• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 15997 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 15997 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses universitaires de Franche-Comté
  • ›
  • Annales littéraires
  • ›
  • Les relations franco-allemandes en persp...
  • ›
  • DE QUELQUES MOMENTS CHARNIÈRES : UNE PÉR...
  • ›
  • Le couple Merkozy à travers les caricatu...
  • Presses universitaires de Franche-Comté
  • Presses universitaires de Franche-Comté
    Presses universitaires de Franche-Comté
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral Introduction Chronologie d’un couple pas si ordinaire Merkozy, les raisons du succès d’un « drôle de couple » Conclusion Bibliographie Notes de bas de page Auteur

    Les relations franco-allemandes en perspective

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le couple Merkozy à travers les caricatures dans la presse (2007-2012)

    Gabriele Padberg

    p. 393-420

    Texte intégral Introduction Chronologie d’un couple pas si ordinaire Des débuts difficiles La formation du couple grâce à la crise européenne Merkozy – ensemble contre vents et marées La campagne électorale française Les adieux Merkozy, les raisons du succès d’un « drôle de couple » La notion de couple Changements et invariants Motifs et concepts récurrents Conclusion Bibliographie Recueils de caricatures Sites de caricaturistes Références bibliographiques Notes de bas de page Auteur

    Texte intégral

    Introduction

    1Aborder les relations franco-allemandes par le biais des caricatures ne représente, au premier abord, pas grand-chose d’original : bon nombre d’ouvrages, d’expositions et articles se sont penchés sur ce matériau visuel riche en quantité et qualité1. Néanmoins, comme ce matériau s’enrichit au gré de l’actualité et de l’imagination des dessinateurs, de nouvelles analyses sont toujours possibles, et parfois éclairantes. Ainsi, en visant la période relativement courte de 2007 à 2012, celle des relations entre Nicolas Sarkozy et Angela Merkel, nous avons été rapidement surprises par le nombre impressionnant de dessins qui ont exploité ce filon. Et ce n’est pas uniquement un succès quantitatif que remporte le couple « Merkozy » dans le domaine de la caricature2 : il excelle aussi par la qualité et la créativité de son iconographie. Composé pour la première fois par un homme et une femme chefs de gouvernement, il permet tout particulièrement de jouer sur la métaphore du « couple » qui, de longue date, a inspiré les caricaturistes. Cette représentation, employée depuis plusieurs décennies déjà au sujet des chefs de l’exécutif français et allemand, a trouvé un large écho dans les opinions publiques et dans les écrits consacrés à la relation franco-allemande. Comportant différentes strates de signification, elle possède désormais une véritable profondeur historique à l’échelle de l’époque contemporaine3. « Couple » n’est cependant pas l’unique terme appliqué à cette constellation franco-allemande. On trouve également des termes comme « tandem », « duo », « binôme », « partenaires », « moteur », etc. Si nous avons choisi l’idée de couple, c’est parce que celle-ci est particulièrement féconde pour l’exploitation par les caricaturistes comme nous allons le démontrer.

    2Nous avons donc voulu répondre à la question : pourquoi le couple Sarkozy-Merkel, parmi les nombreux couples historiques franco-allemands (De Gaulle-Adenauer, Giscard d’Estaing-Schmidt, Mitterrand-Kohl pour n’en citer que les plus importants), a-t-il rencontré ce succès, et par quels biais esthétiques les dessinateurs ont-ils su lui donner une spécificité assez exceptionnelle dans son genre ?

    3Notre corpus, important mais non exhaustif, comprend 133 dessins pour le couple « Merkozy », notamment des deux caricaturistes par excellence du franco-allemand : Plantu (en France, il dessine pour Le Monde et L’Express) et Stuttmann (en Allemagne, il dessine surtout pour le Tagesspiegel de Berlin), qui entretiennent tous deux des sites dédiés à leurs dessins4, régulièrement mis à jour et contenant des archives5. Leurs sites ainsi que ceux de quelques-uns de leurs collègues, mais aussi l’ouvrage de Fekl6 paru récemment, ont constitué une veine précieuse pour notre étude. Une recherche sur Internet avec les mots-clés « Merkozy-caricature » donne par ailleurs plusieurs dizaines de résultats. Mais nous ne pouvons en aucun cas prétendre avoir constitué un corpus complet car Internet, en raison de son caractère éphémère, ne permet guère d’obtenir une vue exhaustive de tout ce qui ait jamais été produit à ce sujet. Devant cette offre impressionnante, nous nous sommes restreints à un choix guidé en priorité par la provenance des dessinateurs (à deux exceptions près, il s’agit uniquement de dessinateurs français et allemands) et par des thématiques phares car récurrentes que nous expliquerons par la suite.

    4Comme le traitement du sujet par les dessinateurs subit, au fil du temps, une évolution marquée, il est apparu nécessaire, dans un premier temps, de suivre ces variations de la représentation satirique du couple Merkel-Sarkozy – en lien avec les événements politiques. Nous nous pencherons ensuite sur les spécificités de ce couple qui facilitent leur traitement satirique. Nous examinerons donc les changements et les permanences dans le domaine formel, c’est-à-dire les motifs et concepts récurrents, ainsi que l’utilisation des stéréotypes.

    Chronologie d’un couple pas si ordinaire

    Des débuts difficiles

    5Dans ses débuts, le couple ne présente que peu d’aspects pouvant se prêter à une caractérisation originale, et les représentations humoristiques des deux personnages sont rares dans la période qui suit immédiatement l’élection de Nicolas

    6Sarkozy. Ainsi, la première rencontre entre le nouveau chef d’État et la chancelière à Berlin ne fait pas encore l’objet d’un traitement abondant par les dessinateurs. Le dessinateur allemand Sakurai7 est pratiquement le seul à aborder cette rencontre dans la Westfälische Allgemeine Zeitung du 17 mai 2007. De façon prémonitoire, ce dessin Let’s dance (ill. 1) aborde le sujet de la danse associé à l’idée « qui va conduire ? » : vue de l’extérieur, la relation entre les deux chefs d’État est, à ce moment des premiers échanges, surtout marquée par une extrême politesse et un détachement par rapport à la question du leadership, mais dans son for intérieur, chacun pense déjà à son ambition personnelle, celle de vouloir « mener la danse ».

    Ill. 1 : Sakurai, Let’s dance, 17 mai 2007 © Sakurai.

    7À l’été 2007, la coopération entre les deux États pour résoudre la crise constitutionnelle de l’Europe peut être considérée comme l’initialisation de la collaboration ultérieure de Merkel et Sarkozy. La presse découvre que leurs tempéraments sont diamétralement opposés : Sarkozy avec un tempérament débordant, à l’opposé de Merkel qui se distingue par ses émotions retenues et privées de toute extériorisation8. Ils se disputent alors le succès des négociations ; pourtant, nous n’avons trouvé aucune caricature concernant cette phase.

