• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 16657 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 16657 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses universitaires de Franche-Comté
  • ›
  • Les Cahiers de la MSHE Ledoux
  • ›
  • Nouvelles voix/voies des discours politi...
  • ›
  • Volume 1. Genres discursifs et engagemen...
  • ›
  • Deuxième partie. Fiction romanesque, rep...
  • ›
  • L’hétérogénéité « montrée » comme straté...
  • Presses universitaires de Franche-Comté
  • Presses universitaires de Franche-Comté
    Presses universitaires de Franche-Comté
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral Préalables théoriques L’hétérogénéité « montrée », stratégie de mise à distance de l’opinion et des acteurs politiques L’hétérogénéité « montrée », une rhétorique de la dénonciation et de la prophétie Conclusion Bibliographie Notes de bas de page Auteur

    Nouvelles voix/voies des discours politiques en Afrique francophone

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Chapitre 10

    L’hétérogénéité « montrée » comme stratégie discursive de construction de l’opinion politique dans L’Albinos de Christian Tiako et La Mer des roseaux d’Emmanuel Matateyou

    Martine Fandio Ndawouo

    p. 155-168 (volume 1)

    Texte intégral Bibliographie Notes de bas de page Auteur

    Texte intégral

    1Nombre de textes africains francophones contemporains, par leurs formes irisées, semblent traduire l’engagement littéraire dans les débats sociopolitiques à l’ère des enjeux démocratiques. L’Albinos (2014) de Christian Tiako et La Mer des roseaux (2014) d’Emmanuel Matateyou s’inscrivent dans cette mouvance. Ces romans questionnent et façonnent la sphère politique sous ses multiples facettes et projettent des représentations des acteurs sociaux, qui semblent dépendre « de l’idéologie de l’écrivain qui va de fait les répercuter dans son discours […] en opérant certains choix langagiers » (Petitclerc, 2009). Au moyen des faits langagiers spécifiques, ces fictions dessinent les idéologies sous-jacentes des personnages à travers les relations de pouvoir structurelles, apparentes ou tacites, manifestes dans le texte de fiction. Parce que les deux romans apparaissent comme des « cas d’école », nous les avons choisis comme corpus de cette contribution dans laquelle nous nous intéressons à la manière dont le fait politique, qui alimente le contexte social, est mis en mots dans la fiction sous la forme d’une hétérogénéité « montrée » dans ses formes non marquées (Authiez-Revuz, 2003). Comment le discours politique est-il véhiculé dans l’expression littéraire ? Quels sont les sujets d’ordre politique abordés dans L’Albinos et La Mer des roseaux ? Nous verrons comment, à partir de certaines catégories syntaxiques et sociosémantiques, et en fonction du contexte social, les écrivains déterminent les différentes façons de mettre en discours les acteurs impliqués dans la gestion de la chose publique dans un univers où, de plus en plus, les discours littéraires se font le relais des mutations sociopolitiques.

    Préalables théoriques

    2Dominique Maingueneau (2002) souligne qu’un discours n’est presque jamais homogène : il mêle divers types de séquences textuelles, fait varier la modalisation, les registres de langue, les genres de discours, etc. On parle alors d’hétérogénéité quand un rôle privilégié est accordé à la présence de discours attribués à d’autres sources énonciatives, autrement dit à des discours « autres ». Même si nombre de théoriciens ne s’accordent pas sur une définition univoque du concept, l’hétérogénéité, quelquefois non directement observable, est « à l’œuvre de façon permanente » (Maingueneau, 2002, p. 293). Dans sa théorisation de ce concept, Jacqueline Authier-Revuz (1995) distingue l’hétérogénéité constitutive de l’hétérogénéité « montrée ».

    3L’hétérogénéité constitutive révèle le caractère foncièrement dialogique de tout énoncé du discours, l’impossibilité de dissocier l’interaction des discours et le fonctionnement intradiscursif. L’hétérogénéité « montrée », elle, correspond à la présence localisable d’un discours autre dans le fil du texte et se manifeste sur la chaîne discursive, produisant des ruptures observables. On distingue les formes non marquées de cette hétérogénéité et ses formes explicites. Les premières renvoient au discours indirect libre, aux allusions, à l’ironie, au pastiche, etc. Ces formes s’identifient par la combinaison dans des proportions variables du repérage d’indices textuels ou paratextuels et l’activation de la culture propre du co-énonciateur. Les formes marquées, en revanche, sont signalées de manière univoque. Elles sont donc manifestes, montrées par le sujet parlant à travers ce que Liana Pop (2000) appelle des formes méta-énonciatives. Il s’agit plus concrètement des cas d’incorporation graphique ou intonative au fil (guillemets, italique, marquages spécifiques) ; des constructions intégrées (« le détour méta-énonciatif ») de type ce que j’appelle x, ce qu’on pourrait appeler x, etc. ; des cas de double construction (incises interrompant le déroulement syntaxique). L’hétérogénéité « montrée » implique une activité « d’autoreprésentation » (Authier-Revuz, 1998, p. 63) qui met en avant le fait que l’énonciateur se représente en position de « surplomb » par rapport à son dire, ce qui donne accès aux représentations des sujets quant au langage, au sens, à la communication.

    4Dans le corpus, nous appréhendons l’allusion et le discours relaté en rapport avec les différentes instances de profération et de légitimation d’une part, et d’autre part, avec le programme de lecture du texte pour révéler en quoi les romanciers y remettent en question, à travers le mode de gestion de la chose publique, tout pouvoir politique autocentré. Notre approche se veut ainsi sémiopragmatique : elle identifie et sémiotise dans le corpus certaines structures textuelles de l’hétérogénéité « montrée » dans ses formes non marquées.

    L’hétérogénéité « montrée », stratégie de mise à distance de l’opinion et des acteurs politiques

    5De tous les modes de communication interpersonnelle, le discours est celui qui offre à un sujet de parole « la possibilité de se positionner soi-même et de construire l’allocutaire en lui fabriquant une image dans laquelle il voudra se reconnaître et où on voudra le reconnaître » (Amossy, 2000, p. 57). Toute scène d’énonciation suppose une espèce de « mise en scène » (Charaudeau et Maingueneau, 2002, p. 515) à travers laquelle l’émetteur, par sa parole, choisit de se donner un rôle et d’en assigner un à son partenaire. L’Albinos et La Mer des roseaux déroulent, en effet, un univers de discours témoins des mutations politiques qui alimentent certaines démocraties africaines au sein desquelles les acteurs politiques se positionnent les uns par rapport aux autres, par la parole, sur l’échiquier sociopolitique.

