Ton (ed.). Shakespeare and the language of translation. London : Arden Shakespeare, 2004.

Homem, Rui Carvalho, Hoenselaars, Ton (eds.). Translating Shakespeare for the twenty-first century. Amsterdam [et al.] : Rodopi, 2004. (DQR : Studies in Literature ; 35).

Hortmann, Wilhelm. Shakespeare on the German stage: the twentieth century. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1998.

Jouve, Pierre Jean. « Sur les sonnets de W. S. », p. 9-19 in [William] Shakespeare, Sonnets / version française de Pierre Jean Jouve [1955]. [Paris] : Gallimard, 1969.

Kahn, Ludwig W. Shakespeares Sonette in Deutschland: Inaugural-Dissertation der Philosophischen Fakultät I der Universität Bern zur Erlangung der Doktorwürde. Strassburg: Heitz & Co, 1934.

Kott, Jan. Shakespeare our contemporary / translated by Bolesław Taborski; preface by Peter Brook. London: Methuen, 1964.

Kerrigan, John. « Introduction », p. 7-63 in William Shakespeare. The Sonnets and A Lover’s Complaint / edited by John Kerrigan. London [et al.] : Penguin, 1999.

Ledebur, Ruth von. Der Mythos vom deutschen Shakespeare: Die Deutsche Shakespeare-Gesellschaft zwischen Politik und Wissenschaft 1918-1945. Köln; Weimar; Wien: Böhlau, 2000.

Ledebur, Ruth von. « William Shakespeare im “Dritten Reich” », p. 61-78 in Anglistik – Research Paradigms and Institutional Policies 1930-2000 / edited by Stephan Kohl. Trier : Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2005.

Leyris, Pierre. « Pourquoi retraduire Shakespeare » p. [I-V] in Œuvres complètes de Shakespeare / sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans… Paris : Formes et Reflets [le Club français du livre], tome 1, 1954.

Lindsay, Marshall. « French translations of the Sonnets (of Shakespeare) », p. 157-192 in New essays on Shakespeare’s Sonnets / edited by Hilton Landry. New York : AMS, 1976.

Loomba, Ania, Orkin, Martin (eds.). Postcolonial Shakespeares. London; New York: Routledge, 1998. (New Accents).

Loquai, Franz. Hamlet und Deutschland: zur literarischen Shakespeare-Rezeption im 20. Jahrhundert. Stuttgart; Weimar: Metzler, 1993.

Mehl, Dieter. « Shakespeare reference books », p. 297-313 The Cambridge Companion to Shakespeare / edited by Margreta de Grazia and Stanley Wells. Cambridge [et al.] : Cambridge University Press, 2001.

Morse, Ruth. « The Year’s Contributions to Shakespeare Studies », Shakespeare Survey, vol. 58, 2005, p. 308-334.

The Oxford Companion to Shakespeare / general editor Michael Dobson, associate general editor Stanley Wells. Oxford: Oxford University Press, 2005.

Parker, R. B. « Introduction », p. 1-148 in William Shakespeare, Coriolanus. Oxford : Clarendon Press, 1994.

Pruvost, René. « Traductions récentes de Shakespeare ». Études Anglaises, vol. 13, no 2, 1960, p. 132-140.

Pujante, A. Luis, Hoenselaars, Ton (eds.). Four hundred years of Shakespeare in Europe / with a foreword by Stanley Wells. Newark, DE; London: University of Delaware Press, 2003.

Schabert, Ina (éd.). Shakespeare-Handbuch. 4. Auflage. Stuttgart: Kröner, 2000.

Schwarz-Gastine, Isabelle. «Shakespeare on the French stage: a historical survey», p. 223-240 in Four Hundred Years of Shakespeare in Europe / edited by A. Luis Pujante and Ton Hoenselaars. Newark, DE ; London : University of Delaware Press, 2003.

Snyder, Susan. « The Genres of Shakespeare’s plays », p. 83-98 The Cambridge Companion to Shakespeare / edited by Margreta de Grazia and Stanley Wells. Cambridge [et al.] : Cambridge University Press, 2001.

Shakespeare et la France / actes du congrès de 2000 [de la] Société Française Shakespeare ; textes réunis et présentés par Patricia Dorval ; publiés s. l dir. de Jean-Marie Maguin. Paris : Société Française Shakespeare, 2001.

Shakespeare Yearbook 5 (1994) (= Shakespeare and France / edited by H. Klein and J. -M. Maguin).

Shakespeare Survey, vol.48, 1995. (= Shakespeare and the cultural exchange).

Smith, Emma. The Cambridge Introduction to Shakespeare. Cambridge [et al.] : Cambridge University Press, 2008.

Steiner, George. « L’inadvertance du docteur Cottard », p. 231-238 in Shakespeare et la France / textes réunis et présentés par Patricia Dorval ; publiés s. l dir. de Jean-Marie Maguin. Paris : Société Française Shakespeare, 2001.

Suerbaum, Ulrich. « Der deutsche Shakespeare : Übersetzungsgeschichte und Übersetzungstheorie », p. 61-80 in Festschrift Rudolf Stamm : zu seinem 60. Geburtstag am 12. 4. 1969 / hg. v. Eduard Kolb und Jörg Hasler. Bern [et al.] : Francke, 1969.

Suhamy, Henri. Shakespeare. Paris : Libraire générale française, 1996.

Thorne, Alison (ed). Shakespeare’s romances : [modern critical essays]. Basingstoke [et al.] : Palgrave Macmillan, 2003. (New casebooks).

Vendler, Helen. The Art of Shakespeare’s Sonnets. Cambridge, MA: The Belknap Press of Harvard University Press, 1998.

Volkmann, Kathrin. Shakespeares Sonette auf deutsch: Übersetzungsprozesse zwischen Philologie und dichterischer Kreativität: Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der Neuphilologischen Fakultät der Universität Heidelberg. Heidelberg: Universitätsdruckerei Heidelberg, 1996.

Weber Henking, Irene (ed.). Translating Shakespeare Traduire Shakespeare Tradurre Shakespeare. Lausanne : Centre de traduction littéraire de Lausanne, 2001.

Wertheimer, Jürgen. « “So macht Gewissen Feige aus uns allen” : Stufen und Vorstufen der Shakespeare-Übersetzung A. W. Schlegels », p. 201-225 in Das Shakespeare-Bild in Europa zwischen Aufklärung und Romantik / hg. v. Roger Bauer, Michael de Graat und Jürgen Wertheimer. Bern [et al.] : Lang, 1988.

Williams, Simon. Shakespeare on the German stage 1586-1914. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.

Wright, George T. Shakespeare’s metrical art. Berkeley, CA: University of California Press, 1988.

Yale French Studies, no 33, december 1964. (= Shakespeare in France).

IV. Histoire et théorie de la traduction

Albrecht, Jörn. Literarische Übersetzung : Geschichte, Theorie, kulturelle Wirkung. Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1998.

Albrecht, Jörn. « Bedeutung der Übersetzung für die Entwicklung der Kultursprachen », p. 1088-1108 in Übersetzung Translation Traduction : ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung…/hg. v. Harald Kittel… Berlin ; NewYork : de Gruyter, 2007.

Anderman, Gunilla. « Drama Translation », p. 71-74 in Routledge Encyclopedia of Translation Studies / edited by Mona Baker. London ; New York : Routledge, 1998.

Apel, Friedmar, Kopetzki, Annette. Literarische Übersetzung. Stuttgart; Weimar: Metzler, 1983.

Apter, Emily. The Translation zone : a new comparative literature. Princeton, NJ [et al.] : Princeton University Press, 2006.

Assises De La Traduction. Traduire le théâtre Sixièmes assises de la traduction littéraire (Arles, 1989). Arles : Actes Sud, 1990. (Atlas).

Assises De La Traduction. Traduire la poésie : autour de Rilke ; Baudelaire et ses traducteurs ; la Traduction dans les revues et collections Huitièmes assises de la traduction littéraire (Arles, 1991). Arles : Actes Sud, 1992. (Atlas).

Backès, Jean-Louis. « Philippe Jaccottet, poète et traducteur », p. 81-95 in Vingt et unièmes assises de la traduction littéraire (Arles 2004). Arles : Atlas ; Actes Sud, 2005.

Baker, Mona (ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London; New York: Routledge, 1998.

Baker, Mona, Saldanha, Gabriela (eds.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 2nd edition. London; New York: Routledge, 2009.

Ballard, Michel. De Cicéron à Benjamin : traducteurs, traductions, réflexions. 2e édition revue et corrigée. Lille : Presses universitaires de Lille, 1995.

Bassnett, Susan. « Ways through the labyrinth : strategies and methods for translating theatre texts », p. 87-102 in The Manipulation of literature : studies in literary translation / edited by Theo Hermans. London ; Sidney : Croom Helm, 1985.

Bassnett, Susan. Translation Studies. 3rd edition. London [et al.] : Routledge, 2002.

Bassnett, Susan, Trivedi, Harish. « Introduction : of colonies, cannibals and vernaculars », p. 1-18 in Post-colonial translation : theory and practice / edited by Susan Bassnett and Harish Trivedi. London ; New York : Routledge, 1999.

Beissner, Friedrich. Hölderlins Übersetzungen aus dem Griechischen. Borna-Leipzig: Noske, 1933.

Benjamin, Walter. « Die Aufgabe des Übersetzers », p. 156-169 in Hans Joachim Störig (éd.). Das Problem des Übersetzens / Fortdruck der 2., durchgesehenen und veränderten Auflage 1969, unter Hinzufügung eines Verzeichnisses « Ausgewähltes Schrifttum ». Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1973.

Berman, Antoine. L’Épreuve de l’étranger : culture et traduction dans l’Allemagne romantique. [Paris] : Gallimard, 1984. (Les Essais ; 226).

Berman, Antoine. Pour une critique des traductions : John Donne. [Paris] : Gallimard, 1995.

Berman, Antoine. « La tâche du traducteur » de Walter Benjamin : un commentaire / texte établi par Isabelle Berman… Saint-Denis : Presses universitaires de Vincennes, 2008.

Boase-Beier, Jean, Holman, Michael (eds.). The Practices of literary transtranslation: constraints and creativity. Manchester: St. Jerome, 1999.

Bohrer, Karl Heinz, Hirsch, Alfred (éds.). Übersetzung und Dekonstruktion. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1997. (Aesthetica).

Brown, Hilary, Large, Duncan. « Swansea Author-Translator Conference 2010 ». En ligne. <http://www.author-translator.net/index.html> (consulté le 5 novembre 2012).

Collot, Michel. « Ici en deux : André du Bouchet, poète et traducteur », p. 147-161 in Génétiqueet traduction / actes du colloque de Arles. Textes réunis et présentés […] par Serge Bourjea. Paris : L’Harmattan, 1995.

Delisle, Jean, Woodsworth, Judith (éds.). Les Traducteurs dans l’histoire. Ottawa, ON : Les Presses de l’université d’Ottawa ; Ed. Unesco, 1995. (Pédagogie de la traduction ; 2).

Di Manno, Yves. « La Langue adverse ». Magazine littéraire, no 396, mars 2001, p. 29-31.

Eco, Umberto. « Traduction et langue parfaite », p. 191-207 in Dixièmes Assises de la traduction. Arles : Actes Sud, 1993.

Eco, Umberto. La Recherche de la langue parfaite dans la culture européenne / traduit de l’italien par Jean-Paul Mangarano. Paris : Seuil, 1994.

Eco, Umberto. Dire presque la même chose : expériences de traduction / traduit de l’italien par Myriam Bouzaher. Paris : Grasset, 2007.

Europe et traduction / textes réunis par Michel Ballard. Arras : Artois Presses Université ; [Ottawa, ON] : Presses de l’université d’Ottawa, 1998.

Etkind, Efim. Un art en crise : essai de poétique de la traduction poétique / traduit par Wladimir Troubetzkoy avec la collaboration de l’auteur. Lausanne : L’Âge d’homme, 1982. (Slavica ; 16).

Even-Zohar, Itamar. «The Position of translated literature within the literary polysystem», p.117-128 in Literature and translation: new perspectives in literary studies / edited by James S. Holmes, José Lambert and Raymond van den Broeck. Leuven: Acco, 1978.

Fieguth, Rolf, Gimelfarb, Norberto, Stäuble, Michèle (éds.). Traduction littéraire Literarische Übersetzung. Bern : Lang, 1999. (Colloquium Helveticum ; Cahiers suisses de littérature générale et comparée ; 28/1998).

Glissant, Édouard. « Traduire : relire, relier », p. 25-29 in Onzièmes assises de la traduction littéraire (Arles, 1994). Arles : Actes Sud, 1995.

Henry, Jacqueline. La Traduction des jeux de mots. Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2003.

Holman, Michael, Boase-Beier, Jean. « Introduction : writing, rewriting and translation – through constraint to creativity », p. 1-17 in The Practices of literary translation : constraints and creativity / edited by Jean Boase-Beier and Michael Holman. Manchester : St. Jerome, 1999.

Kelly, Louis G. The True interpreter: a history of translation; theory and practice in the West. Oxford: Blackwell, 1979.

Kittel, Harald (éd.). Die literarische Übersetzung : Stand und Perspektiven ihrer Erforschung. Berlin : Schmidt, 1988. (Göttinger Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung ; 2).

Kittel, Harald (éd.). Geschichte, System, literarische Übersetzung. Berlin: Schmidt, 1992. (Göttinger Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung; 5).

Kittel, Harald (éd.). International anthologies of literature in translation. Berlin: Schmidt, 1995. (Göttinger Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung; 9).

Koller, Werner. Einführung in die Übersetzungwissenschaft. Heidelberg; Wiesbaden: Quelle & Meyer, 1987. (UTB; 819).

Ladouceur, Louise, Rao, Sathya. « La traduction à l’épreuve de l’écriture. Trajectoires d’écrivains-traducteurs » [= appel à communication pour la revue TTR]. Cité d’après <http://www.fabula.org/actualites/article39096.php> (consulté le 5 novembre 2012).

Lefevere, André. Translating poetry : seven strategies and a blueprint. Assen : Van Gorcum, 1975. (Approaches to translation studies ; 3).

Lefevere, André (ed.). Translating literature : the German tradition from Luther to Rosenzweig. Assen : Van Gorcum, 1977. (Approaches to translation studies ; 4).

Lefevere, André, Bassnett, Susan. « Introduction : Proust’s Grandmother and the Thousand and One Nights. The “Cultural Turn” in Translation Studies », p. 1-13 in Translation, history, and culture / edited by Susan Bassnett and André Lefevere. London ; New York : Pinter, 1990.

Levý, Jirí. Die literarische Übersetzung: Theorie einer Kunstgattung / übersetzt von Walter Schamschula. Frankfurt am Main; Bonn: Athenäum, 1969.

Loffredo, Eugenia, Perteghella, Manuela. Translation and creativity: perspectives on creative writing and translation studies. London; New York: Continuum, 2006.

Lombez, Christine. Philippe Jaccottet poète et traducteur. Thèse : Lettres : Université de Rouen-Haute Normandie : 1998.

Lombez, Christine. Transactions secrètes : Philippe Jaccottet poète et traducteur de Rilke et Hölderlin. Arras : Artois Presses Université, 2003.

Masson, Jean-Yves. « Territoire de Babel. Aphorismes », p. 157-160 in Babel ou la diversité des langues. Paris : PUF, 1991. (Corps écrit ; 36).

Meschonnic, Henri. Pour la poétique. [Paris] : Gallimard, 1970.

Meschonnic, Henri. « Poétique de la traduction », p. 303-454 in Id. Pour la poétique II : Épistémologie de l’écriture ; Poétique de la traduction. [Paris] : Gallimard, 1973.

Meschonnic, Henri. Poétique du traduire. Lagrasse : Verdier, 1999.

Meschonnic, Henri. Éthique et politique du traduire. Lagrasse : Verdier, 2007.

Mounin, Georges. Les Belles infidèles. Paris : Cahiers du Sud, 1955.

Mounin, Georges. Les Problèmes théoriques de la traduction. Paris : Gallimard, 1963.

Nord, Christiane. Textanalyse und Übersetzen: theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. 4., überarbeitete Auflage. Tübingen: J. Groos, 2009.

Reiss, Katharina. Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik: Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen. München: Hueber, 1971.

Reiss, Katharina, Vermeer, Hans J. Grundlegung einer allgemeinen Translationslehre. 2. Auflage. Tübingen: Niemeyer, 1984. (Linguistische Arbeiten; 147).

Ricœur, Paul. Sur la traduction. Paris : Bayard, 2004.

Sardin, Pascale. « De la note du traducteur comme commentaire, entre texte, paratexte et prétexte ». Palimpsestes, no 20, 2007, p. 121-135.

Snell-Hornby, Mary. The Turns of translation studies: new paradigms or shifting viewpoints? Amsterdam; Philadelphia, PA: Benjamins, 2006.

Steiner, George. After Babel: aspects of language and translation. London; New York; Toronto: Oxford University Press, 1975.

Störig, Hans Joachim (éd.). Das Problem des Übersetzens / Fortdruck der 2., durchgesehenen und veränderten Auflage 1969, unter Hinzufügung eines Verzeichnisses «Ausgewähltes Schrifttum». Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1973.

Stolze, Radegundis. Übersetzungstheorien: eine Einführung. 5., überarbeitete und erweiterte Auflage. Tübingen: Narr, 2008. (Narr Studienbücher).

Strutz, Johann, Zima, Peter V. (éds.). Literarische Polyphonie: Übersetzung und Mehrsprachigkeit in der Literatur / Beiträge zum Symposion anläßlich des zehnjährigen Jubiläums des Instituts für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Universität Klagenfurt. Tübingen: Narr, 1996.

Toury, Gideon. In search of a theory of translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University, 1980.

Toury, Gideon. Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam; Philadelphia, PA: J. Benjamins, 1995.

La Traduction dans le développement des littératures Translation in the development of literatures / responsables de la publication, José Lambert et André Lefevere. Bern [et al.] : Lang ; Leuven : Leuven University Press, 1993.

La Traduction-poésie : à Antoine Berman / textes réunis par Martine Broda. Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 1999.

« Traduire, écrire : table ronde animée par Nathalie Crom, avec Silvia Baron-Supervielle, Florence Delay, Claire Malroux », p. 33-57 in Vingt-cinquièmes assises de la traduction littéraire (Arles, 2008). Arles : Actes Sud, 2009.

« Traduire / écrire : rencontre animée par Natalie Levisalles, avec Agnès Desarthe, Mathias Enard, Rosie Pinhas-Delpuech, Cathy Ytak », p. 143-174 in Vingt-cinquièmes assises de la traduction littéraire (Arles, 2008). Arles : Actes Sud, 2009.

Übersetzung – Translation – Traduction / herausgegeben von Harald Kittel… 3 tomes. Berlin : de Gruyter, 2004-2011.

Van Hoof, Henri. Histoire de la traduction en Occident : France, Grande-Bretagne, Allemagne, Russie, Pays-Bas. Paris : Duculot, 1991.

Venuti, Lawrence. Rethinking translation: discourse, subjectivity, ideology. London; New York: Routledge, 1992.

Venuti, Lawrence. The Translator’s invisibility: a history of translation. London; New York: Routledge, 1995.

Venuti, Lawrence (ed.). The Translation Studies Reader. 2nd edition. London; New York: Routledge, 2004.

Venuti, Lawrence. « Retranslation : the creation of value », p. 25-38 in Translation and Culture / edited by Katherine M. Faull. Lewisburg, PA : Bucknell University Press, 2004. (=Bucknell Review, vol. 47, no 1).

Venuti, Lawrence. « Translation, intertextuality, interpretation ». Romance Studies, vol. 27, no 3, juillet 2009, p. 157-173.

Vieira, Else Ribeiro Pires. « Liberating Calibans : readings of Antropofagia and Haroldo de Campos’poetics of transcreation », p. 95-113 in Postcolonial translation : theory and practice / edited by Susan Bassnett and Harish Trivedi. London ; New York : Routledge, 1999.

Weltliteratur: die Lust am Übersetzen im Jahrhundert Goethes / eine Ausstellung des Deutschen Literaturarchivs im Schiller-Nationalmuseum; Ausstellung und Katalog von Reinhard Tgahrt... Marbach am Neckar: Schillergesellschaft, 1982. (Marbacher Kataloge; 37).

Wittbrodt, Andreas. Verfahren der Gedichtübersetzung : Definition, Klassifikation, Charakterisierung. Frankfurt am Main [et al.] : Lang, 1995.

Zima, Peter V. «Die literarische Übersetzung», p.199-238 in Id. Komparatistik: Einführung in die Vergleichende Literaturwissenschaft / unter Mitarbeit von Johann Strutz. Tübingen: Francke, 1992. (UTB; 1705).

Zima, Peter V. « Der unfaßbare Rest : die Theorie der Übersetzung zwischen Dekonstruktion und Semiotik », p. 19-33 in Literarische Polyphonie : Übersetzung und Mehrsprachigkeit in der Literatur / hg. v. Johann Strutz und Peter V. Zima. Tübingen : Narr, 1996.

V. D’autres ouvrages

L’Acte créateur / études réunies par Gilbert Gadoffre, Robert Ellrodt et Jean-Michel Maulpoix. Paris : Presses Universitaires de France, 1997.

Albertini, Pierre. L’École en France xixe-xxe siècle. Paris : Hachette, 2000.

Albrecht, Jörn. Le Français langue abstraite? Thèse: Universität Tübingen: 1970. (Tübinger Beiträge zur Linguistik; 10).

Albrecht, Jörn. « Le Français langue abstraite ? : neue Antworten auf eine alte Frage aus der Sicht der Prototypensemantik », p. 23-40 in Panorama der lexikalischen Semantik : thematische Festschrift aus Anlaß des 60. Geburtstags von Horst Geckeler / hg. v. Ulrich Hoinkes. Tübingen : Narr, 1995.

Aquien, Michèle. « Introduction à la poétique », p. 407-432 in Dictionnaire de rhétorique et de poétique / par Michèle Aquien et Georges Molinié. [Paris] : Librairie générale française, 1999.

Briolet, Daniel. Lire la poésie française du xxe siècle, Paris : Dunod, 1995. (Lire).

Bruckschlegel, Gabriele. L’Éphémère: eine französische Literaturzeitschrift und ihr poetisches Credo. Wilhelmsfeld: G. Egert, 1990.

Burdorf, Dieter. Einführung in die Gedichtanalyse. 2., überarbeitete und aktualisierteAuflage. Stuttgart; Weimar: Metzler, 1997. (Sammlung Metzler; 284).

Chiellino, Carmine (éd.). Interkulturelle Literatur in Deutschland : ein Handbuch. Stuttgart : Metzler, 2007.

Collot, Michel. « xxe siècle : introduction », p. 835-860 in Anthologie de la poésie française : xviiie siècle, xixe siècle, xxe siècle / textes choisis, présentés et annotés par Martine Bercot, Michel Collot et Catriona Seth. [Paris] : Gallimard, 2000. (Bibliothèque de la Pléiade ; 467).

Combe, Dominique. « La Référence dédoublée : le sujet lyrique entre fiction et autobiographie », p. 39-63 in Figures du sujet lyrique / s. l. dir. de Dominique Rabaté. Paris : Presses universitaires de France, 1996.

Combe, Dominique. Les Genres littéraires. Paris : Hachette, 1992.

Dedecius, Karl. Zur Literatur und Kunst Polens. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1981.

Dedecius, Karl. Vom Übersetzen: Theorie und Praxis. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1986.

Dedecius, Karl. Von Polens Poeten. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1988.

Dedecius, Karl. Ein Europäer aus Lodz: Erinnerungen. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2006.

[Dedecius, Karl.] Polnische Literatur in Übersetzungen von Karl Dedecius: eine Ausstellung der Deutschen Bibliothek Frankfurt am Main / [Publikation und Ausstellung: Brita Eckert und Harro Kieser]. Leipzig; Frankfurt am Main; Berlin: Die Deutsche Bibliothek, 2000.

Dessons, Gérard, Meschonnic, Henri. Traité du rythme: des vers et des proses. Paris: Dunod, 1998. (Lettres Sup).

Deutsche Lyrik: eine Anthologie / hg. v. Hanspeter Brode. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1990.

Friedrich, Hugo. Die Struktur der modernen Lyrik: von der Mitte des neunzehnten bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts [1956] / hg. v. Burghard König. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt, 2006.

Grass, Günter. Die Plebejer proben den Aufstand: ein deutsches Trauerspiel. Frankfurt am Main; Hamburg: Fischer, 1968. (Fischer Bücherei).

Grésillon, Almuth. Éléments de critique génétique : lire les manuscrits modernes. Paris : Presses universitaires de France, 1994.

Hugo, Victor. « Préface de Cromwell », p. 409-454 in Id. Théâtre complet / éd. établie et annotée par J.-J. Thierry et Josette Mélèze. Tome 1. [Paris] : Gallimard, 1963. (Bibliothèque de la Pléiade ; 166).

Klemperer, Victor. LTI: Notizbuch eines Philologen. 22. Auflage. Stuttgart: Reclam, 2007.

Marchal, Bertrand. Lecture de Mallarmé : Poésies, Igitur, Le Coup de dés. Paris : Corti, 1985.

Mascarou, Alain. Les Cahiers de « L’Éphémère » 1967-1972 : tracés interrompus. Paris : L’Harmattan, 1998.

Meschonnic, Henri. Critique du rythme : anthropologie historique du langage. [Lagrasse] : Verdier, 1982.

Meschonnic, Henri. De la langue française : essai sur une clarté obscure / édition revue et augmentée. Paris : Hachette Littératures, 2001.

Petersdorff, Dirk von. Fliehkräfte der Moderne: zur Ich-Konstitution in der Lyrik des frühen 20. Jahrhunderts. Tübingen: Niemeyer, 2005.

Parchemins / [introduction par Henry-Claude Cousseau]. Paris : École nationale supérieure des beaux-arts, 2003. [Consacré au Jardin Shakespeare à Paris].

Rabaté, Dominique (dir.). Figures du sujet lyrique. Paris : PUF, 1996.

Rabaté, Dominique, Sermet, Joëlle de, Vadé, Yves (dir.). Le Sujet lyrique en question. Bordeaux : Presses universitaires de Bordeaux, [1996].

Stockhammer, Robert. « Das Schon-Übersetzte : auch eine Theorie der Weltliteratur ». Poetica 41 (2009), p. 257-291.

Taine, H [ippolyte]. Histoire de la littérature anglaise. 10e édition. Tome 2. Paris : Hachette, 1899.

Rushdie, Salman. Imaginary Homelands. London: Granta, 1991.

Wertheimer, Jürgen. «Der Güter Gefährlichstes, die Sprache»: zur Krise des Dialogs zwischen Aufklärung und Romantik. München: Fink, 1990.

Wertheimer, Jürgen. Krieg der Wörter: die Kulturkonfliktslüge. Marburg: LiteraturWissenschaft. de, 2003.

© Presses universitaires François-Rabelais, 2013

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540