    8De même, le projet de Sarkozy pour une union méditerranéenne, qui rencontre la résistance de Merkel, ne soulève pas encore l’intérêt des caricaturistes. Tout au plus, le dessinateur Klaus Stuttmann s’intéresse-t-il au personnage absolutiste et autoritaire de Sarkozy (Stuttmann, Der Sonnenkönig – Le Roi-Soleil, 3 mars 20089) : Sarkozy y est représenté en tant que Roi-Soleil qui fait un doigt d’honneur. Il utilise un tabouret pour dissimuler sa petite taille, et sous sa cape, on aperçoit deux jambes nues qui sont certainement celles de Carla Bruni, qu’il a épousée en février 2008. Son geste provocateur s’adresse probablement à Angela Merkel et doit être compris comme l’expression de son initiative solitaire en faveur de l’Union méditerranéenne.

    La formation du couple grâce à la crise européenne

    9L’idée du couple en tant que tel apparaît véritablement dans les dessins de presse en 2010 seulement, et c’est également le moment où le nombre de dessins augmente légèrement. Cette croissance du nombre de commentaires en images est à mettre en rapport avec la crise financière en Europe qui apparaît suite à l’endettement de la Grèce. Au début, Merkel et Sarkozy entrent en conflit concernant la méthode à adopter face à cette situation. Le président français n’adhère pas à la position de rigueur de la chancelière. Sur la caricature de Plantu du 19 mars 2010 dans Le Monde, Angela Merkel donne un coup de pied au radeau de la Grèce et n’exclut pas ainsi une éventuelle sortie de ce pays de l’Union européenne ; Nicolas Sarkozy, en revanche, n’est pas présent.

    10Ce n’est qu’à partir de la rencontre à Deauville, le 18 novembre 2010, que le couple Merkel-Sarkozy émerge, c’està-dire trois ans et demi après l’élection de Sarkozy – la Frankfurter Rundschau parle, en rétrospective, de Späte Liebe/Un amour tardif10 : c’est effectivement à partir de cet accord sur une position commune – qui est d’ailleurs plutôt mal perçu (qualifié de « Diktat ») par le reste des partenaires UE – que le couple franco-allemand entame une phase, si ce n’est d’amour, du moins d’union utilitaire qui fonctionne de mieux en mieux. Sur un dessin d’Ebert (Stabiles Tandem/Un tandem qui tient la route, 27 décembre 201011), les deux protagonistes pédalent ensemble pour l’euro et le reste de l’Europe ; s’ils sont encore de taille égale, c’est tout de même Merkel qui conduit. Dans un dessin de Stuttmann intitulé Deutsch-französische Freundschaft/Amitié franco-allemande le 9 janvier 2011 (ill. 2), la disproportion volumétrique des deux est maintenant nettement marquée : l’union s’est faite aux dépens de Sarkozy.

    Ill. 2 : Klaus Stuttmann, Deutsch-französische Freundschaft…, 9 janvier 2011 © Stuttmann.

    Dessin intitulée "Amitié franco-allemande" en couleurs d'une grosse femme assise sur un canapé vert. Elle tient un petit homme en laisse. Cet homme est couché sur le ventre et son corps ressemble à celui d'un chien. Son nez est gros et son visage est tout rouge. Trois petits cœurs rouges volent au-dessus de la tête de la femme et une crotte marron vole au-dessus de celle de l'homme.

    11Stuttmann parvient ici, avec un minimum de moyens, à dépeindre la situation complexe des relations franco-allemandes – relation qualifiée d’« amicale » dans le titre. Les pensées des deux acteurs, rendues respectivement par trois petits cœurs au-dessus de la tête de Merkel et la crotte au-dessus de celle de Sarkozy, sont en contradiction flagrante l’une avec l’autre ; s’y ajoutent leurs mines désabusées. Merkel en grosse matrone tenant le petit Sarkozy en laisse : il est évident que la relation entre nos deux protagonistes n’est pas des plus simple ni équilibrée, et ne relève absolument pas de ce que l’on peut qualifier d’amitié !

    Merkozy – ensemble contre vents et marées

    12Cette tendance de la représentation du duo Merkel et Sarkozy liés l’un à l’autre dans un déséquilibre indéniable se renforce progressivement par la suite, avec la poursuite des concertations et de la coopération franco-allemande au sujet d’une politique financière pour l’Europe. C’est au cours de la crise des dettes de 2011 qu’apparaît l’acronyme « Merkozy », et c’est effectivement dans la deuxième moitié de 2011 et au début de 2012 qu’on observe une multiplication des caricatures qui ont pour objet ce couple, tout à fait à l’image de la multiplication des rencontres et sommets entre Merkel et Sarkozy pendant cette période.

    13Alors que dans un premier temps, ce terme de « Merkozy » est utilisé de façon plutôt péjorative pour dénoncer la puissance franco-allemande qui serait en train d’écraser les pays plus petits, il change rapidement de signification : l’aspect d’une entente bienfaisante entre les deux est montré – mais caractérisé par une nette dominance de Merkel. Quelques mots-clés donnent l’occasion d’évoquer les événements politiques de cette phase « chaude » pour l’Europe, celle de la deuxième moitié de l’année 2011, et de nombreuses caricatures peuvent leur être assorties ; nous n’en donnons ci-dessous que quelques exemples représentatifs.

    14Notons d’abord que la problématique européenne est de plus en plus présente. On en a un exemple avec Plantu et son dessin Qui c’est, celle-là ?, paru dans le Monde du 15 août 2011 (ill. 3) : Sarkozy découvert en flagrant délit d’adultère avec Merkel explique la scène à son épouse Carla Bruni par un sacrifice qu’il ferait pour l’Europe.

    Ill. 3 : Plantu, Qui c’est celle-là ?, 14 et 15 août 2011 © Plantu.

    Dessin en couleurs d'une femme et d'un homme dans un lit. La femme est blonde, grosse et le drapeau de l'Allemagne est accroché à sa chemise de nuit. Elle est la seule à être en couleurs. L'homme est petit, avec un gros nez et sa tête est carré. Une deuxième femme est debout à côté du lit, son visage est coupé en deux. Elle demande "Qui c'est, celle-là ?". L'homme lui répond : "C'est pour l'Europe !".

    15La question des euro-bonds est abordée par Stuttmann, dans Krisenbewältigungsgespräch/Discussion de sortie de crise le 16 août 2011. La crise des dettes affrontée et provisoirement maîtrisée par le duo Merkel-Sarkozy est traitée par Stuttmann dans un dessin titré Damoklesschwert Schuldenkrise/L’épée de Damoclès de la crise des dettes le 17 août 2011, ainsi que par NEL, dans Nach der Krise/Après la crise, le 18 août 2011 (ill. 4). Cette dernière caricature est particulièrement suggestive, car nous y découvrons une Angela Merkel qui, après la crise, fait ses besoins dans les toilettes des hommes, symbole de son pouvoir dans un contexte sociétal toujours dominé par les hommes. Commentaire résigné d’un Sarkozy rehaussé par un tabouret : « Je l’avais bien dit : après la crise, rien ne serait plus comme avant ».