    6Le vocable « politique » en tant qu’adjectif réfère, selon le Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (2010), à ce qui est relatif à la cité, à la chose publique, au gouvernement de l’État. Substantif masculin, il renvoie à trois notions distinctes mettant en exergue le concept même d’organisation politique : au sens de politikos, ce substantif indique le cadre général d’une société organisée et développée ; au sens de politera, il renvoie à la constitution, au fonctionnement (méthodique, théorique et pratique) d’une communauté, d’une société ; au sens de politike, il réfère à l’art politique, la pratique du pouvoir, en termes de luttes de pouvoir et de représentativités, tout comme à la gestion de ce même pouvoir. Substantif féminin, « politique » renvoie à la ligne directrice, à une façon particulière de gouverner et d’administrer, en particulier un État. La politique semble ainsi une notion qui touche tous les éléments constitutifs d’un État : les citoyens et le gouvernement, la nation et sa gouvernance. La suite de l’analyse examine comment l’opinion et les acteurs politiques sont mis en mots dans le corpus, au moyen de l’allusion et du discours relaté.

    7La République du golfe de Guinée dont il est question dans La Mer des roseaux, tout comme le Krazyland dont parle L’Albinos, se présentent de manière générale comme l’affirmation d’un discours sociopolitique implicite sur la mal gouvernance. La prépondérance d’un pouvoir autocentré et sanguinaire qui échappe au contrôle du peuple se matérialise dans le corpus par des configurations discursives spécifiques. Pour Emmanuel Matateyou et Christian Tiako, la remise en question de l’élite gouvernante passe par une texture complexe où chaque discours ne prend véritablement sens qu’à l’intérieur d’un univers d’autres discours dans lequel il doit se frayer un chemin. Dans La Mer des roseaux en effet, la sphère discursive dissimule très souvent la dénonciation dans la facture du discours construit, au moyen des diverses procédures de relation du discours. L’Albinos, quant à lui, construit sur la chaîne discursive un appareillage cognitif autour du champ sémantique de la politique.

    La structure impersonnelle comme stratégie discursive

    8L’une des démarcations de la mise en mots de l’opinion politique concerne la dénomination indéfinie, localisable dans La Mer des roseaux à travers la formule « on dit que », propre au domaine de la rumeur, comme le révèle cet extrait :

    On dit que, ce jour-là, c’était vraiment l’apocalypse en République de golfe de Guinée ; que tout était sens dessus dessous ; que des cadavres jonchaient les rues ; que des bruits d’explosion d’obus et d’armes lourdes étaient régulièrement entendus du côté de la primature ; que la radio nationale diffusait depuis quatre heures du matin de la musique religieuse ; que des hélicoptères de l’armée nationale survolaient les quartiers de la capitale ; que, dans ces quartiers-là, il y avait eu un grand soulèvement populaire nourri par des marches de protestation ; que ces marches étaient organisées et encadrées par les partis d’opposition ; que ces partis avaient à leur tête Kingue, le bras droit du candidat Menou encore appelé Marché Noir du Parti républicain aux élections présidentielles ; que tout ceci était arrivé à la suite de la proclamation des résultats des élections présidentielles par le Comité national de recensement des votes (CONAREV) ; que, à la suite de cette proclamation, la situation avait dégringolé dans tout le pays ; que l’armée avait déployé un peu partout son artillerie lourde pour faire régner l’ordre ; que Menou avait très tôt trouvé refuge dans une ambassade d’un pays européen où il s’interrogeait sur ce qui lui arrivait, parce qu’il avait, avant les élections présidentielles, fait des consultations cabalistiques auprès de Titawah à Fosset ; que ce dernier lui avait donné toutes les assurances concernant la victoire finale ; qu’il avait dépensé pour ce faire une dizaine de millions de francs ; qu’il se demandait après cet échec si les fonds par lui dégagés étaient effectivement arrivés à destination ; qu’il se demandait aussi où étaient passés ses autres camarades du bureau politique du parti ; qu’on avait quelque temps auparavant aperçu Judith Sidonie Beyala et Zébazé dans une Nissan Patrol aux alentours du palais présidentiel ; que Sango Bayyi-Ha le président de la République du golfe de Guinée, avait été réélu pour la énième fois ; que Menou était surpris de cet échec d’autant qu’il avait eu le soutien des richissimes hommes d’affaires de sa tribu qui, bien que soutenant officiellement Sango Bayyi-Ha, lui avaient envoyé des dons très importants nuitamment ; que sa douleur était d’autant plus grande qu’il n’avait pas de nouvelles de son épouse et de ses enfants qu’il cherchait à joindre avec son téléphone portable ; que chaque fois qu’un avion survolait la zone où il se trouvait, il paniquait au point de faire p… ; que la gouvernante de la résidence de l’ambassade où il s’était réfugié lui proposa des boissons chaudes et un repas froid qu’il refusa ; qu’il se mit à parler tout seul en faisant de grands gestes ; qu’il agitait de temps en temps sa main en direction d’un invisible adversaire à qui il disait d’un ton menaçant : « Ça ne va pas se passer comme ça ! Tu vas me… » ; qu’il se levait, marchait, menaçait, regardait autour de lui, s’asseyait, fixait un lointain horizon et murmurait des choses inaudibles ; que la cité grouillait de bandes qui allaient d’un quartier à l’autre et qu’il y avait affrontements et pillages dans toute la capitale ; que c’est au cours de ces affrontements que ses enfants avaient péri (Matateyou, 2014, p. 103-105).

    9Cet extrait, constitué d’une seule phrase de 559 mots, présente le capharnaüm qui règne en République du golfe de Guinée au lendemain des élections présidentielles. On y apprend qu’à la faveur d’un coup d’État, Sango Bayyi-Ha, qui dirige le pays depuis plusieurs décennies, vient d’être de nouveau imposé à la magistrature suprême et la proclamation des résultats truqués a provoqué des émeutes (Matateyou, 2014, p. 104). Il s’agit d’un pays fictif, certes, mais localisable géographiquement. L’allusion est ainsi faite aux pays indépendants d’Afrique noire qui, depuis le vent de l’Est des années 1990, se réclament démocratiques. Les régimes démocratiques se caractérisent en effet par l’alternance de pouvoir, les élections libres et transparentes, la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, entre autres. Or, on retient de l’extrait que l’indépendance et l’autonomie du fonctionnement des pouvoirs ne sont pas respectées en République du golfe de Guinée. Bien au contraire, l’exécutif, par la voix du président à vie, entretient des rapports d’assujettissement et déploie des manœuvres répressives pour la perpétuation de son régime politique. Emmanuel Matateyou choisit le couvert d’une configuration discursive spécifique pour décliner cette entorse à la démocratie en République du golfe de Guinée. L’on peut ainsi déceler dans l’extrait une myriade de propositions complétives introduites par une seule proposition principale « on dit ».

