Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Traduire l’exil

Das Exil übersetzen

Avec la multiplication des situations de persécution et des phénomènes migratoires au XXe siècle, l'exil est devenu un mode d'existence entre les cultures, et la traduction la figuration de cette négociation permanente entre différents espaces linguistiques et culturels impliquant expérience de l'altérité et recomposition identitaire. Dans le temps court des années 1933 à 1945 qui a vu se transformer les espaces francophone et germanophone sous le poids du national-socialisme, puis de la g...


Lire la suite
  • Éditeur : Presses universitaires François-Rabelais
  • Collection : Traductions dans l’histoire
  • Lieu d’édition : Tours
  • Année d’édition : 2012
  • Publication sur OpenEdition Books : 17 octobre 2018
  • EAN (Édition imprimée) : 9782869062788
  • EAN électronique : 9782869065581
  • DOI : 10.4000/books.pufr.11030
  • Nombre de pages : 228 p.

Partie I. Traduction et identité culturelle : l’aspect linguistique

Deborah Viëtor-Engländer
Vier Personen suchen eine Sprache. Der sprachlich-kulturelle Umbruch von Frankreich nach England für Alfred Kerr und seine Familie

Four People in Search of a Language

Quatre personnes en quête d’une langue

Marianne Kröger
Carl Einstein und Frankreich: Über-Setzung als Schlüsselbegriff eines künstlerischen Selbstverständnisses

Carl Einstein and France: Artistic Self-awareness Founded on the Notion of “Trans-lation”

Carl Einstein et la France: une conscience artistique fondée sur l’idée de « trans-lation »

Partie II. Traduction et (re-)localisation : l’aspect textuel

Hélène Roussel et Klaus Schulte
Exil, procédé textuel et stratégie de traduction. Der Ausflug der toten Mädchen d’Anna Seghers au prisme de différentes traductions

Exile, Textual Devices and Translation Strategies. Der Ausflug der toten Mädchen by Anna Seghers in the Prism of Various Translations

Exil, Textverfahren und Übersetzungsstrategie. Der Ausflug der toten Mädchen von Anna Seghers im Prisma verschiedener Übertragungen

Sigurd Paul Scheichl
Eine Autobiographie mit zwei Funktionen. Bertha Zuckerkandls Lebensgeschichte – für Franzosen und für Emigranten

The two Functions of Bertha Zuckerkandl’s Autobiography: For the French and for Austrian Exiles

Les deux fonctions de l’autobiographie de Bertha Zuckerkandl, pour les Français et pour les Autrichiens exilés

Frédéric Teinturier
Lion Feuchtwanger et le français/les Français : une relation ambiguë, révélatrice d’une conception contradictoire de la langue et de la traduction

Lion Feuchtwanger and (the) French : An Ambiguous Relationship Revealing Conflicting Perceptions of Language and Translation

Lion Feuchtwanger, die Franzosen und ihre Sprache : ein ambivalentes Verhältnis, das eine widersprüchliche Auffassung von Sprache und Übersetzung enthüllt

Partie III. Traduction et R/résistance : politiques du « traduire »

Isabelle Kalinowski
Le petit cahier de René Char. Un usage de la traduction en temps de guerre

The “Small Notebook” by René Char. Translation in Times of War

Das kleine „Hölderlin“-Heft von René Char. Übersetzung im Kontext des Krieges

Sylvie Aprile
Traduit-on pour des idées ? Les traducteurs germanistes français des années 1930

Translating for Ideas? The 1930s’French Germanists as Translators

Für Ideen übersetzen? Französische Germanisten als Übersetzer in den 1930er Jahren

Patrice Arnaud
Les requis pour le travail obligatoire et la langue allemande : entre mutisme, utilisation et réappropriation

French Forced Labourers and the German Language: Refusing to Speak, Putting into Practice or Reacquiring

Die französischen Zwangsarbeiter und die deutsche Sprache: zwischen Verweigerung, Gebrauch und Aneignung

© Presses universitaires François-Rabelais, 2012

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540