    Ill. 4 : Nel, Nach der Krise, 18 août 2011 © Nel.

    Dessin en couleurs de deux personnages vus de dos: une grosse femme et un petit homme en costume noir, qui utilisent chacun un urinoir. L'homme dit : "Je l'avais bien dit : après la crise, rien ne serait plus comme avant". Il est debout sur un tabouret pour atteindre l'urinoir.

    16Viennent ensuite le sommet de l’Europe avec une solution à l’allemande ainsi que la menace de la perte du triple A pour la France : le sujet est au cœur du dessin de Placide, Triple A, le 27 octobre 2011. Dans la même période, après la Grèce, c’est l’Italie, à son tour, qui fait l’objet de caricatures, notamment chez Plantu, avec Après Merkozy : les Papasconi, le 5 novembre 2011. Le leadership de Merkozy agace le reste de l’Europe et est largement commenté, notamment par Kroll (dessinateur belge !), dans La fin de l’Europe, le 17 novembre 2011, où Van Rompuy (président du Conseil européen) en petit chien se fait promener par le couple Merkel-Sarkozy. Parmi les autres thèmes, citons également : la remise en question de l’agence de notation financière Moodys chez Stuttmann, dans Pleitegeier/Les Vautours de la faillite, le 21 novembre 2011 ; le mécanisme européen de stabilité (MES), avec Coco, dans son Parachute de secours, le 12 décembre 201112 ; l’isolement du Royaume-Uni, provoqué par David Cameron et commenté par Stuttmann dans Englands einvernehmlicher Abschied/L’adieu à l’amiable de l’Angleterre le 9 décembre 2011, etc. La liste des événements est longue et la créativité des dessinateurs inépuisable.

    La campagne électorale française

    17Par la suite, le pragmatisme électoral joue en faveur d’un rapprochement supplémentaire entre Sarkozy et Merkel, les deux jouant leur réélection, Sarkozy en 2012 et Merkel en 2013. C’est la campagne électorale en France, et ensuite l’alternance de pouvoir entre Sarkozy et Hollande, donc la période de février à mai 2012, qui constituent un dernier point culminant pour la créativité des dessinateurs du couple Merkozy, puisque Merkel soutient vigoureusement Sarkozy pendant sa campagne. Curieusement, ce sont surtout les dessinateurs allemands qui s’intéressent à ce sujet. Nous en présentons ici quelques exemples de teneur représentative de l’ensemble.

    18Dans le dessin de Klaus Stuttmann, Wahlkampagne in Frankreich/Campagne électorale en France, 6 février 2012 (ill. 5), le tableau de Delacroix La liberté guide le peuple sert de modèle – même le lecteur allemand établit rapidement le lien. Les deux protagonistes, Merkel en Liberté tenant le drapeau allemand et le « Rettungsschirm », un parapluie qui symbolise le MES cité cidessus, Sarkozy en Gavroche, aidés par la Banque centrale européenne (EZB Europäische Zentralbank) et le Fonds monétaire international (IWF Internationaler Währungsfond), avancent vaillamment sans prêter attention aux cadavres gémissant sous leurs pieds, ceux des pays européens en difficulté tels que l’Italie, la Grèce et le Portugal.

    Ill. 5 : Stuttmann, Wahlkampagne in Frankreich, 6 février 2012 © Stuttmann.

    Caricature du tableau La liberté guidant le peuple, de Eugène Delacroix. Une femme se tient au centre et brandit un drapeau allemand dans une main, et tient un parapluie dans l'autre. À sa droite, un petit homme au nez rouge s'écrit "Vive Merkozy". À sa gauche, un homme au nez rouge, avec un haut de forme sur lequel est inscrit "EZB", tient un fusil. Derrière lui, un homme vêtu d'un bérêt avec la mention "IWF". Ces personnages sont sur une pile de cadavre sur les vêtements desquels on trouve les mentions "Portugal" ou encore "Halien".

    19Thomas Plaßmann fait lui aussi référence à l’histoire française : sur son dessin Unterwegs mit Nicolas/En route avec Nicolas du 7 février 2012 (ill. 6) Nicolas Sarkozy disparaît presque dans le décolleté extrêmement généreux d’une Angela Merkel géante.

    20Il brandit le drapeau français en chantant « Allons enfants… ».

    Ill. 6 : Thomas Plaßmann, Unterwegs mit Nicolas, 7 février 2012 © Plaßmann.

    Dessin en couleur d'un petit homme en costume noir qui brandit un drapeau français et se trouve dans le décolleté d'une femme immense. L'homme dit "Allons enfants"

    21Une autre allusion à l’histoire française est proposée par le dessinateur allemand NEL quand il représente Merkel en Napoléon abritant Sarkozy sous son chapeau dans une caricature intitulée Ab in den Wahlkampf/En route pour la campagne du 16 février 2012.

    22L’une des compositions qui revient fréquemment est celle d’une Angela forte et surpuissante qui est aux côtés d’un Nicolas plutôt petit et en difficulté. On retrouve cela côté français chez Plantu, dans une image inspirée du Tour de France et titrée Sarko dopé au Merkator, parue dans Le Monde du 8 février 2012. Ici, une Angela souveraine et un Nicolas transpirant pédalent tous deux sur un vélo du Tour de France – on note dans le public des drapeaux français et allemands – le pauvre Nicolas étant dopé par un flacon « UMP » que tient Angela. Un autre caricaturiste français, Iturria, qui dessine surtout pour le quotidien Sud-Ouest, représente une Angela Merkel faisant campagne pour un Sarkozy déguisé en Bavarois avec la culotte de cuir et un chapeau folklorique et collant avec lui des affiches : Votez Sarko, annonce ironiquement le titre, le 17 février 2012.

    23C’est encore Stuttmann qui livre les images parmi les plus saisissantes avec ses deux dessins qui caractérisent la toute dernière phase de la campagne. Le dessin du 23 avril 2012 (Gut gewappnet in die 2. Runde/Bien armé vers le 2e tour) présente, sur un ring, un Sarkozy déjà bien étourdi et envoyé dans les cordes, qui se fait remonter le moral par son coach Merkel qui l’encourage : « Sarko, tu vas y arriver ! ». Mais la défaite est inévitable, et dans le dessin du 3 mai 2012, Stuttmann montre un Sarkozy tout petit devant une glace. Revêtu du costume de Merkel, il constate que « ce n’était probablement pas le bon styling ». Ce propos traduit ce que bon nombre de commentateurs ont déjà évoqué tout au long de la campagne électorale : l’idée de Sarkozy de prendre comme modèle l’Allemagne n’a certainement pas été judicieuse, et n’a pas su persuader l’électeur français, bien au contraire.