    10Pour Dominique Maingueneau (2002, p. 111), « on » exprime la marque même de la « non-personne » et renvoie à des êtres qui ne sont pas doués de parole, mais qui sont traités comme des subjectivités. « On » dénote ainsi un discours non assumé. Le narrateur d’Emmanuel Matateyou se réfugie ainsi derrière la formule délocutive pour refuser la prise en charge de son discours. En fait, dire « on », c’est choisir pour certaines raisons de « supprimer toutes références personnelles posant ainsi en creux un sujet et/ou un objet d’énonciation » (Bouguerra, 1999, p. 239). À partir du contenu de l’extrait, on peut postuler que l’emploi par l’écrivain de cette structure impersonnelle comme stratégie discursive semble révélateur d’une forme d’échec de la parole. Plus précisément, il s’agit de l’échec de l’acte allocutif, car le « principe de coopération » (Grice, 1979) et la « loi d’exhaustivité » (Ducrot, 1972) chers à la théorie conversationnelle sont violés. Cet échec génère alors la multiplication des voix intermédiaires qui, au niveau de l’écriture, contraignent le texte à évoluer sous la modalité du discours relaté, matérialisé par plusieurs propositions complétives : « on dit que… ; que… ; que… ». En fait, si l’émetteur désigne l’Autre par l’indéfini « on », on peut se demander s’il ignore réellement son nom, voire son statut, ou alors s’il est dans l’impossibilité de le nommer. Nous pensons qu’il n’en est rien. Il y a plutôt ici une volonté délibérée « d’occulter l’agent » (Bouguerra, 1999, p. 254), de dénier l’Autre, pour faire passer, par la formule « on dit que », l’information sous la forme de la rumeur dont l’une des caractéristiques est de véhiculer des informations flottantes et inassignables.

    11La stratégie de mise à distance permet ainsi à l’écrivain de prêter subtilement ses intentions au lecteur, qui alors peut mesurer à travers le rapport de force entre l’exécutif/les gouvernants et le peuple/les gouvernés, le type de régime politique que connaît la République du golfe de Guinée : à l’image d’une locomotive qui dirige à elle seule d’interminables wagons, l’extrait laisse présager un système politique totalitaire où tout part d’un seul centre et se gère à partir de là. La complexité de la syntaxe semble ainsi rimer avec celle de la gestion de l’appareil de l’État. L’Albinos déroule également une fresque d’un régime politique piloté par un despote : « Les lois n’étaient favorables qu’aux gouvernants. […] Au niveau de la gouvernance, abstraction était faite sur ceux des articles qui garantissaient les droits fondamentaux des citoyens » (Tiako, 2014, p. 82). Dans son roman, Christian Tiako dessine à sa manière ce mode jacobin de la gestion politique, à travers une mise en mots des noms de personnages et de lieux dont la symbolique est très frappante : Tirano Bilo, Krimo, Krazyland, Salvador, etc.

    12Tirano Bilo est le président de la République du Krazyland. Littéralement, « Tirano » rappelle le nom « tyran » qui réfère à un dictateur. Krimo peut être rapproché phonétiquement de « crime » ou « exaction ». Krazyland, quant à lui, est un nom composé soudé. Au niveau phonétique, Krazy peut être rapproché de l’adjectif anglais « crazy » qui signifie « fou », tandis que le substantif anglais « land » signifie « terre », « pays ». Ainsi, le nom du pays dirigé par Tirano Bilo signifie « pays fou », « peuplé de fous », « dirigé par des fous ». Sur le plan sémantique, « Tirano Bilo » et « Krazyland » traduisent tout un programme que l’écrivain établit avec tout lecteur de L’Albinos. Ce dernier est ainsi prévenu : il aura affaire à un pays fou, à un État chaotique dirigé par un/des déréglé(s) ou délinquant(s) politique(s). Comme programmé par son nom, Salvador (sauveur ?) est en revanche ce personnage dont l’humanité l’amène à adopter un albinos (futur président de la République au nom de Kamir Miloko) abandonné par ses géniteurs aux portes de sa villa. Ingénieux, Salvador développe toutes sortes de ruses possibles pour protéger et assurer l’éducation d’une espèce indésirable dans un pays où naître albinos constitue un crime qui mérite la mort. La symbolique des noms est ainsi révélatrice du mode de fonctionnement du gouvernement au pays de Krimo. En effet, L’Albinos décline une instrumentalisation du pouvoir par les instances dirigeantes du Krazyland :

    Le mandat présidentiel au Krazyland était d’une durée insupportable. C’était le résultat d’une constitution qui laissait libre cours à l’immobilisme inertiel. La quasi-totalité des articles qui constituaient la loi fondamentale avait été taillée sur mesure […] pour assurer leur [de la minorité gouvernante] seul épanouissement (Tiako, 2014, p. 82).

    13Dans ce pays, tout est contrôlé par le président Tirano Bilo. L’indépendance des pouvoirs est bafouée, le rôle de la réglementation intra-étatique reste étouffé et l’assujettissement des autres pouvoirs par l’exécutif est érigé en norme. Du moment où un organe a priori indépendant devient subordonné à un dirigeant, et effectue par conséquent des tâches non plus étatiques (pour le peuple), mais plutôt à valeur narcissique, on est en droit d’affirmer qu’au Krazyland, tout comme en République du golfe de Guinée, le peuple subit la dictature de son chef d’État imposé par la ruse et le canon. Cette autocratie dictée depuis le sommet et répercutée méticuleusement dans tous les secteurs de l’appareil étatique a pour seul but d’étouffer, par la dépendance, le peuple, dont l’épanouissement est ainsi volé, voire violé, par l’exécutif. Emmanuel Matateyou semble particulièrement exprimer cette subordination par des constructions syntaxiques originales.

    Une syntaxe de la subordination

    14L’hétérogénéité « montrée » se déploie, par ailleurs, dans l’écriture de La Mer des roseaux à travers une disposition syntaxique particulière. Dans le premier des extraits supra, l’on peut constater que le discours interpose un narrateur-relais et se présente sur le modèle d’une proposition subordonnée complétive introduite par le verbe de communication de type assertif « dire ». En effet, cet extrait décline 27 propositions complétives, toutes introduites par une seule proposition principale « on dit ». Grammaticalement, la proposition complétive est dépendante de la principale dont elle est subordonnée dans un rapport de complémentarité. Ainsi donc, si plusieurs complétives sont adjointes à une seule proposition principale, à la manière d’une mère qui, volontairement, décide de gérer personnellement le destin de 27 enfants, alors qu’elle a la possibilité de déléguer certaines attributions à certains aînés, on peut se figurer combien diluée ou altérée, qualitativement et quantitativement, peut être la part d’informations, de décisions ou d’actions qui doit arriver au(x) dernier(s) enfant(s) dès lors que chaque détail doit transiter par de nombreuses instances intermédiaires.

    15En ramenant l’image au niveau de la sphère politique, il y a bien lieu de poser que par ce procédé stylistique, Emmanuel Matateyou met en mot l’hypercentralisation du régime politique dans nombre de démocraties africaines ici dénommées métaphoriquement et même géographiquement par « République du golfe de Guinée ». Cette peinture de la sphère politique est en effet très proche de celle que fait également Christian Tiako dans L’Albinos, ou leurs compatriotes Élisabeth Moundo-Ewombè dans Le Grand Semblant (2016), Pierre Fandio dans La Promesse de Malingo (2019), etc. L’une des déclinaisons de cette hypercentralisation dans la gestion de la vie politique est la lourdeur/lenteur de la communication sociale multiforme. Dans La Mer des roseaux, l’emploi de cette phrase longue et alambiquée semble traduire la durée interminable des attentes inassouvies du peuple assoiffé d’équité et de justice. Ce dernier, situé au bas de l’échelle dans la stratification sociale, est contraint d’appliquer des « lois » qui, très souvent, n’ont rien à voir avec ce qui s’est décidé au sommet de l’État, parce que déformées/détournées au gré de multiples transitions connues lors de leur voyage administratif. Face à l’argument de la force qui lui est imposé, le peuple, vulnérable, fait figure de martyr :

    Dans ce pays, il n’était pas du tout difficile d’avoir des démêlés avec les appareils idéologiques répressifs de l’État. Salvador évoqua par exemple ce jour où il alla rendre visite à l’un de ses cousins, en détention « provisoire définitive », pour avoir éclaboussé par mégarde un agent des forces de l’ordre, toutes ses jérémiades et génuflexions, en vue de s’en excuser, furent peine perdue (Tiako, 2014, p. 62).

    16Au moyen de l’hétérogénéité « montrée », Emmanuel Matateyou et Christian Tiako proposent ainsi dans leur fiction un discours qui construit une image du leader politique et de la position institutionnelle « qu’il s’octroie pour marquer son rapport à un pouvoir » (Charaudeau et Maingueneau, 2002, p. 239). En scrutant le profil politique du personnage du président de la République dans le corpus au sens où Théo Van Leeuwen (2009) définit cette expression, c’est-à-dire non pas celui à qui l’on parle, mais celui dont on parle dans des représentations verbales écrites, on découvre alors un leader égoïste et égocentrique, tourné vers la recherche de l’intérêt particulier, qui utilise tous les moyens pour pérenniser sa suprématie sur le peuple qu’il est censé servir et protéger, contrairement aux idéaux démocratiques :

    On dit que depuis le putsch qui a porté Sango Bayyi-Ha au pouvoir, le pays est dans la régression […] ; que la jeunesse est dans le désarroi, sans emploi, sans modèles sociaux dignes à imiter, saignée à blanc par la pauvreté, les descentes dans la rue sans lendemains, elle paraît finalement résignée, désespérée (Matateyou, 2014, p. 114).

    17La parole relatée consacre ainsi l’éclatement des normes sociales dans un univers tyrannique qui conduit inéluctablement au « désengagement » d’un sujet social. Mais la stratégie de la mise à distance de l’Autre peut aussi supposer un dédoublement des instances énonciatives. C’est dire que la syntaxe de la subordination comme mode de verbalisation du discours de la dénonciation peut même se mesurer dans une énonciation qui reprend un discours antérieur :

    On dit que les médias étaient monochromes et diffusaient à longueur de journée des propagandes bien orientées. […] Radio-trottoir disait que le CONAREV1 était acquis au parti de Sango Bayyi-Ha, que le dictateur avait refusé la présence des observateurs étrangers avant, pendant et après les élections (Matateyou, 2014, p. 142).

    18Dans cet extrait, l’écrivain semble relayer à sa façon des discours sociaux qui, très souvent, condamnent, dans certains États africains contemporains2 ayant pourtant connu une certaine ouverture démocratique, l’absence de liberté d’expression qui contraint les médias à être partisans dans la communication autour des élections. L’allusion à ces discours sociaux marque une forme de rupture du contrat de parole et du circuit de l’échange. S’il y a, au niveau du contrat politique, expropriation du dire de celui qui « ne chante pas la chanson du prince » pour reprendre un adage connu au Cameroun, il y a expropriation de son être des espaces de référence. La dépossession du dire présage alors la dépossession de « place ».

    19On le sait, la communication apparaît comme une activité contractuelle et coopérative. Dominique Maingueneau (1990, p. 104) souligne, à juste titre, que la profération d’un acte de parole « définit nécessairement un rapport de “places” de part et d’autre, une demande de reconnaissance de la place que chacun s’y voit assigner ». La distribution des paroles et partant de places, par/dans l’échange langagier, est donc un des moyens essentiels de « percevoir le traitement de l’Autre dans le discours » (Delamotte-Legrand, 1999, p. 277). Donner ou prendre la parole indique simultanément et réciproquement la place que l’on donne à l’Autre. Dans l’extrait présenté à l’instant, le discours permet de déduire la distribution des « places » dans le corps social. En République du golfe de Guinée, le rapport de parole/de place est préalablement établi et distribué par le système politique en place. Si les observateurs étrangers sont interdits d’accès aux bureaux de vote, si les publicités autres que celles qui militent pour le « Président-dictateur » (Matateyou, 2014, p. 115) sont bannies de la sphère publique pendant la période de campagne électorale, c’est parce qu’ils sont susceptibles de violer des espaces politiques somme toute réservés, des espaces de la parole qui leur sont ainsi formellement interdits. Autoriser leur présence (« place ») par ricochet symboliserait, dans la logique du pouvoir, un rapprochement impossible entre les deux pôles qui doivent assurer la communication entre les gouvernants et les gouvernés. Or, ces derniers sont ici consciencieusement déconnectés. Il y a donc, dans ce type de gouvernance, une sorte de gommage de l’altérité. Ces indices discursifs, qui matérialisent ainsi des frontières sociopolitiques, participent alors de la volonté de l’écrivain de procéder à la mise à distance du discours de l’Autre et partant, de la posture sociale, voire idéologique, de ce dernier. Ce discours constitue dans l’énoncé un corps étranger, un objet « montré […] tenu à distance au sens où on tient à bout de bras un objet que l’on regarde et que l’on montre, des paroles sous surveillance » (Herschberg-Pierrot, 1993, p. 103). L’on doit surtout reconnaître que les stratégies discursives convoquées par Emmanuel Matateyou et Christian Tiako contribuent à l’élaboration d’une rhétorique de la dénonciation et de la prophétie autour de l’organisation politique.

    L’hétérogénéité « montrée », une rhétorique de la dénonciation et de la prophétie

    20Dans le système politique tel que décliné supra, l’intérêt du peuple n’est pas une priorité du gouvernement. Il est manipulable et manipulé par les acteurs politiques pour leur « dynastisation ». L’organisation politique3, le socle de l’État, est ainsi remise en cause dans le corpus.

    Une rhétorique de la dénonciation

    21À travers leurs œuvres, Emmanuel Matateyou et Christian Tiako dénoncent, par allusion, le mode opératoire de certains responsables politiques dans des pays africains dits démocratiques. Car en marge de quelques méthodes dictatoriales que nous venons de relever, les dirigeants de nombre de ces États usent de stratagèmes tels que la manipulation des consciences et les fraudes électorales pour gouverner. Ces pratiques affectionnées par certaines « démoncraties » (Fandio, 2019) pendant les élections présidentielles pourtant qualifiées de « libres et transparentes », sont ainsi décriées implicitement dans cet extrait de La Mer des roseaux :

    Camarades, dit-il, les choses ne se passent pas bien au bureau de vote n° 121 ; tous les autres partis ont leurs bulletins de vote ici, sauf le nôtre. […] Le CONAREV dit que tous les bureaux de vote sont fournis. Ils menacent même de nous sanctionner si, disent-ils, on continue de créer des problèmes où il n’en existe pas. Les urnes sont bourrées. Sur le terrain, là où il y a des bulletins du PRN4, les votants ont été contraints de voter le parti au pouvoir parce que dans l’isoloir quelqu’un vous y contraint. […] Ici, dans la province de Miral, je t’assure qu’il n’y a que les bulletins d’un seul parti, celui de Sango Bayyi-Ha (Matateyou, 2014, p. 159).

    22Quand on sait que la démocratie, telle que défendue par Abraham Lincoln, est « le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple », on peut postuler, au regard de cet extrait, qu’aux pays d’Emmanuel Matateyou et Christian Tiako en particulier et en contexte africain francophone en général, c’est une affaire de convenance constitutionnelle, qui n’existe que sur du papier. Car la réalité du terrain bannit toute forme de concurrence, de quelque nature que ce soit. Du moment où l’homme politique doit donner l’illusion d’être démocratiquement élu, il inscrit les fraudes électorales comme stratégie phare pour réussir à arracher le pouvoir au peuple. La manipulation électorale se révèle ainsi un adjuvant pour pérenniser la dictature. Quand on sait que, selon le proverbe chinois, « le poisson pourrit toujours par la tête », on peut facilement comprendre pourquoi, en République du golfe de Guinée, cette manœuvre frauduleuse pendant les élections présidentielles a des conséquences directes sur les autres élections, telles que les municipales ou les législatives : « On voyait par exemple, une région disposer d’un député pour moins de vingt-cinq mille habitants alors qu’ailleurs, dans ce même pays, qui est notre pays à tous, il en faut quatre cent mille pour pouvoir envoyer un représentant à l’Assemblée nationale » (Matateyou, 2014, p. 118). Dans L’Albinos également, le pouvoir en place use de la démagogie, au-delà de la manipulation des consciences et des opinions, comme on peut l’apprécier dans ce discours de campagne de Tirano Bilo :

    Votez pour Tirano Bilo, le seul et unique patriote nationaliste républicain qui ait existé, qui existe et qui existera toujours. Dans le monde, il n’y a pas meilleur guide que le nôtre. Voyez-vous, nous avançons doucement, car rien ne sert de courir, mais soyez-en sûrs, nous maintenons le cap vers la position de première puissance politique et socio-économique mondiale. D’ailleurs, c’est tout juste pour rester très modestes, car nous ne sommes pas loin de là, compte tenu des pas gigantesques que nous marquons (Tiako, 2014, p. 78-79).

    23Dans cet extrait, Christian Tiako illustre la démagogie, posture rhétorique fallacieuse utilisée par les dirigeants pour endormir la conscience populaire. Car présenter son pays comme la « première puissance politique et socio-économique mondiale » pour affirmer par la suite « ne pas être loin de là » revient à énoncer un sophisme.

    24Le discours politique rime ainsi avec le discours de l’absurde ou de la négation qui conduit immanquablement au chaos social.

    25En procédant à une véritable dramatisation discursive du fait politique et des acteurs impliqués, Emmanuel Matateyou et Christian Tiako semblent remettre en question tout système de gouvernance qui n’est pas adossé aux élections libres et transparentes. En effet, dans le corpus, la chienlit consécutive aux élections présidentielles montre combien le régime de Sango Bayyi-Ha, tout comme celui de Tirano Bilo a choisi la politique du clivage, du pillage et de l’individualisme. Dans ces États génocidaires, le gouvernement fait fi des droits de l’homme, dont ceux de l’enfant :

    Les autorités en place avaient décidé d’anéantir la population des albinos. […] On ne voulait plus voir aucun individu de cette « race » nulle part. […] La police entrait dans tous les ménages et procédait à une fouille systématique, pour dénicher la « racaille ». […] Le fils de Salvador eut pour gite le plafond. Il ne descendait qu’entre une heure et quatre heures du matin pour étudier […] si bien que le valeureux se présenta à l’examen du baccalauréat, sous un déguisement qui n’éveilla pas les soupçons des passants (Tiako, 2014, p. 60-61).

    26Naître albinos est ainsi considéré comme un crime contre la nation au Krazyland. À l’image du fils de Salvador qui est ainsi contraint à l’exil intérieur, les auteurs du corpus semblent inviter à répondre à la question rhétorique suivante : « Pendant combien de temps encore ces nombreux “albinos” des pseudos démocraties africaines seront-ils contraints à l’exil, de l’intérieur comme de l’extérieur ? ». La marginalisation de l’albinos dans le roman éponyme est alors métaphoriquement symptomatique de toute la catégorie des exclus (du système politique) et résume toutes les pesanteurs sociales légitimées par les lois discriminatoires de l’État qui pèsent sur ces exclus. Si gouverner c’est anticiper, planifier et donc exploiter efficacement les ressources et les opportunités au nom d’un État proactif, en République du golfe de Guinée ou au Krazyland, gouverner, c’est étouffer les « citoyens » et surtout les plus vulnérables qui ont, paradoxalement, besoin de plus d’attention. Dans ce système politique hyper centralisé, l’exécutif, au lieu de permettre à chaque composante de la société civile de jouir de son autonomie et de sa liberté dans l’exercice de ses fonctions diverses et diversifiées, contraint tous les acteurs sinon à se faire dicter des conduites communicatives sur l’échiquier sociopolitique, du moins à fonctionner a minima, parce que réduits à des formes de marasme.

    27En somme, Emmanuel Matateyou et Christian Tiako convoquent l’allusion, figure rhétorique, pour dénoncer ainsi plusieurs maux dont souffrent nombre de démocraties africaines : la longévité au pouvoir, conséquence de l’absence d’alternance politique qui entretient à son tour une dictature soutenue par un système électoral vicié et la mal gouvernance qui génère à son tour la démagogie, la corruption, le trafic d’influence, l’exclusion, le pillage, et surtout l’intolérance politique qui conduit à des affrontements réguliers suivis de massacres, mais aussi à l’exil et à la fuite des cerveaux. Au moyen de l’allusion, ces écrivains semblent ainsi soutenir que dans ces États africains postcoloniaux où le pouvoir est entre les mains des prédateurs, une atmosphère de résistance (Tsofack, 2003) naît très souvent de la confrontation entre la minorité gouvernante, égoïste et rapace, animée par le goût de la violence, et la foule indifférenciée que représente le peuple. Toutefois, la stratégie permet aux auteurs de réinventer l’environnement dans lequel vivent les personnages. C’est à ce titre que ces romans peuvent également se lire sous le mode d’une stylistique de la prophétie.

    Une stylistique de la prophétie

    28En lisant le corpus, nous comprenons que l’écriture a le pouvoir de démanteler les barrières qui séparent les gouvernants des gouvernés. Elle fait sortir la parole de l’intérieur des catégories sociales et la déploie dans les espaces jusque-là interdits. Cet élargissement de l’espace par l’écriture agit à la manière du vent qui, parce qu’il échappe au contrôle de l’Homme, impulse un souffle nouveau à la vie. Toute la valeur du mot « diktat » sur laquelle le pouvoir totalitaire repose vole ainsi en éclats, créant un nouvel espace de vie. C’est à partir de ce lieu indéterminé, matérialisé dans le corpus par des catégories syntaxiques et sémantiques spécifiques, comme nous l’avons montré, que s’élèvent des voix capables de faire évoluer la société vers une nouvelle culture de responsabilité et de transparence. Menou, alias Marché Noir, homme politique presque analphabète, parti de rien, candidat malheureux aux élections présidentielles dans La Mer des roseaux, et Kamir Miloko, albinos au parcours atypique, qui devient président de la République du Krazyland (où les albinos n’ont pas le droit d’exister), transfigurent tous deux le réel et incarnent l’espoir, malgré tout, dans un monde envahi de trahison politique.

    29En effet, pendant que la rumeur circule sur l’ampleur du sinistre consécutif à la proclamation des résultats de l’élection présidentielle, on voit s’inscrire, à travers la silhouette du personnage de Menou, la promesse d’un avenir meilleur, loin de la malhonnêteté. Ainsi, si l’on apprend que depuis l’arrivée de Sango Bayyi-Ha à la tête de la République du golfe de Guinée, la plupart des hommes politiques étaient acquis à la cause de l’injustice sociale, l’on est quelque peu soulagé de constater qu’il existe encore dans ce pays quelques âmes intègres à l’instar de Menou qui, en acceptant de se porter candidat à l’élection, veut « débarrasser ce pays de ces gangrènes que sont la corruption, le favoritisme, le népotisme, la gabegie et la pauvreté » (Matateyou, 2014, p. 116). On le sait d’ailleurs, par sa fonction apéritive, le titre est le signe par lequel le livre « s’ouvre » au lecteur, tout en précisant son horizon d’attente. C’est une parole prospective qui renvoie à un univers de référence connoté. Le livre de l’Exode dans La Bible mentionne la mer des roseaux comme ce lieu où Dieu, en justicier suprême, a manifesté sa toute-puissance en demandant à Moïse, alors à la tête de son peuple sorti du joug de l’esclavage sous le règne du pharaon en Égypte, de lever son bâton vers la masse d’eau. Elle s’est ouverte, coupée en deux, pour que le peuple de Dieu puisse s’enfuir. Quand on sait que l’armée du pharaon lancée à la poursuite de ce peuple a été engloutie par la même mer après que tous les enfants de Dieu y sont passés, on peut reconnaître que la mer a ici une fonction ambivalente : elle sauve les déshérités en même temps qu’elle tue leurs oppresseurs. Emmanuel Matateyou évoque ainsi, par ce mouvement révolutionnaire de la mer, la fin tragique réservée à tout système politique qui, au lieu d’être au service du peuple, tyrannise ce dernier. Cette stratégie discursive de l’écrivain lui permet ainsi de programmer la fin de la dictature qui ronge le peuple dans le roman et, par allusion, dans tous les pays qui entretiennent un régime politique absolutiste. L’Albinos consacre justement cette fin heureuse dans la mesure où Kamir Miloko incarne cette catégorie d’individus bénis par la Providence : il finit président de la République d’un pays qui bannit son espèce. Christian Tiako semble ainsi à sa manière convoquer implicitement la Providence pour montrer que c’est la pierre rejetée qui devient la pierre principale à l’angle de l’édifice.

    Conclusion

    30Dans cette contribution, l’exploitation des formes non marquées de l’hétérogénéité « montrée » nous a permis d’appréhender la manière dont les écrivains mettent en mots, sur fond de satire, la pratique du pouvoir et les acteurs impliqués, dans l’univers fictionnel où, de plus en plus, les discours se font le relais des mutations sociopolitiques. On l’a vu, dans La Mer des roseaux, la sphère discursive manifeste très souvent la dénomination indéfinie, dans une syntaxe complexe qui hiérarchise les paroles et les sujets, ce qui aboutit à un échec de l’acte interlocutif. L’Albinos, lui, dissimule le thème structurant de la politique sur la chaîne discursive à travers un appareillage construit autour de la symbolique des noms. L’échange verbal est ainsi, dans ces deux fictions, le lieu où se manifestent avec insistance des effets de « dramatisation discursive » (Peytard, 1992). À travers les cas spécifiques de Sango Bayyi-Ha et de Tirano Bilo se dessine ainsi, dans les mailles du texte, le profil de nombre de chefs d’États africains contemporains dont les pays connaissent un sort similaire à celui de la République du golfe de Guinée ou du Krazyland, devenus « avec le temps un État sauvage et prévaricateur [où] la corruption généralisée apparaît comme un mode privilégié du gouvernement, un obstacle hissé sur le chemin de la démocratie » (Matateyou, 2014, p. 119). Les deux écrivains semblent soutenir qu’il est urgent de mettre en place une gouvernance locale fondée sur une véritable démocratie. Elle permettrait ainsi aux populations de choisir librement les dirigeants à tous les niveaux, d’une part et d’autre part, aux dirigeants ainsi choisis de savoir qu’ils doivent rendre compte de leur gestion aux populations qu’ils sont appelés à servir. Au-delà de cette urgence, la symbolique du titre du roman chez Emmanuel Matateyou, de même que celle de l’ascension sociale de l’exclu chez Christian Tiako, constituent autant d’indices injectés dans le texte par les écrivains pour peindre la figure de l’homme politique qui finit par se faire prendre au piège de sa propre dictature.

    Bibliographie

    Des DOI sont automatiquement ajoutés aux références bibliographiques par Bilbo, l’outil d’annotation bibliographique d’OpenEdition. Ces références bibliographiques peuvent être téléchargées dans les formats APA, Chicago et MLA.

    Format

    Grice, H. P. (1979). Logique et conversation. PERSEE Program. https://doi.org/10.3406/comm.1979.1446
    Maingueneau, D. (2008). Analyser les textes de communication. University Nove de Julho. https://doi.org/10.5585/eccos.v1i1.179
    Petitclerc, A. (2009). Introduction aux notions de contexte et d’acteurs sociaux en Critical Discourse Analysis. OpenEdition. https://doi.org/10.4000/semen.8540
    Leeuwen, T. V. (2009). Représenter les acteurs sociaux. OpenEdition. https://doi.org/10.4000/semen.8876
    Grice, H. Paul. “Logique et conversation”. Communications. PERSEE Program, 1979. doi:10.3406/comm.1979.1446.
    Maingueneau, Dominique. “Analyser Les Textes De Communication”. EccoS – Revista Científica. University Nove de Julho, January 3, 2008. doi:10.5585/eccos.v1i1.179.
    Petitclerc, Adèle. “Introduction Aux Notions De Contexte Et d’acteurs Sociaux En Critical Discourse Analysis”. Semen. OpenEdition, June 1, 2009. doi:10.4000/semen.8540.
    Leeuwen, Theo Van. “Représenter Les Acteurs Sociaux”. Semen. OpenEdition, June 1, 2009. doi:10.4000/semen.8876.
    Grice, H. Paul. “Logique et conversation”. Communications, vols. 30, no. 1, PERSEE Program, 1979, pp. 57-72. Crossref, https://doi.org/10.3406/comm.1979.1446.
    Maingueneau, Dominique. “Analyser Les Textes De Communication”. EccoS – Revista Científica, vol. 1, no. 1, University Nove de Julho, 3 Jan. 2008, pp. 89-91. Crossref, https://doi.org/10.5585/eccos.v1i1.179.
    Petitclerc, Adèle. “Introduction Aux Notions De Contexte Et d’acteurs Sociaux En Critical Discourse Analysis”. Semen, nos. 27, OpenEdition, 1 June 2009. Crossref, https://doi.org/10.4000/semen.8540.
    Leeuwen, Theo Van. “Représenter Les Acteurs Sociaux”. Semen, nos. 27, OpenEdition, 1 June 2009. Crossref, https://doi.org/10.4000/semen.8876.

    Cette bibliographie a été enrichie de toutes les références bibliographiques automatiquement générées par Bilbo en utilisant Crossref.

    Amossy Ruth, 2000, L’argumentation dans le discours. Discours politique, littérature d’idées, fiction, Paris, Nathan.

    Authier-Revuz Jacqueline, 2003, « Le fait autonymique. Langage, langue, discours. Quelques repères », in Authier-Revuz Jacqueline, Doury Marianne et Reboul-Touré Sandrine (dir.), Parler des mots. Le fait autonymique en discours, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, p. 67-96.

    Authier-Revuz Jacqueline, 1998, « Énonciation, méta-énonciation. Hétérogénéités énonciatives et problématique du sujet », in Vion Robert (dir.), Les sujets et leurs discours. Énonciation et interaction, Aix-en-Provence, Publications de l’université de Provence, p. 63-79.

    Authier-Revuz Jacqueline, 1995, Ces mots qui ne vont pas de soi. Boucles réflexives et non coïncidence du dire, tomes I et II, Paris, Larousse.

    Bouguerra Tayep, 1999, « L’autre je(u) du on », in Bres Jacques, Delamotte-Legrand Régine et Madray-Lesigne Françoise (dir.), L’autre en discours, Montpellier, Praxiling, p. 239-257.

    Charaudeau Patrick et Maingueneau Dominique (dir.), 2002, Dictionnaire d’analyse du discours, Paris, Seuil.

    Delamotte-Legrand Régine, 1999, « Les pairs sont-ils des mêmes ou des autres », in Bres Jacques, Delamotte-Legrand Régine et Madray-Lesigne Françoise (dir.), L’autre en discours, Montpellier, Praxiling, p. 261-285.

    Ducrot Oswald, 1972, Dire et ne pas dire, Paris, Hermann.

    Fandio Pierre, 2019, La Promesse de Malingo, Yaoundé, CLE.

    Grice Herbert Paul, 1979, « Logique et conversation », Communications, n° 30, p. 57-72.

    10.3406/comm.1979.1446 :

    Herschberg-Pierrot Anne, 1993, La stylistique de la prose, Paris, Belin Sup.

    Maingueneau Dominique, 2002, Analyser les textes de communication, Paris, Hachette.

    10.5585/eccos.v1i1.179 :

    Maingueneau Dominique, 1990, Pragmatique pour le discours littéraire, Paris, Bordas.

    Matateyou Emmanuel, 2014, La Mer des roseaux, Paris, Teham.

    Moundo-Ewombè Élisabeth, 2016, Le Grand Semblant, Paris, Silex.

    Paul Robert, 2010, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris, Dictionnaires Le Robert.

    Petitclerc Adèle, 2009, « Introduction aux notions de contexte et d’acteurs sociaux en Critical Discourse Analysis » [En ligne], Semen, n° 27, URL : https://journals.openedition.org/semen/8540.

    10.4000/semen.8540 :

    Peytard Jean, 1992, Syntagmes 4. De l’évaluation et de l’altération des discours, Paris, Les Belles Lettres.

    Pop Liana, 2000, Espaces discursifs. Pour une représentation des hétérogénéités discursives, Louvain, Paris, Éditions Peters.

    Tiako Christian, 2014, L’Albinos, Paris, L’Harmattan.

    Tsofack Jean-Benoît, 2003, « La reprise énonciative comme stratégie du discours légitimant dans La Croix du Sud de Joseph Ngoué », Intel’Actuel, n° 2, p. 165-182.

    Van Leeuwen Théo, 2009, « Représenter les acteurs sociaux » [En ligne], Semen, n° 27, URL : https://journals.openedition.org/semen/8548.

    10.4000/semen.8876 :

    Notes de bas de page

    1 Comité national de recensement des votes.

    2 Le Congo, le Cameroun ou le Gabon par exemple.

    3 Nous entendons par là le mode de fonctionnement d’un gouvernement, d’un État. En d’autres termes, la façon particulière de gouverner, d’administrer ledit pays.

    4 Il s’agit du Parti du réveil national, principal parti d’opposition.

    Auteur

    • Martine Fandio Ndawouo

      Professeure à l’université de Buea au Cameroun.

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    La pensée de la race en Italie

    La pensée de la race en Italie

    Du romantisme au fascisme

    Aurélien Aramini et Elena Bovo (dir.)

    2018

    La formation d’une opinion démocratique

    La formation d’une opinion démocratique

    Le cas du Jura, de la révolution de 1848 à la « république triomphante » (vers 1895)

    Pierre Merlin

    2017

    Les mutations récentes du foncier et des agricultures en Europe

    Les mutations récentes du foncier et des agricultures en Europe

    Gérard Chouquer et Marie-Claude Maurel (dir.)

    2018

    Deux frontières aux destins croisés ?

    Deux frontières aux destins croisés ?

    Étude interdisciplinaire et comparative des délimitations territoriales entre la France et la Suisse, entre la Bourgogne et la Franche-Comté (xive-xxie siècle)

    Benjamin Castets Fontaine, Maxime Kaci, Jérôme Loiseau et al. (dir.)

    2019

    Un mousquetaire du journalisme : Alexandre Dumas

    Un mousquetaire du journalisme : Alexandre Dumas

    Sarah Mombert et Corinne Saminadayar-Perrin (dir.)

    2019

    Libertaire ! Essais sur l’écriture, la pensée et la vie de Joseph Déjacque (1821-1865)

    Libertaire ! Essais sur l’écriture, la pensée et la vie de Joseph Déjacque (1821-1865)

    Thomas Bouchet et Patrick Samzun (dir.)

    2019

    Les encyclopédismes en France à l'ère des révolutions (1789-1850)

    Les encyclopédismes en France à l'ère des révolutions (1789-1850)

    Vincent Bourdeau, Jean-Luc Chappey et Julien Vincent (dir.)

    2020

    Le verre du VIIIe au XVIe siècle en Europe occidentale

    Le verre du VIIIe au XVIe siècle en Europe occidentale

    Inès Pactat et Claudine Munier (dir.)

    2020

    Les révolutions du commerce. France, xviiie-xxie siècle

    Les révolutions du commerce. France, xviiie-xxie siècle

    Jean-Claude Daumas (dir.)

    2020

    Le patrimoine industriel au prisme de nouveaux défis

    Le patrimoine industriel au prisme de nouveaux défis

    Usages économiques et enjeux environnementaux

    Marina Gasnier

    2018

    La petite entreprise au péril de la famille ?

    La petite entreprise au péril de la famille ?

    L’exemple de l’Arc jurassien franco-suisse

    Laurent Amiotte-Suchet, Yvan Droz et Fenneke Reysoo

    2017

    Une imagination républicaine, François-Vincent Raspail (1794-1878)

    Une imagination républicaine, François-Vincent Raspail (1794-1878)

    Jonathan Barbier et Ludovic Frobert (dir.)

    2017

    Voir plus de livres
    1 / 12
    La pensée de la race en Italie

    La pensée de la race en Italie

    Du romantisme au fascisme

    Aurélien Aramini et Elena Bovo (dir.)

    2018

    La formation d’une opinion démocratique

    La formation d’une opinion démocratique

    Le cas du Jura, de la révolution de 1848 à la « république triomphante » (vers 1895)

    Pierre Merlin

    2017

    Les mutations récentes du foncier et des agricultures en Europe

    Les mutations récentes du foncier et des agricultures en Europe

    Gérard Chouquer et Marie-Claude Maurel (dir.)

    2018

    Deux frontières aux destins croisés ?

    Deux frontières aux destins croisés ?

    Étude interdisciplinaire et comparative des délimitations territoriales entre la France et la Suisse, entre la Bourgogne et la Franche-Comté (xive-xxie siècle)

    Benjamin Castets Fontaine, Maxime Kaci, Jérôme Loiseau et al. (dir.)

    2019

    Un mousquetaire du journalisme : Alexandre Dumas

    Un mousquetaire du journalisme : Alexandre Dumas

    Sarah Mombert et Corinne Saminadayar-Perrin (dir.)

    2019

    Libertaire ! Essais sur l’écriture, la pensée et la vie de Joseph Déjacque (1821-1865)

    Libertaire ! Essais sur l’écriture, la pensée et la vie de Joseph Déjacque (1821-1865)

    Thomas Bouchet et Patrick Samzun (dir.)

    2019

    Les encyclopédismes en France à l'ère des révolutions (1789-1850)

    Les encyclopédismes en France à l'ère des révolutions (1789-1850)

    Vincent Bourdeau, Jean-Luc Chappey et Julien Vincent (dir.)

    2020

    Le verre du VIIIe au XVIe siècle en Europe occidentale

    Le verre du VIIIe au XVIe siècle en Europe occidentale

    Inès Pactat et Claudine Munier (dir.)

    2020

    Les révolutions du commerce. France, xviiie-xxie siècle

    Les révolutions du commerce. France, xviiie-xxie siècle

    Jean-Claude Daumas (dir.)

    2020

    Le patrimoine industriel au prisme de nouveaux défis

    Le patrimoine industriel au prisme de nouveaux défis

    Usages économiques et enjeux environnementaux

    Marina Gasnier

    2018

    La petite entreprise au péril de la famille ?

    La petite entreprise au péril de la famille ?

    L’exemple de l’Arc jurassien franco-suisse

    Laurent Amiotte-Suchet, Yvan Droz et Fenneke Reysoo

    2017

    Une imagination républicaine, François-Vincent Raspail (1794-1878)

    Une imagination républicaine, François-Vincent Raspail (1794-1878)

    Jonathan Barbier et Ludovic Frobert (dir.)

    2017

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    Presses universitaires de Franche-Comté
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    • lcdpu.fr
    ePub / PDF

    1 Comité national de recensement des votes.

    2 Le Congo, le Cameroun ou le Gabon par exemple.

    3 Nous entendons par là le mode de fonctionnement d’un gouvernement, d’un État. En d’autres termes, la façon particulière de gouverner, d’administrer ledit pays.

    4 Il s’agit du Parti du réveil national, principal parti d’opposition.

    Nouvelles voix/voies des discours politiques en Afrique francophone

    X Facebook Email

    Nouvelles voix/voies des discours politiques en Afrique francophone

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Nouvelles voix/voies des discours politiques en Afrique francophone

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Ndawouo, M. F. (2024). L’hétérogénéité « montrée » comme stratégie discursive de construction de l’opinion politique dans L’Albinos de Christian Tiako et La Mer des roseaux d’Emmanuel Matateyou. In M. Kastberg Sjöblom, A. Barry, & A. Chauvin-Vileno (éds.), Nouvelles voix/voies des discours politiques en Afrique francophone. Besançon: Presses universitaires de Franche-Comté. https://doi.org/10.4000/books.pufc.53096
    Ndawouo, Martine Fandio. « L’hétérogénéité “montrée” comme stratégie discursive de construction de l’opinion politique dans L’Albinos de Christian Tiako et La Mer des roseaux d’Emmanuel Matateyou ». In Nouvelles voix/voies des discours politiques en Afrique francophone, édité par Margareta Kastberg Sjöblom, Alpha Barry, et Andrée Chauvin-Vileno. Besançon: Presses universitaires de Franche-Comté, 2024. doi:10.4000/books.pufc.53096.
    Ndawouo, Martine Fandio. « L’hétérogénéité “montrée” comme stratégie discursive de construction de l’opinion politique dans L’Albinos de Christian Tiako et La Mer des roseaux d’Emmanuel Matateyou ». Nouvelles voix/voies des discours politiques en Afrique francophone, édité par Margareta Kastberg Sjöblom et al., Presses universitaires de Franche-Comté, 2024, https://doi.org/10.4000/books.pufc.53096.

    Référence numérique du livre

    Format

    Kastberg Sjöblom, M., Barry, A., & Chauvin-Vileno, A. (éds.). (2024). Nouvelles voix/voies des discours politiques en Afrique francophone. Besançon: Presses universitaires de Franche-Comté. https://doi.org/10.4000/books.pufc.52886
    Kastberg Sjöblom, Margareta, Alpha Barry, et Andrée Chauvin-Vileno, éd. Nouvelles voix/voies des discours politiques en Afrique francophone. Besançon: Presses universitaires de Franche-Comté, 2024. doi:10.4000/books.pufc.52886.
    Kastberg Sjöblom, Margareta, et al., éditeurs. Nouvelles voix/voies des discours politiques en Afrique francophone. Presses universitaires de Franche-Comté, 2024, https://doi.org/10.4000/books.pufc.52886.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses universitaires de Franche-Comté

    Presses universitaires de Franche-Comté

    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • LinkedIn
    • Flux RSS

    URL : http://pufc.univ-fcomte.fr

    Email : Presses-pufc@univ-fcomte.fr

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement