Table des matières
Michaela Enderle-Ristori
L’exil, cet espace-temps de la traductionPartie I. Traduction et identité culturelle : l’aspect linguistique
Deborah Viëtor-Engländer
Vier Personen suchen eine Sprache. Der sprachlich-kulturelle Umbruch von Frankreich nach England für Alfred Kerr und seine FamilieMarianne Kröger
Carl Einstein und Frankreich: Über-Setzung als Schlüsselbegriff eines künstlerischen SelbstverständnissesPartie II. Traduction et (re-)localisation : l’aspect textuel
Hélène Roussel et Klaus Schulte
Alice Volkwein (trad.)
Exil, procédé textuel et stratégie de traduction. Der Ausflug der toten Mädchen d’Anna Seghers au prisme de différentes traductionsSigurd Paul Scheichl
Eine Autobiographie mit zwei Funktionen. Bertha Zuckerkandls Lebensgeschichte – für Franzosen und für EmigrantenFrédéric Teinturier
Lion Feuchtwanger et le français/les Français : une relation ambiguë, révélatrice d’une conception contradictoire de la langue et de la traductionPartie III. Traduction et R/résistance : politiques du « traduire »
Isabelle Kalinowski
Le petit cahier de René Char. Un usage de la traduction en temps de guerre