    Les adieux

    24Les adieux de ce couple inoubliable sont donc un dernier sujet fructueux. NEL montre le 9 mai 2012 une Angela Merkel Ohne Sarkozy/Sans Sarkozy, tournant en rond dans son bureau à Berlin, se morfondant et se languissant de son alter ego ; elle est représentée en quelque sorte « mutilée ». Côté français, Plantu montre la scène de la Passation de pouvoir le 15 mai 2012 (ill. 7), où Merkel, toujours omniprésente à l’intérieur de l’Élysée, attend le nouveau président Hollande qui serre la main de son prédécesseur Sarkozy sur le perron du Palais.

    Ill. 7 : Plantu, Passation de pouvoir, 16 mai 2012 © Plantu.

    25La transition est accomplie dans le dessin de Sakurai Das neue Doppelbett/Le nouveau lit conjugal, mais la configuration est désormais différente : on voit d’un côté un lit conjugal très beau, mais vide, attribué à « Merkozy », et à côté, deux lits superposés très modestes, estampillés « Merkollande » ; Merkel en position supérieure met en garde le pauvre président français fraîchement élu, en dessous : « Et gare à toi si tu ronfles ! » (ill. 8). Ce dessin du 8 mai 2012 est prémonitoire. Car ce nouveau couple que Merkel appréhendait de constituer avec Hollande, comme la campagne électorale l’avait montré, s’est révélé, à l’usage, de nature passablement délicate.

    Ill. 8 : Sakurai, Das neue Doppelbett, 8 mai 2012 © Sakurai.

    Caricature en couleurs séparée au centre, par un trait. D'un côté, on retrouve un lit deux places, en ordre, avec l'inscription "Merkozy". De l'autre côté, on voit un lit superposé sur lequel est inscrit "Merkollande". Une femme, sur le lit du dessus, dit à l'homme du bas : "Et gare à toi si tu ronfles !"

    Merkozy, les raisons du succès d’un « drôle de couple »

    La notion de couple

    26Nous avons pu remarquer que la notion de couple joue un rôle de plus en plus important dans la représentation du duo franco-allemand13. Il faut donc s’arrêter un moment sur cette notion et sur ce qu’elle représente. Elle constitue, en effet, une véritable mine pour les caricaturistes, tant par son symbolisme que par les caractéristiques morphologiques des deux protagonistes, ici Angela Merkel et Nicolas Sarkozy, qui se prêtent chacun à une accentuation comique, voire ridicule, de leurs traits. Comme nous l’avons déjà brièvement évoqué en introduction, d’autres concepts sont aussi utilisés quand on parle de la coopération franco-allemande dans différents types de sources : c’est ainsi qu’on trouve souvent les termes de moteur, de leadership, d’axe franco-allemand qui servirait de locomotive à l’Europe. On repère également le motif du tandem (les deux pédalent, mais seulement l’un des deux peut conduire), du duo. Le paradigme du « couple » cependant est particulièrement prolifique pour développer le concept du partenariat dans la traversée d’événements fertiles en incidents. Le terme implique l’idée d’un amour (inconditionnel ?), ensemble contre vents et marées, l’idée d’une traversée de temps heureux autant que de temps difficiles, de la fidélité, de la solidarité, d’une sympathie mutuelle, mais aussi de scènes de ménage, de conflits, de tensions et frictions. Toutes ces idées offrent de la matière précieuse pour le caricaturiste qui transmet une idée – issue le plus souvent de l’actualité politique – par le biais d’une image qui doit être comprise immédiatement par tous les lecteurs du média utilisé.

    27Certes, depuis le début de l’amitié franco-allemande, le couple et le mariage ont été présents dans la caricature, mais de façon assez isolée et conventionnelle14. Citons deux exemples de 1962, l’année qui précède le traité de l’amitié franco-allemande et qui est marquée par les visites mutuelles de De Gaulle et d’Adenauer : Moisan, La Sainte Europe franco-germanique et romaine, vaut bien une messe !..., dans le Canard enchaîné du 4 juillet 1962, et H. E. Köhler, À Paris ! « Charlie – da sind wir – da bin ich ! », de 196215.

    28Malgré son inscription dans la lignée de ces images du couple, celui que forment Merkel et Sarkozy vers la fin du mandat de ce dernier se distingue clairement de ce qu’on a pu voir jusqu’ici dans l’iconographie franco-allemande. Cela tient à deux points : d’abord il s’agit, pour la première fois, d’un homme et d’une femme, combinaison qui est alors bien plus suggestive que les configurations précédentes pour la représentation en couple. En outre, on trouve souvent le qualificatif de « drôle de couple » en raison de leurs différences de stature et de morphologie, de tempérament, d’intérêts, etc. ; en fait, tout les sépare, et pourtant – et ceci est le deuxième point – ils sont liés (à l’image de ce terme valise « Merkozy ») corps et âme dans un même combat qui est celui du sauvetage de l’Europe.

    Changements et invariants

    29Quand on aborde l’aspect formel de la représentation du couple Merkozy, on observe peu d’évolutions dans le temps : la physionomie, les postures, les attributs ainsi que la gestuelle des deux leaders sont une des raisons de leur grand succès auprès des dessinateurs, mais ne changent pas beaucoup au cours des cinq ans. Le contraste entre les deux personnages rend le traitement de l’image particulièrement facile et démonstratif : Angela Merkel est représentée aussi grande que Sarkozy est petit, plutôt rondelette, dans ses costumes invariables en ce qui concerne leur coupe, mais dans des coloris divers ; elle apparaît « forte », un peu lourde, ce qui rapproche son physique de l’idée d’une Allemagne puissante mais lourdaude et lente16. C’est un cliché qui traverse les époques, et dont on trouve des exemples précoces, comme dans le dessin Ça va se gâter de Gilbert Martin17, qui date d’une époque particulièrement marquée par l’antagonisme franco-allemand (1911) ; ici, une Marianne mignonne et élégante dit, par-dessus la frontière entre les deux pays, à une grosse Germania coiffée de tresses blondes et d’un casque à pointe (ses gros seins sont également armés avec des pointes) : « Tu sais ma grosse, méfie-toi, la patience a des bornes ! » Une grande partie des caricatures d’Angela Merkel s’inscrit dans la tradition de telles images de Germania18. Sarkozy, en revanche, est de petite taille, plutôt nerveux et plein d’énergie19 désordonnée. La différence de stature est d’ailleurs plus prononcée dans les caricatures d’auteurs français que dans celles de leurs confrères allemands. Divergence de perception qui pourrait s’expliquer par l’attachement français à la souveraineté, voire à la grandeur nationale, dans la tradition du gaullisme.

    30La morphologie de leurs têtes est également très contrastée : Angela a la tête ronde, les joues boursouflées pendantes20, de petits yeux, le nez retroussé et une expression de visage généralement disgracieuse – avec cependant des variantes selon les auteurs. Si Plantu, relativement indulgent, lui accorde un air de Bécassine, d’autres dessinateurs – surtout les britanniques – la griment outrageusement. Nicolas, au contraire, est représenté le plus souvent avec une tête carrée, renforcée par les tempes dégarnies, la mâchoire large, un nez long et busqué, de grands yeux exorbités, les oreilles décollées, image correspondant de très près à l’image de Louis de Funès, qui est pour de nombreux Allemands LE Français par excellence21.

    Motifs et concepts récurrents

    31Dans le corpus examiné, nous avons décelé plusieurs motifs récurrents, et, liés à ceux-ci, des concepts qui caractérisent l’état des relations franco-allemandes pendant les cinq ans de Merkozy. La consécration, par les médias notamment, du terme « Merkozy » lui-même est éloquente : on aurait aussi pu choisir « Sarkel »… Il est intéressant de noter que la plupart des images impliquent elles aussi une idée de hiérarchisation des deux chefs d’État en donnant le rôle de leader à Merkel (et à l’Allemagne).

    32Ceci est valable lorsqu’est utilisé le motif de la danse22 que nous avons déjà abordé plus haut et qui représente là encore une variation sur l’un des grands classiques de la figuration du couple franco-allemand. Il peut être interprété comme un va-et-vient dans les relations, ou bien comme rapprochement, ou, dans la plupart des cas, comme un rapport de forces (agréable quand même ?) – dans le cas de Merkozy en faveur de l’Allemagne. On retrouve la même représentation d’un rapport inégal dans un certain nombre de situations décrivant des scènes de la vie conjugale (amour/scène de ménage/jalousie, etc.), l’une des plus évocatrices étant sans doute celle de Delambre Sarko se donne jusqu’au bout du 14 décembre 2011 (ill. 9).

    33Mais l’image du couple se décline aussi de façon plus large, notamment au travers des thèmes du jeu, du cirque et du sport23, qui permettent eux aussi d’insister sur le rapport déséquilibré entre l’Allemagne et la France. C’est une Merkel forte qui s’amuse avec un Sarkozy faible – forte allusion au déséquilibre économique entre les deux pays. Un exemple en est fourni par le dessin de Plantu Rythmes scolaires paru dans Le Monde du 8 juin 2010 (ill. 10) : une Angela Merkel dompteuse de cirque fait faire de petits tours à Nicolas Sarkozy, avec la référence aux « rythmes scolaires allemands – sport l’après-midi » pour ériger, une fois de plus, l’Allemagne en modèle.

    Ill. 9 : Delambre, Sarko se donne jusqu’au bout, 14 décembre 2011

    Dessin en couleurs intitulée "Sarko se donne jusqu'au bout…", représentant un homme et une femme nus dans un lit. L'homme au long nez est auréolé d'un cercle de treize étoiles dorées. La femme blonde demande : "Alors, Euro ?".

    Ill. 10 : Plantu, Rythmes scolaires, 8 juin 2010 ©Plantu.

    Dessin intitulé "Rythmes Scolaires : sport l'après-midi". Une femme, en tenue de dompteuse de lion, est allongée sur un sol aux couleurs du drapeau allemand et brandit un cereau composé d'étoiles. Elle fait sauter à l'aide de ses pied un petit homme avec une tête carré et un gros nez, en disant : "Comme en Allemagne !". Un homme souriant se trouve à l'arrière plan, à côté d'un tableau représentant une graphie avec une courbe montante.

    34De manière encore plus extrême, certaines images évoquent une véritable subordination : Merkel et Sarkozy y apparaissent dans une relation dominante-dominé qui relève du sadomasochisme, ainsi qu’on le trouve dans les dessins du Britannique Steve Ben24 et du Français WIAZ25. Si cela ne va pas toujours aussi loin que dans ces deux dernières, la liste des caricatures est longue dans lesquelles le rapport de force entre l’Allemagne et la France est nettement disproportionné. Les auteurs de ces caricatures sont rarement allemands. La prédilection pour ces thèmes ne s’explique pas seulement par la prédominance économique de l’Allemagne, mais aussi par son passé qui resurgit chaque fois que l’actualité politique en fournit l’occasion. Il suffit de citer en exemple le climat médiatique après la chute du Mur et face à l’unification, la peur d’un « Großdeutschland ». Il est clair que la politique de rigueur et d’austérité financière d’Angela Merkel contribue, elle aussi et surtout, à cette image péjorative de l’Allemagne. On a pu l’observer en Grèce ou à Chypre, où Merkel s’est vue souvent représentée avec le casque à pointe ou affublée de la moustache d’Hitler. L’évolution des regards stéréotypés entre la France et l’Allemagne n’est probablement pas aussi idyllique que le caricaturiste Behrendt l’a représentée dans son dessin de 1988 qui est devenu un classique des documents de réflexion pour les élèves de lycée26 : il y montre deux séries de quatre effigies chacune, représentant l’évolution des Allemands et des Français au fil du temps ; cela commence par le casque à pointe et le chapeau de Napoléon, en passant par une Marianne et une Germania clairement belliqueuses ainsi que par l’Allemand au chapeau bavarois, choppe de bière et saucisse à la main, et le Français au béret équipé de baguette et vin rouge, et aboutit finalement à deux jeunes sans attributs nationaux qui se ressemblent particulièrement.

    35Mais les vieux démons continuent de hanter notre inconscient collectif et nous ne sommes jamais à l’abri de vieilles images qui resurgissent ici et là, comme celles de « Marianne et

    36Germania27 ». Il faut toutefois garder à l’esprit que la caricature travaille avec l’outil de la généralisation et de l’exagération et que les stéréotypes font, à ce titre, partie du vocabulaire du caricaturiste en vue d’obtenir une identification et une compréhension immédiates par le spectateur. Nous avons même été étonnée, à ce sujet, de ne pas trouver davantage de signes ou de symboles nationaux, de mythes et de stéréotypes dans les caricatures qui représentent le couple Merkozy : mis à part les couleurs allemandes ou françaises ici ou là, un chapeau de Napoléon, une allusion à la Révolution française ou à Versailles, un orchestre bavarois, l’aigle et le coq, les caricatures n’ont pas vraiment besoin de ce genre de signes pour décrire l’état de la relation franco-allemande.

    Conclusion

    37Pour conclure, revenons à notre question initiale : quelle est la spécificité du couple Merkozy pour qu’il ait rencontré autant de succès auprès des caricaturistes ?

    38Sur le fond, deux points nous semblent essentiels. Tout d’abord, ce « couple » est un véritable « cadeau » pour les dessinateurs : la morphologie et les attitudes des deux protagonistes se prêtent facilement au dessin satirique. La notion de « drôle de couple » y est également favorable, en raison de tout ce qui les sépare et les oppose. S’y ajoutent aussi toutes les mises en situation possibles du couple – diversité que nous espérons avoir démontrée. Ensuite, les protagonistes de ce drôle de couple agissent de concert à un moment d’importance majeure : la crise financière en Europe, la crise des dettes et de l’euro. Dans cette période d’inquiétude où les populations ont besoin de garder confiance (ou en tout cas de ne pas en perdre trop), l’axe franco-allemand s’identifie à deux acteurs majeurs qui fonctionnent en partenariat serré, assimilable à un couple, image qui sous-tend le concept de famille avec ce que ce concept éternel véhicule comme valeurs de solidarité, entraide, entente, conciliation et sécurité sur le long terme. D’une certaine manière, ce paradigme du couple franco-allemand rassure et réconforte nos deux peuples à travers leur subconscient.

    39Il reste à souligner que l’iconographie franco-allemande n’a sans doute jamais été aussi abondante ni ingénieuse qu’à l’époque de Merkozy. Cette prolificité a d’ailleurs fertilisé la représentation du nouveau « couple » (ou plutôt « non-couple ») Merk(h)ollande28 ; l’actualité, proche ou lointaine, nous en montrera la manière.

    Bibliographie

    Recueils de caricatures

    Delporte Christian, Koch Ursula, Sagave Pierre-Paul, « Vu d’en face ». L’Allemagne et la France sous le regard des caricaturistes 1919-1939, Paris, EHESS, 1992.

    Dietrich Reinhard, Fekl Walther, Komische Nachbarn. Deutschfranzösische Beziehungen im Spiegel der Karikatur (1945-1985)/Drôles de voisins. Les rapports franco-allemands à travers la caricature, Paris, Goethe-Institut, 1998.

    Fekl Walther (dir.), Paarlauf/Pas de deux, Les relations francoallemandes dans le dessin de presse/Die deutsch-französischen Beziehungen in der politischen Karikatur, Berlin, SchaltzeitVerlag, 2013.

    Plantu, Drôle de peuple/Komisches Volk, Dessins sur l’Allemagne/Politische Karikaturen zu Deutschland, Berlin, Schaltzeit-Verlag, 2013.

    Willer Thérèse (dir.), Du duel au duo. Images satiriques du couple franco-allemand de 1870 à nos jours/Vom Duell zum Duett. Satirische Seitenblicke auf das deutsch-französische Paar von 1870 bis heute, Strasbourg, éd. des musées de Strasbourg, 2013.

    Sites de caricaturistes

    Delambre : http://www.delambre-cartoon.com/

    Iturria : http://iturria.blogs.sudouest.fr/

    Kroll : http://www.kroll.be

    NEL : http://www.nelcartoons.de

    Plantu : https://www.facebook.com/Plantu.page.officielle

    Placide : http://www.leplacide.com/

    Plaßmann : http://www.thomasplassmann.de/

    Sakurai : http://www.sakurai-cartoons.de/

    Soulcié : http://www.soulcie.fr/

    Stuttmann : http://www.stuttmann-karikaturen.de

    Références bibliographiques

    Calla Cécile, Demesmay Claire, Que reste-t-il du couple franco-allemand ?, Paris, La Documentation française, 2013.

    Delépine Marie, « Scènes de la vie conjugale. Mises en images du couple franco-allemand », Ridiculosa, n° 5/1998, p. 129-149.

    Deligne Alain, « Les procédés ironiques dans le dessin satirique actuel », dans Gervereau (dir.), 1989, p. 30-38.

    Gervereau Laurent, Les images qui mentent. Histoire du visuel au xxe siècle, Paris, Seuil, 2000.

    Gervereau Laurent (dir.), De de Gaulle à Mitterrand. 30 ans de dessins d’actualité en France, Paris, BDIC, 1989.

    Guinaudeau Isabelle, Kufer Astrid, Premat Christophe (dir.), Dictionnaire des relations franco-allemandes, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux, 2009.

    Guinaudeau Isabelle, Kufer Astrid, « Couple », dans Guinaudeau, Kufer, Premat (dir.), 2009, p. 63-70.

    Hilz Wolfram, « Getriebewechsel im europäischen Motor », Das Parlament, supplément Aus Politik und Zeitgeschichte, en ligne http://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/15189 1/deutschland-und-frankreich (consulté le 15 juin 2016).

    Krapoth Stéphanie, France-Allemagne. Du duel au duo, de Napoléon à nos jours, Toulouse, Privat, 2005.

    Leiner Wolfgang, Das Deutschlandbild in der französischen Literatur, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1991.

    Martens Stefan, « Pour un partenariat franco-allemand solide », Allemagne d’aujourd’hui, n° 201/juillet-septembre 2012, p. 3-7.

    Nourry Chrystelle, Le couple franco-allemand : un symbole européen, Paris, Emile Buylant, 2006.

    Soutou Georges-Henri, « L’émergence du couple franco-allemand : un mariage de raison », Politique étrangère, n° 4/2012, p. 727-738.

    Notes de bas de page

    1L’une des plus récentes productions sur le sujet étant l’excellent catalogue d’exposition Willer (dir.), 2013. Voir aussi, sur différentes périodes : Delporte, Koch, Sagave, 1992 ; Dietrich, Fekl, 1998.

    2Sur le fonctionnement de la caricature, voir Gervereau, 1989, p. 10-29 ; Deligne, 1989, p. 31-39 ; Gervereau, 2000, p. 29-57.

    3Sur la notion du couple dans les relations franco-allemandes, voir : Calla, Démesmay, 2013, p. 50-79 ; Guinaudeau, Kufer, 2009 ; Krapoth, 2005, p. 78-99, 194-197 ; Martens, 2012, p. 4 et 6 ; Nourry, 2006 ; Soutou, 2012.

    4Pour Plantu : http://www.plantu.net/ ; en attendant la fin des travaux sur ce site, voici la page officielle sur facebook https://www.facebook.com/Plantu.page.officielle. Pour Stuttmann : http://www.stuttmann-karikaturen.de (consulté le 2 avril 2014).

    5Pour célébrer les 25 ans du jumelage entre les deux capitales Paris et Berlin, la Bibliothèque historique de la Ville de Paris a accueilli le 25 septembre 2012 une rencontre autour du dessin de presse en France et en Allemagne, avec une discussion entre Jean Plantureux, dit Plantu, et Klaus Stuttmann : http://www.arte.tv/fr/une-battle-de-dessins-pour-raconter-l-amitie-franco-allemande/6778528,CmC=6984676.html (consulté le 3 avril 2014).

    6Fekl (dir.), 2013.

    7Voir les références des sites web des différents dessinateurs à la fin de cet article. Quand les dessins cités ne sont pas reproduits ici ou quand il n’y a pas de source spécifique indiquée, le lecteur est prié de se référer à ces sites qui comprennent les dessins en question dans leurs archives.

    8Les médias allemands l’ont surnommée « Teflon ».

    9C’est la date d’une rencontre entre Angela Merkel et Nicolas Sarkozy à Hanovre, après deux reports de réunions franco-allemandes. Ce jour-là, ils trouvent un compromis concernant la future Union pour la Méditerranée. C’est également la période pendant laquelle Nicolas Sarkozy réussit à « introniser » son fils Jean Sarkozy en tant que député du conseil général des Hauts-de-Seine.

    10Frankfurter Rundschau du 4 mai 2012, p. 3.

    11Fekl (dir.), 2013, p. 64.

    12Ibid., p. 79.

    13Martens, 2012 ; Soutou, 2012.

    14Sur les usages de cette métaphore du couple dans la caricature jusque dans les années 1990, voir Delépine, 1998.

    15Fekl (dir.), 2013, p. 23 et 17.

    16Sarkozy n’avait-il pas reproduit cette idée – historique – de l’Allemagne, en disant, de façon agacée après une réunion « La France y travaille, l’Allemagne y réfléchit », Libération du 24 novembre 2008, http://www.liberation.fr/economie/2008/11/24/crise-merkel-dit-nona-sarkozy_259192 (consulté le 2 avril 2014).

    17Leiner, 1991, p. 73.

    18Cette représentation d’une Germania très-trop corpulente est un véritable topos du côté français. Parmi de nombreux autres exemples, citons la caricature « Pin-up » de Jean Effel, du 23 juillet 1947, reproduite dans Willer, 2013, p. 125. Le dessin représente différentes allégories féminines des pays européens ; une grosse Germania casquée se voit nommée « Miss Europe ».

    19Un « Energiebündel » qui a impressionné les Allemands. On trouve des dizaines d’exemples dans la presse allemande quand on saisit dans un moteur de recherche « Sarkozy + Energiebündel ».

    20En Allemagne on parle de « Merkelbäckchen ».

    21Angela Merkel se plaisait à raconter qu’avant ses rencontres avec Sarkozy, son mari avait l’habitude de lui mettre des DVD avec des films de Louis de Funès pour qu’elle puisse se préparer au tempérament de Nicolas Sarkozy. Voir aussi : http://www.wdr2.de/unterhaltung/comedy/sarkodefunes100.html (consulté le 10 novembre 2013).

    22Voir les exemples fournis par Fekl (dir.), 2013, p. 125-134.

    23Voir les exemples ibid., p. 78 (Cabu) et Plantu, 2013, p. 32, 33.

    24http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cartoon/2012/may/08/stevebell-cartoon-francois-hollande-agela-merkel (consulté le 2 avril 2014).

    25Fekl (dir.) 2013, p. 26.

    26http://allemand.ac-creteil.fr/identite/8-dossier_identite.htm (consulté le 2 avril 2014).

    27Voir à ce sujet, dans le présent ouvrage, l’article de Marie-Alexandra Schneider, en particulier la conclusion.

    28Une recherche d’images sur Internet avec les mots-clés « Merkhollande » ou « Merkollande » donne de nombreux résultats hauts en couleurs.

    Auteur

    • Gabriele Padberg

      CRIT, Université de Franche-Comté

      IdRef : 061393363

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Discours et événement

    Discours et événement

    L’histoire langagière des concepts

    Jacques Guilhaumou

    2006

    La gauche évolutionniste

    La gauche évolutionniste

    Spencer et ses lecteurs en France et en Italie

    Naomi Beck

    2014

    Michelet, à la recherche de l’identité de la France

    Michelet, à la recherche de l’identité de la France

    De la fusion nationale au conflit des traditions

    Aurélien Aramini

    2013

    La notion de “formule” en analyse du discours

    La notion de “formule” en analyse du discours

    Cadre théorique et méthodologique

    Alice Krieg

    2009

    Paul Claudel

    Paul Claudel

    Partage de Midi. Autobiographie et histoire

    Anne Ubersfeld

    1999

    La femme et son image dans l’œuvre de Victor Segalen

    La femme et son image dans l’œuvre de Victor Segalen

    Laurence Cachot

    1999

    Littérature et médecine

    Littérature et médecine

    Marie Miguet-Ollagnie et Philippe Baron (dir.)

    2000

    Literales

    Literales

    Mythe et littérature

    Jacques Houriez (dir.)

    1997

    Claudel metteur en scène

    Claudel metteur en scène

    La frontière entre les deux mondes

    Yehuda Moraly

    1998

    Fantastique et événement

    Fantastique et événement

    Étude comparée des œuvres de Jules Verne et Howard P. Lovercraft

    Florent Montaclair

    1997

    L’inspiration scripturaire dans le théâtre et la poésie de Paul Claudel

    L’inspiration scripturaire dans le théâtre et la poésie de Paul Claudel

    Les œuvres de la maturité

    Jacques Houriez

    1998

    Aspects de la critique

    Aspects de la critique

    Ian Pickup et Philippe Baron (dir.)

    1998

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Discours et événement

    Discours et événement

    L’histoire langagière des concepts

    Jacques Guilhaumou

    2006

    La gauche évolutionniste

    La gauche évolutionniste

    Spencer et ses lecteurs en France et en Italie

    Naomi Beck

    2014

    Michelet, à la recherche de l’identité de la France

    Michelet, à la recherche de l’identité de la France

    De la fusion nationale au conflit des traditions

    Aurélien Aramini

    2013

    La notion de “formule” en analyse du discours

    La notion de “formule” en analyse du discours

    Cadre théorique et méthodologique

    Alice Krieg

    2009

    Paul Claudel

    Paul Claudel

    Partage de Midi. Autobiographie et histoire

    Anne Ubersfeld

    1999

    La femme et son image dans l’œuvre de Victor Segalen

    La femme et son image dans l’œuvre de Victor Segalen

    Laurence Cachot

    1999

    Littérature et médecine

    Littérature et médecine

    Marie Miguet-Ollagnie et Philippe Baron (dir.)

    2000

    Literales

    Literales

    Mythe et littérature

    Jacques Houriez (dir.)

    1997

    Claudel metteur en scène

    Claudel metteur en scène

    La frontière entre les deux mondes

    Yehuda Moraly

    1998

    Fantastique et événement

    Fantastique et événement

    Étude comparée des œuvres de Jules Verne et Howard P. Lovercraft

    Florent Montaclair

    1997

    L’inspiration scripturaire dans le théâtre et la poésie de Paul Claudel

    L’inspiration scripturaire dans le théâtre et la poésie de Paul Claudel

    Les œuvres de la maturité

    Jacques Houriez

    1998

    Aspects de la critique

    Aspects de la critique

    Ian Pickup et Philippe Baron (dir.)

    1998

    Accès ouvert

    Accès ouvert

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Acheter

    Édition imprimée

    Presses universitaires de Franche-Comté
    • amazon.fr
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    • lcdpu.fr

    1L’une des plus récentes productions sur le sujet étant l’excellent catalogue d’exposition Willer (dir.), 2013. Voir aussi, sur différentes périodes : Delporte, Koch, Sagave, 1992 ; Dietrich, Fekl, 1998.

    2Sur le fonctionnement de la caricature, voir Gervereau, 1989, p. 10-29 ; Deligne, 1989, p. 31-39 ; Gervereau, 2000, p. 29-57.

    3Sur la notion du couple dans les relations franco-allemandes, voir : Calla, Démesmay, 2013, p. 50-79 ; Guinaudeau, Kufer, 2009 ; Krapoth, 2005, p. 78-99, 194-197 ; Martens, 2012, p. 4 et 6 ; Nourry, 2006 ; Soutou, 2012.

    4Pour Plantu : http://www.plantu.net/ ; en attendant la fin des travaux sur ce site, voici la page officielle sur facebook https://www.facebook.com/Plantu.page.officielle. Pour Stuttmann : http://www.stuttmann-karikaturen.de (consulté le 2 avril 2014).

    5Pour célébrer les 25 ans du jumelage entre les deux capitales Paris et Berlin, la Bibliothèque historique de la Ville de Paris a accueilli le 25 septembre 2012 une rencontre autour du dessin de presse en France et en Allemagne, avec une discussion entre Jean Plantureux, dit Plantu, et Klaus Stuttmann : http://www.arte.tv/fr/une-battle-de-dessins-pour-raconter-l-amitie-franco-allemande/6778528,CmC=6984676.html (consulté le 3 avril 2014).

    6Fekl (dir.), 2013.

    7Voir les références des sites web des différents dessinateurs à la fin de cet article. Quand les dessins cités ne sont pas reproduits ici ou quand il n’y a pas de source spécifique indiquée, le lecteur est prié de se référer à ces sites qui comprennent les dessins en question dans leurs archives.

    8Les médias allemands l’ont surnommée « Teflon ».

    9C’est la date d’une rencontre entre Angela Merkel et Nicolas Sarkozy à Hanovre, après deux reports de réunions franco-allemandes. Ce jour-là, ils trouvent un compromis concernant la future Union pour la Méditerranée. C’est également la période pendant laquelle Nicolas Sarkozy réussit à « introniser » son fils Jean Sarkozy en tant que député du conseil général des Hauts-de-Seine.

    10Frankfurter Rundschau du 4 mai 2012, p. 3.

    11Fekl (dir.), 2013, p. 64.

    12Ibid., p. 79.

    13Martens, 2012 ; Soutou, 2012.

    14Sur les usages de cette métaphore du couple dans la caricature jusque dans les années 1990, voir Delépine, 1998.

    15Fekl (dir.), 2013, p. 23 et 17.

    16Sarkozy n’avait-il pas reproduit cette idée – historique – de l’Allemagne, en disant, de façon agacée après une réunion « La France y travaille, l’Allemagne y réfléchit », Libération du 24 novembre 2008, http://www.liberation.fr/economie/2008/11/24/crise-merkel-dit-nona-sarkozy_259192 (consulté le 2 avril 2014).

    17Leiner, 1991, p. 73.

    18Cette représentation d’une Germania très-trop corpulente est un véritable topos du côté français. Parmi de nombreux autres exemples, citons la caricature « Pin-up » de Jean Effel, du 23 juillet 1947, reproduite dans Willer, 2013, p. 125. Le dessin représente différentes allégories féminines des pays européens ; une grosse Germania casquée se voit nommée « Miss Europe ».

    19Un « Energiebündel » qui a impressionné les Allemands. On trouve des dizaines d’exemples dans la presse allemande quand on saisit dans un moteur de recherche « Sarkozy + Energiebündel ».

    20En Allemagne on parle de « Merkelbäckchen ».

    21Angela Merkel se plaisait à raconter qu’avant ses rencontres avec Sarkozy, son mari avait l’habitude de lui mettre des DVD avec des films de Louis de Funès pour qu’elle puisse se préparer au tempérament de Nicolas Sarkozy. Voir aussi : http://www.wdr2.de/unterhaltung/comedy/sarkodefunes100.html (consulté le 10 novembre 2013).

    22Voir les exemples fournis par Fekl (dir.), 2013, p. 125-134.

    23Voir les exemples ibid., p. 78 (Cabu) et Plantu, 2013, p. 32, 33.

    24http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cartoon/2012/may/08/stevebell-cartoon-francois-hollande-agela-merkel (consulté le 2 avril 2014).

    25Fekl (dir.) 2013, p. 26.

    26http://allemand.ac-creteil.fr/identite/8-dossier_identite.htm (consulté le 2 avril 2014).

    27Voir à ce sujet, dans le présent ouvrage, l’article de Marie-Alexandra Schneider, en particulier la conclusion.

    28Une recherche d’images sur Internet avec les mots-clés « Merkhollande » ou « Merkollande » donne de nombreux résultats hauts en couleurs.

    Les relations franco-allemandes en perspective

    X Facebook Email

    Les relations franco-allemandes en perspective

    Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Les relations franco-allemandes en perspective

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Padberg, G. (2016). Le couple Merkozy à travers les caricatures dans la presse (2007-2012). In S. Krapoth & C. . Aslangul-Rallo (éds.), Les relations franco-allemandes en perspective. Besançon: Presses universitaires de Franche-Comté. https://doi.org/10.4000/158z3
    Padberg, Gabriele. « Le couple Merkozy à travers les caricatures dans la presse (2007-2012) ». In Les relations franco-allemandes en perspective, édité par Stéphanie Krapoth et Claire Aslangul-Rallo. Besançon: Presses universitaires de Franche-Comté, 2016. doi:10.4000/158z3.
    Padberg, Gabriele. « Le couple Merkozy à travers les caricatures dans la presse (2007-2012) ». Les relations franco-allemandes en perspective, édité par Stéphanie Krapoth et Claire Aslangul-Rallo, Presses universitaires de Franche-Comté, 2016, https://doi.org/10.4000/158z3.

    Référence numérique du livre

    Format

    Krapoth, S., & Aslangul-Rallo, C. . (éds.). (2016). Les relations franco-allemandes en perspective. Besançon: Presses universitaires de Franche-Comté. https://doi.org/10.4000/158zl
    Krapoth, Stéphanie, et Claire Aslangul-Rallo, éd. Les relations franco-allemandes en perspective. Besançon: Presses universitaires de Franche-Comté, 2016. doi:10.4000/158zl.
    Krapoth, Stéphanie, et Claire Aslangul-Rallo, éditeurs. Les relations franco-allemandes en perspective. Presses universitaires de Franche-Comté, 2016, https://doi.org/10.4000/158zl.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses universitaires de Franche-Comté

    Presses universitaires de Franche-Comté

    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • X
    • Flux RSS

    URL : http://pufc.univ-fcomte.fr

    Email : Presses-pufc@univ-fcomte.fr

    Adresse :

    47, rue Mégevand

    25030

    Besançon

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement