Documents et corrigés
p. 89-230
Texte intégral


1 : | Thresor |
2 : | de la langue |
3 : | francoyse, tant |
4 : | ancienne |
5 : | que moderne. |
6 : | Auquel entre autres choses |
7 : | sont les mots propres de marine, venerie, |
8 : | et faulconnerie, cy devant ramassez, par Aimar de Ranconnet, |
9 : | vivant conseiller et president des enquestes en Parlement. |
10 | : Reveu et augmente en ceste derniere |
11 | : impression de plus de la moitié ; |
12 | : par Jean Nicot, vivant conseiller du roy, et Maître des |
13 | : requestes extraordinaire de son hostel. |
14 | : Avec une grammaire francoyse et |
15 | : latine, et le recueil des vieux proverbes de la France. Ensemble le Nomenclator de Junius, |
16 | : mits par ordre alphabetic, et creu d’une table particuliere de toutes les dictions |
17 | : dédié |
18 | : a Monsieur le president Bochart, |
19 | : sieur de Champigny, etc |
20 | : A Paris, |
21 | : chez David Douceur, libraire juré, rüe Sainct Jaques, à l’enseigne |
22 | : du Mercure arresté. M. DC. VI. |
23 | : Avec privilege de l’Empereur, et du roy. |
Notez bien :
1– le J de Junius (à la ligne 15)
2– les deux façons d’abréger et (lignes 8, 9, 12, 15, 16, 19, 23)
3– l’abréviation de maître (à la ligne 12)
4– la date (à la ligne 22) : MDCVI = 1606
5– creu = augmenté [crû], à la ligne 16.

1 : L’An mil sept cens (...) le (...) |
2 : (...) à la requête du sieur Philibert |
3 : Travault, conseiller du roi, et son procureur aux bailliage |
4 : et siege presidial de Vesoul y demeurant, qui a élû son |
5 : domicile en son hôtel audit Vesoul, et qui occupera pour |
6 : lui dans cette instance : je (...) |
7 : de Vesoul, y demeurant, huissier royal pourvû au siege |
8 : dudit lieu ; certifie qu’ayant passé exprès au lieu de (...) |
9 : (...) j’ai donné assignation au sieur (...) |
10 : en sa (...) audit lieu, parlant à (...) |
11 : à comparoir à la huitaine franche, pardevant Monsieur le |
12 : lieutenant général d’Amont au siege de Vesoul, pour oüir |
13 : une requête du sieur demandeur, qui est qu’en qualité de |
14 : curé dudit (...) il est obligé par l’Ordonnance |
15 : du roi, du mois d’avril mil six cens soixante-sept, titre |
16 : vingt, article huit, neuf, dix, onze, douze et treize, d’ap- |
17 : porter ou envoyer sûrement, six semaines après chacune an- |
18 : née expirée, les grosses1 et minutes2 des régistres des baptêmes, |
19 : mariages, mortuaires, qu’il doit avoir fait dans sa paroisse, |
20 : au greffe du bailliage royal de Vesoul, signé de lui, et |
21 : certifie véritable, afin que les grosses y demeurent à perpé- |
22 : tuité, après que Monsieur le lieutenant général les aura |
23 : cotté et paraphé, l’un et l’autre, et que le greffier aura |
24 : collationné et barré tous les blancs et feuillets qui resteront, |
25 : ce qui est encore enjoint par l’article 17. de la déclaration |
26 : du roi du 9. avril 1736. cependant le sieur défendeur, |
27 : aux mépris desdites ordonnances, si sagement établies pour |
28 : le bien public et soulagement de ses peuples, n’y a voulu |
29 : encore satisfaire, quoiqu’il ne doit pas l’ignorer, et qu’il a |
30 : été publié audit bailliage, affiché aux hâles3 de cette ville ; |
31 : et à lui envoyé comme il est de sa charge et du devoir dudit |

1 : | L’agriculture et | |||||||||||
2 : | maison rusti- | |||||||||||
3 : | que de M. Charles | |||||||||||
4 : | Estienne docteur | |||||||||||
5 : | en medecine. | |||||||||||
6 : | En laquelle est contenu tout ce que peut estre requis4 pour bastir maison | |||||||||||
7 : | champestre, prevoir les changemens et diversitez des temps, medeci- | |||||||||||
8 : | ner les laboureurs malades, nourrir et medeciner bestail et volaille de | |||||||||||
9 : | toutes sortes, dresser jardin tant potager, medicinal, que parterre, gou- | |||||||||||
10 | : verner les mousches à miel, faire conserves, confire les fruicts, fleurs, ra | |||||||||||
11 | : cines et escorces, preparer le miel, et la cire, planter, enter5 et medeci | |||||||||||
12 | : ner toutes sortes d’arbres fruictiers, faire les huiles, distiller les eaux, a- | |||||||||||
13 | : vec plusieurs pourtraicts6 d’alambics pour la distilation d’icelles, entre- | |||||||||||
14 | : tenir les près, viviers et estangs, labourer les terres à grains, façonner | |||||||||||
15 | : les vignes, planter boys de haute fustaye7 et taillis, bastir la garenne la | |||||||||||
16 | : haironniere8, et le parc pour les bestes sauvages. | |||||||||||
17 : | Plus un bref recueil des chasses du cerf, du sanglier, du lie- | |||||||||||
18 : | vre, du regnard, du blereau, du counin9, et du loup : et de | |||||||||||
19 : | la fauconnerie. | |||||||||||
20 : | A tres hault et tres puissant seigneur, messire | |||||||||||
21 : | Anthoine de Crussol, duc d’Uzes. | |||||||||||
22 : | A Paris, | |||||||||||
23 : | chez Jaques Du-Puys, libraire juré, demourant en la rüe | |||||||||||
24 : | sainct Jean10 de Latran, à l’enseigne de la Samaritaine. | |||||||||||
25 : | M. D. LXX11 . | |||||||||||
26 : | avec privilege du roy. | |||||||||||
J.-B. de la salle – Les règles de la bienséance et de la civilité chrétienne, 6ème éd., 1741.

1 : | 104 Civilité |
2 : | morceaux ; car c’est montrer qu on est gourmand |
3 : | et sujet à son ventre. |
4 : | Article V |
5 : | De la maniere de manger, pour le faire |
6 : | honnêtement. |
7 : | Le sage donne plusieurs avis importants, |
8 : | touchant la maniere dont on doit se com- |
9 : | porter lorsqu’on est à table, pour y manger |
10 | : avec honnêteté et avec bienséance. Il avertit, |
11 : | 1°/ qu’aussi-tôt qu’on est à table, on ne doit |
12 : | pas se laisser aller alors à l’intempérance de |
13 : | la bouche, en regardant les viandes avec avi- |
14 : | dité, comme si on devoit manger tout ce qui est |
15 : | sur la table, et ne rien laisser aux autres. |
16 : | 2°/ Il dit qu’on ne doit pas porter |
17 : | le premier ses mains aux viandes ; il faut aussi |
18 : | laisser cet honneur et cette marque de préé- |
19 : | minence à la personne la plus qualifiée de la |
20 : | compagnie. |
21 : | 3 ° / Il défend de s’empresser pour man- |
22 : | ger ; il est aussi très-incivil de manger avec |
23 : | précipitation, cela sent le gourmand. |
24 : | 4° / Il veut que chacun use, comme un |
25 : | homme tempérant, de ce qui est servi, n’en |
26 : | mangeant qu’avec beaucoup de retenue et de |
27 : | modération, quoiqu’on en puisse prendre au- |
28 : | tant qu’on en aura besoin. |

1 : | 5° / Il exhorte à déférer beaucoup aux au- |
2 : | tres, lorsqu’on est à table, à ne pas porter la |
3 : | main au plat en même-temps qu’eux, c’est ce |
4 : | qu’exige aussi la bienséance. |
5 : | 6°/ Il ordonne qu’on cesse le premier de |
6 : | manger par modestie : c’est ainsi que doit se |
7 : | conduire une personne sobre qui fait profession |
8 : | de suivre, dans le manger, les réglés de la |
9 : | tempérance ; et la raison qu’en donne le sage, |
10 | : est qu’on ne doit pas excéder dans le manger, |
11 | : de peur de tomber en faute. |
12 | : 7°/ Il ajoute, pour engager à toutes ces |
13 | : pratiques d’honnêteté et de sobriété, que celui |
14 | : qui mange peu aura un sommeil de santé, et |
15 | : qu’au contraire l’insomnie, la colique et les tran- |
16 | : chées sont le partage de l’homme intempérant. |
17 : | La civilité de nous prescrit rien de plus |
18 : | précis touchant la maniere de manger, que ces |
19 : | réglés que le sage nous donne pour nous con- |
20 : | duire honnêtement dans cette occasion qui, en |
21 : | effet, demande de nous tant et de si grandes |
22 : | précautions pour la bien faire. |
23 : | Elle ne veut pas, lorsqu’on mange, qu’on |
24 : | mette un morceau dans la bouche, avant que |
25 : | le premier soit avalé ; elle ne veut pas aussi |
26 : | qu’on se précipite tellement en mangeant, qu’on |
27 : | avale les morceaux sans preque se donner le |
28 : | temps de les mâcher. Elle ordonne de manger |
29 : | toujours avec beaucoup de modération, sans |

1 : | Il fault noter que amour tout ainsi fait |
2 : | Que le lyon on le voit par effect |
3 : | Car le lyon lors quil mangent sa proye |
4 : | Se ung homme prent daventure sa voye |
5 : | Auprès de luy passer peult tost et tard |
6 : | Mais que sur luy ne fische son regard |
7 : | Le fier lyon retirera sa face |
8 : | Sans ce que a lhomme aucunement mefface |
9 : | Mais sil advient que lhomme gecte loeil |
notez bien :
6le i (ici : I) du premier mot (ligne 1) est dans la lettrine (grande lettre illustrée)
la différence entre le F et le S : le F a une barre
il n’y a pas d’apostrophe (par exemple, ligne 3 : quil)
se = si (ligne 4)
u = v (ligne 2 : voit ; ligne 4 : ung et aventure)

1 : | Le vray pourtraict d’un |
2 : | monstre nay d’une vache le dixiesme jour de mai, 1569, au village |
3 : | de Bellifontaine12, à deux lieues pres Abeville. |
4 : | Ce monstre que vous voyez cy dessus, ayant deux testes, l’une de li- |
5 : | mier, la langue longue d’un pied : L’autre de veau, ayant la lan- |
6 : | gue comme le naturel : les aureilles de limier13 sur le col deux |
7 : | autres aureilles de veau, le poil long jusques au milieu du col |
8 : | comme le lyon : et au reste du corps avoit le poil fort court, la |
9 : | crouppe et fesses fort rondes comme celles d’un cheval, la queuë longue avec |
10 | : une touffe au bout du rame14 comme celle d’un Lyon. Ledict monstre estoit fe- |
11 | : melle, et avoit le poil du verre gris, semblable au cerf, les piedz de vache, blancs |
12 | : par les boutz. Et à esté veu ledict monstre par plusieurs notables personnages |
13 | : digne de croire, le dixiesme de may. 1569. |
14 | : A Paris |
15 | : par Jean Dallier libraire, demeurant sur le pont Sainct Michel à |
16 | : l’enseigne de la rose blanche. |
notez bien :
7Ce document est un placard, sorte d’affiche,
ligne 1 : | v = u (pourtraict, un, ...) |
ligne 2 : | le S est attaché au T (monstre) ; i = j (iour = jour) |
ligne 3 : | u = v (Abeuille = Abeville15) |
ligne 4 : | le C est dans la lettrine ; v = u (vne = une) |
ligne 5 : | v = u (vn = un) |
ligne 7 : | i = j (iusques = jusques) ; pour milieu, lire milieu |
ligne 8 : | o = a pour les verbe à l’imparfait |
ligne 9 : | transcrivez bien le 3 ème mot (fesses) car ici le 2 ème S est fait comme un F. |
Ce document est tiré des Provinciales de Biaise Pascal, première édition (1656).

1 : | Lettre |
2 : | escrite a un provincial |
3 : | par un de ses amis. |
4 : | Le sujet des disputes |
5 : | presentes de la Sorbonne. |
6 : | De Paris ce 23 janvier 1656. |
7 : | Monsieur, |
8 : | Nous estions bien abusez. Je ne suis détrompé16 que d’hier |
9 : | Jusque-là j’ay pensé que le sujet des disputes de Sorbonne estoit |
10 | : bien important, et d’une extréme consequence pour la religion. |
11 | : Tant d’assemblées d’une compagnie aussi celebre qu’est la Fa- |
12 | : culté de Paris, et où il s’est passé tant de choses si extraordinaires |
13 | : et si hors d’exemple, en font concevoir une si haute idée, qu’on |
14 | : ne peut croire qu’il n’y en ait un sujet bien extraordinaire. |
15 | : Cependant vous serez bien surpris quand vous apprendrez par |
16 | : ce récit, à quoy se termine un si grand éclat ; et c’est ce que je vous |
17 | : diray en peu de mots apres m’en estre parfaitement instruit. |
18 | : On examine deux questions, l’une de fait, l’autre de droit. |
19 | : Celle de fait consiste à sçavoir, si Monsieur Arnaud est teme- |
20 | : raire, pour avoir dit dans sa seconde lettre qu’il a leu17 exactement |
21 | : le livre de Jansenius18, et qu’il n’y a point trouvé les propositions condamnées |
22 | : par le feu Pape ; et neanmoins que comme il condamne ces propositions en quel- |
23 | : que lieu qu’elles se rencontrent, il les condamne dans Jansenius, si elles y sont. |
24 | : La question est de scavoir, s’il a pû sans temerité témoigner par |
25 | : là qu’il doute que ces propositions soient de Jansenius, apres que |
26 | : Messieurs les evesques ont declaré qu’elles y sont. |
27 | : On propose l’affaire en Sorbonne. Soixante et onze docteurs |
28 | : entreprennent sa défense, et soustiennent qu’il n’a pû répondre au- |
29 | : tre chose à ceux qui partant d’écrits luy demandoient s’il tenoit |
30 | : que ces propositions fussent dans ce livre, sinon qu’il ne les y a |
31 | : pas veuës, et que neantmoins il les y condamne, si elles y sont. |
32 | : Quelques-uns mesme passant plus avant, ont declaré que quel- |
33 | : que recherche qu’ils en ayent [avent = ayent] faite, ils ne les y ont jamais trou |

1 : | Et premièrement nous avons fait faire ouverture du |
2 : | magasin haut dudit lieu de la forge ou estait trois milliers19 |
3 : | poids de forge de fer de rebut. |
4 : | Plus s’est trouvé dans ledit magasin unze milliers six cents |
5 : | trois livres poteries20 de fonte, chaudrons, caignars21, cloches |
6 : | marmites de toutes grandeurs et petits poids ainsy que dudit |
7 : | nombre il nous est connu par la pesée qui en à esté faite |
8 : | en nostre présence. |
9 : | Et dudit magasin voullant entrer en l’autre qui luy |
10 | : est contigu, ledit Trassart22 nous à déclaré que dans icelluy |
11 | : estoint les fers inventoriés par monsieur le lieutenant |
12 | : criminel de Poictou et duquel il est chargé comme |
13 | : appartenants audit sieur Veronneau23 ; veu laquelle |
14 | : déclaration nous nous sommes retirés et descendu dans le |
15 | : magasin du bas proche la forge ou sont les fers cy dessus |
16 | : inventoriés et desquels lesdits Boullié et Jallais24 se sont |
17 | : chargés, duquel nous avons fait faire ouverture pour estre |
18 | : prisés et estimés par ledit Gautherin25, expert. |
19 | : Plus dans ledit magasin, outre lesdits fers cy dessus, s’est |
20 | : trouvé en bandages26 et doux huict cents soixante et dix huict |
21 | : livres suivant la pesée qui en à esté faite en nostre presence, |
22 | : et le tout remis audit magasin est demeuré es mains desdits |
23 | : Boullié et Jallais. |
24 | : Et dudit magasin nous sommes allés au devant de la |
25 | : porte de la forge ou sont les gueuses27 cy dessus inventoriées |
26 | : pour les faire voir audit expert, icelles priser et estimer |
27 | : comme aussy la fonte, enclumes et marteaux que nous |
28 | : avons pareillement cy dessus inventorié. |
29 | : Et dudit lieu nous sommes allés au fourneau de ladite |
30 | : forge soubs lequel s’est trouvé manquer deux gros coins qui |
31 | : porte la gueuse du costé des apparoirs28. |

1 : | lampe chacque jour, enfin s’obligent |
2 : | lesdits habitans de payer audit recteur d’école29 |
3 : | chaque année a chaque Saint-Martin d’hiver30 |
4 : | dont le premier payement echoirea31 a la |
5 : | Saint-Martin prochaine ainsy successivement |
6 : | les deux années suivantes une somme de cent |
7 : | six livres32 laquelle somme luy sera payé |
8 : | par les eschevins en exercice chaque |
9 : | année a charge encore audit recteur |
10 | : d’école de blanchir les linges de l’église |
11 | : aussy à sez frais.33 Fait lu et passé sur |
12 | : ladite place publique par devant moy |
13 | : Claude Antoine Billequez notaire |
14 | : royal a Dampierre es34 présences de Joseph |
15 | : Guillaminey ont écrit les présentes du |
16 | : consentement des parties et |
17 | : Etienne Billequez les deux icy |
18 | : rencontrez temoins requis et soussigné |
19 | : avec ledit recteur d’ecole et ceux desdits |
20 | : habitans ayant l’usage des lettres |
21 | : le surplus illeterez35 |

1 : | lesdits habitans il a été convenu ce qui suit |
2 : | sçavoir |
3 : | que ledit Gainnet s’oblige de servir ladite |
4 : | paroisse de Presle36 en qualité de recteur |
5 : | d’école, d’assister le sieur curé dans tous les endrois |
6 : | ou ils faudra porter les sacrements ainsy que |
7 : | de chanter toutes les grandes messes vespres37 |
8 : | que le sieur curé sera obligé de célébrer. |
9 : | D’enseigner la jeunesse qui luy sera confié |
10 | : pendent ledit tems en les apprenants a lire |
11 | : ecrire et le plaint chant38 moyennant trois |
12 | : sol39 par chacun pour ceux qui apprennent |
13 | : a lire seulement, par chaque mois, et quatre |
14 | : sols pour ceux qui ecrironts, cinq sols pour |
15 | : l’arithmetique, et six sols pour ceux |
16 | : qui apprendronts le plaint chants, si mieux |
17 | : aime40 ledit recteur d’école exiger desdits |
18 | : ecoliers une somme de quarante huit livres41 par an |
19 | : lesquels sommes par mois cy dessus seronts |
20 | : payé audit recteur d’école a la fin de chaque |
21 | : mois, sera tenu audit recteur d’école de sonner |
22 | : les cloches lorsqu’il y aura apparrence |
23 | : d’orval42 ou mauvais tems, d’allumer la |

1 : | 1688 |
2 : | Repartement fait sur touts les |
3 : | manans et habitans d’Aillevillers |
4 : | et autres estrangers tenants et possedants |
5 : | |
6 : | dudit Aillevillers, par Thomas Girard |
7 : | dudit lieu esleu45 et choisis du nombre |
8 : | |
9 : | dit Le Moine48 des plus pauvres, en |
10 | : l’assemblée commune desdits habitans |
11 | : cy devant faitte en la place |
12 | : publique, et au son de la cloche, |
13 | : selon qu’il est accoustumé, ledit |
14 | : jet49 estant de quattre cent dix huict |
15 | : livres d’une façon scavoir quattre |
16 | : cent livres pour l’imposition ordinaire |
17 | : et dix huict livres pour le remboursement |
18 | : des propriétaires des héritages50 compris |
19 | : dans les travaux et fortiffications des |
20 | : villes et citadelle de Besançon, ville |
21 | : et fort de Salin, et de la ville de |
22 | : Dole ; item la somme de dix livres |
23 | : pour la part et portion de ce que |
24 | : lesdits habitans, et communaulté |
25 | : doibvent porter pour le restablissement |
26 | : du pont de la ville de Faverney |
27 | : lesquelles sommes seront payés en quatre |
28 | : payement esgaux de trois en trois mois |
29 | : quinze jours avant l’expiration d’iceux |
30 | : dont le premier eschoira le premier |
31 | : janvier prochain, le second le premier |
32 | : avril, le troisieme le premier juillet |
33 | : et le quatrième, le premier octobre |
34 | : en suivant, es51 mains du sieur Jean |

5 : | 1623 |
6 : | bled a VIII livres VIII sols |
7 : | avaine a XLVIII sols |
8 : | et chapon a XIIII sols |
9 : | 1624 |
10 : | bled a VII livres VII sols |
11 : | avaine LVII sols |
12 : | et chapon a XIIII sols |
13 : | 1625 |
14 : | bled a IX livres VII sols |
15 : | avaine a LXXIIII sols |
16 : | et chapon a XX sols |
17 : | 1626 |
18 : | bled a XI livres X sols |
19 : | avaine a LXXVI sols |
20 : | et chapon a XX sols |
21 : | 1627 |
22 : | bled a VIII livres XVIII so |
23 : | avaine a LXX sols |
24 : | et chapon a XX sols |
25 : | 1628 |
26 : | bled a VI livres XII sols |
27 : | avaine a LXIIII sols |
28 : | et chapon a XX sols |
29 : | 1629 |
30 : | bled a VIII livres XII sols |
31 : | avaine a LXX sols |
32 : | et chapon a XX sols |

1 : | Aultre recepte faicte pour donnations de |
2 : | |
3 : | paroissiens de ceste ville de Lille et aultrement |
4 : | durant le temps de ce present compte |
5 : | premiers Saint-Estienne57 moi |
6 : | de novembre XV CLXXIX [15, cent, 79 = 1579] |
7 : | du testament de Jaspart Preuvost58 |
8 : | a este receu XII livres |
9 : | mois de decembre |
10 | : durant ledit mois des testamens |
11 | : néant |
12 | : de une bonne personne a este receu |
13 | : XII livres |
14 : | XX |
15 : | durant ledit mois des testamens |
16 : | néant |
17 : | mois de febvrier |
18 : | du testament de Thomas de Roux |
19 : | a este receu VI livres VI sols |
20 : | mois de mars |
21 : | durant ledict mois des testamens |
22 : | néant |
23 : | de la vesve59 Jehan de le Motte pour |
24 : | ung denier a Dieu60 de certaine maison |
25 : | vendue a este receu XII livres |
26 : | mois d’apvril |
27 : | du testament de Anthoine Bosquillon |
28 : | a este receu XL sols |

1 : | Septembre 1694 |
2 : | le 1 er Charles de la Pouille boulanger a la Grande rue |
3 : | le 6 Antoine Carette filoue61 a Carlier |
4 : | le 7 Marie du Gardin filoire62 |
5 : | le 7 Jenne du Bois filoire |
6 : | le 9 Marie Marguerite du Pretz |
7 : | le 9 Gille Masurelle filoue au Flocon |
8 : | le 22 Marie Wellecomme63 |
9 : | le 23 Christophlme Carette pauvre filoire au Bocquet |
10 | : Octobre 1694 |
11 | : le 1 er Noé Masurel fils de feu Theodore au Marché |
12 | : le 1 er Jean Groillon fils de feu Louis proche les recolets |
13 | : le 2 Antonnette le Rouge femme a Hÿpolite du Pont a Mortagne |
14 | : le 6 Catherine Lepers pauvre a Falempin |
15 | : le 6 Cornille Florin filz de feu Cornille a la Croix |
16 | : le 7 Balthasar Motte fils de feu Jacques au Niho |
17 | : le 7 Catherine Selosse femme a Jacques Strat au Mortier |
18 | : le 7 Marie Morel fille de feu Jacques a Ferret |
19 | : le 8 Valerien Morel fils de feu Jacques au Touquet guerre |
20 | : le 9 Antonnette Motte |
21 | : le 11 Catherine Desmarcelier fille de feu Jean au Bocquet |
22 | : le 12 Pierre Milescant fils de feu Eloÿ a la Verdequeue |
23 | : le 13 Balthazar Hennion fils de Jacques au Croisé chemin |
24 | : le 15 Antoine Hollebecq fils de feu Mathieu a Frans |
25 | : le 15 Chrétienne Destombes fille de feu Jacques rue de Notre-Dame |
26 | : le 20 Simon Piat a Bruneaux |
27 | : le 20 Jacques de l’Escluse fils de feu Matthieu a la Blanche porte |
28 | : le 21 Marie Madeleine Hus pauvre a la Verde queue |
29 | : le 22 Blathazar Vellecomme64 feronnier au Marché |
30 | : le 21 la vefve Jean Defreumaux |
31 | : le 24 Marie Plure fille de feu Jacques a Grande rue. |
Notes
8– Il s’agit d’un extrait d’une liste des victimes de la crise démographique de 1694, ici à Tourcoing.
9– Le curé a noté les noms mais aussi les domiciles : il y a donc lieu d’ajouter les majuscules aux noms de lieux.

1 : | Le renard et les mouches |
2 : | Un renard tombé dans la fange, |
3 : | Et de mouches presque mangé, |
4 : | Trouvoit Jupiter fort étrange |
5 : | De soufrir qu’à ce poinct le sort l’eust outragé. |
6 : | Un hérisson du voisinage, |
7 : | Dans mes vers nouveau personnage, |
8 : | Voulut le délivrer de l’importun ésaim. |
10 | : Vois tu pas, dit-il, que la faim |
11 | : Va rendre une autre troupe encor plus importune ? |
12 | : Celle cy desja soule aura moins d’aspreté. |
14 | : Trouver a cette fable une moralité |
15 | : Me semble chose assez commune. |
15 | : On peut sans grand effort d’esprit |
16 | : En appliquer l’exemple aux hommes. |
17 | : Que de mouches void on dans le siècle ou nous sommes65 ! |
18 | : Cette fable est d’Esope, Aristote le dit. |
10[fable de La Fontaine]

1 : | 1614 |
2 : | bled a V livres VIII sols |
3 : | avaine a XLIX sols |
4 : | et chapon a X sols |
5 : | 1615 |
6 : | bled a VI livres XVI sols |
7 : | avaine a LXXII sols |
8 : | et chapon a XI sols |
9 : | 1616 |
10 | : bled a VIII livres XII sols |
11 | : avaine a LI sols |
12 | : et chapon a X sols |
13 | : 1617 |
14 | : bled a VII livres XII sols |
15 | : avaine a XLIIII sols |
16 | : et chapon a XI sols |
17 | : 1618 |
18 | : bled a VII livres X sols |
19 | : avaine a LV sols |
20 | : et chapon a XII sols |
21 | : 1619 |
22 | : bled a V livres |
23 | : avaine a XLIIII sols |
24 | : et chapon a XI sols |
25 | : 1620 |
26 | : bled a IIII livres VIII sols |
27 | : avaine a XLII sols |
28 | : et chapon a XI sols |
29 | : 1621 |
30 | : bled a VI livres |
31 | : avaine a XLVIII sols |
32 | : et chapon a XII sols |
11N.B. : Comme le document 13, il s’agit ici d’une liste de prix, une mercuriale, entre 1614 et 1621, pour trois denrées : bled = blé ; avaine = avoine ; chapon = jeune coq châtré, poulet.
12Le prix est donné en livres et sols (rappel : 1 livre = 20 sols = 240 deniers). Normalement la somme en deniers ne devrait pas excéder 20 sols, mais nous avons parfois, comme ici, des nombres supérieurs.

1 : | Du XII febvrier 1660 |
2 : | la raziere de bled a faire |
3 : | pains blanc portee a XI livres X sols |
4 : | celle a faire pain gris blanc IX livres X sols |
5 : | et celle a faire pain brun |
6 : | a VIII livres |
7 : | Du IIII de mars |
8 : | la raziere de bled a faire |
9 : | pains blanc prisee a XI livres |
10 | : Du 11 aoust |
11 | : la raziere de bled a faire |
12 | : pains blans a 18 livres 5 sols |
13 | : celle a faire pains gris |
14 | : blans a 16 livres |
15 | : et celle a faire pain brun |
16 | : a 15 livres |
17 | : Du 25 aoust |
18 | : la raziere de bled a faire |
19 | : pains blans a 16 livres |
20 | : celle a faire pains gris |
21 | : blans a 13 livres 10 sols |
22 | : et celle a faire pain brun |
23 | : a 11 livres |
N.B.
13A partir de la ligne 10, on note un changement, bien qu’il s’agisse de la même écriture,
blans au lieu de blanc
l’abréviation de livre change (mais pas celle de sols)
les chiffres ne sont plus écrits en romain

1 : | Claude Coulon expose par la requête ci- |
2 : | jointe qu’ensuite de marché sous signatures |
3 : | privées à la date du 5 janvier 1784, il a fourni, |
4 : | pendant une année, à la proye66 des vaches de |
5 : | la communauté de Vitreux, un taureau ; pour |
6 : | rétribution de laquelle fourniture il lui a été |
7 : | promis la somme de 64 livres 10 sols de laquelle il |
8 : | demande que les echevins de 1784 soient condamnés |
9 : | à lui faire le paiement, comme encore à rendre |
10 | : compte de leur administration. |
11 | : C’étoit aux echevins de 1784 à faire leurs |
12 | : diligences pour procurer l’acquitement de la |
13 | : somme répétée par Coulon, puisqu’il a fait la |
14 | : fourniture dans l’année de leur exercice, on part |
15 | : croire qu’ils ont des deniers libres, ayant refusé |
16 | : jusqu’ici de rendre leurs comptes suivant |
17 | : l’exposé de la requête. S’il n’en ont pas ils |
18 | : devoient s’en pourvoir ; ainsi je pense que Monseigneur |
19 | : l’Intendant peut leur ordonner de payer. |
20 | : Projet d’ordonnance |
21 | : Vû la présente requête, le marché énoncé et |
22 | : joint, l’avis du sieur Chupiet notre subdélégué à |
23 | : Dole, tout considéré : |
24 | : Nous, Intendant, ordonnons aux echevins de |
25 | : la communauté de Vitreux pour l’exercice |
14[Dans la marge : ] Subdélégation
15de Dole
16Communauté
17de Vitreux
18Requête de Claude
19Coulon tendante
20à obtenir paiement
21de la fourniture
22qu’il a faite d’un
23taureau bannal
24pendant l’année 1784
25Ordonnance du 16
26juin 1785.

[suite du document 19]
1 : | de 1784, de payer au suppliant trois jours après |
2 : | notification de la présente ordonnance la somme |
3 : | de soixante quatre livres dix sols pour les causes |
4 : | énoncées en ladite requête, a peine d’y être contraints |
5 : | par les voyer67 de justice durs et raisonnables |
6 : | et à leurs frais en cas de refus ou retard ; la |
7 : | quelle somme sera allouées aux dits echevins dans |
8 : | les comptes de leur administration que nous |
9 : | leur ordonnons de rendre en la forme des ordonnances et |
10 | : réglements dans le délai de huitaine ; passé |
11 | : le quel ils y seront contraints, même par |
12 | : corps, comme détenteur de deniers publics. |
13 | : A Dole le 3 juin 1785. Chupiet68. |

1 | : Aultres paiemens |
2 | : faictz pour la nouriture |
3 | : et gouverne de plusieurs |
4 | : pauvres enffans orphelins |
5 | : et aultres nouryes et |
6 | gouvernes69 a la charge |
7 | : de ladite bourse. |
8 : | A soeur Susanne de le |
9 : | Rue70 mere du couvent des |
10 | : soeurs de la Magdeleine que |
11 | : lon dist repentÿs, pour |
12 | : demy an de la garde et |
13 | : gouverne Anne de Santes |
14 | : dict Sanctus finÿ le dernier |
15 | : jour dapvril XVI c vingt ung71 |
16 | : a ladvenant de cent |
17 | : trente deux livres pour l’an |
18 | : LXV172 livres |
19 | : A ladite mere pour |
20 | : dix huict jours de la garde |
27[Ce document provient de Lille.]

[inventaire, 1589]
1 : | Inventaire des meubles venant de Joinville |
2 : | appartenant a Messeigneurs les enffans de feu Monseigneur |
3 : | le duc de Guyse, lesquelz ont esté menez et conduitz au |
4 : | chasteau de La Mothe au duc de Bar le III eme jour de |
5 : | febvrier mil cinq cens quatre vingtz et neuf. |
6 : | Et premier, en tapicerie sur une table : |
7 : | Unze pièces de tapicerie de veloux vert faicte en broderie |
8 : | de toille d’or et d’argent ; et en chacune desdictes unze |
9 : | pieces y a cinq histoires d’environ ung pied et demy |
10 | : d’escarure faict de fil d’or, d’argent et de soye |
11 | : d’ouvrage de petit poinct ; et sont des histoires tant |
12 | : du Viel que du Nouveau Testament |

[construction d’un mur d’écurie, Riom, 1597]
1 : | Benoid Carlet, maître masson, habitant de la ville |
2 : | de Riom, de son bon gré, a promis et c’est par ces |
3 : | presentes obligé a Noble Cristofle Moreau, |
4 : | conseiller du roy, president et tresorier general de |
5 : | France au bureau des finances estably en ladite ville |
6 : | de Riom, present aceptant et stippullant, assavoir de |
7 : | construire et ediffier une muralhe de pierre |
8 : | chault et sable a l’escurie dudit seigneur Moreau qui |
9 : | travercera ladite escurie au lieu ou il [lettre raturée] y a de present |
10 | : ung entre-deux d’aiz et prandre les fondemens |
11 | : de ladite muralhe sur la marne et gorgue et la monter |
12 | : de l’autheur des muralhes et couvertures de ladite |
13 | : escurye et faire ladite muralhe de l’espesseur d’ung |
14 | : pied et demy de Roy et de faire une porte de pierre |
15 | : de tailhe a ladite muralhe pour entrer [mots raturés] |
16 | : dans ladite escurie de l’autheur d’une toize et trois piedz |
17 | : de largeur. |

1 : | Copie |
2 : | A mon cousin le duc dalve73 chevalier de mon |
3 : | ordre, gouverneur et lieutenant et capitaine |
4 : | general des Pays-Bas |
5 : | Mon cousin, ceste sera pour respondre sur ce que me |
6 : | representez allendroict de l’universite de Douay, de la disposition |
7 : | de laquelle m’a aussy este faicte relation bien particuliere |
8 : | par mon garde-seaulx Hopperus74 a son arrivé icy. Et comme |
9 : | vous dictes me semble pareillement que sera fort bon pour |
10 | : plusieurs raisons qu’elle soit competamment dotee ; pour |
11 | : a quoy proceder, mesmes selon le pied75 que avez avisé, ne sera |
12 | : que bien de regarder en particulier quelz biens confisqués |
13 | : la allentour seront plus propices, jusque a la somme de trois |
14 | : ou quatre mille florins par an et quelles abbayes de |
15 | : la langue françoise l’on pourra charger jusque a mille |
16 | : escus, oultre les quinze cens florins par an que ceulx |
17 | : de la ville dorront76 ; vous ayant bien voulu envoier avec ceste |
18 | : un memorial77, encoire que le tout se pourra bien retrouver |
19 | : par dela, de la provision que du passé a este faicte pour |
20 | : l’avanchement et entretenement de ladicte université pour |
21 | : tant mieulx aviser sur ce que dessus. Et quant a la deffence |
22 | : mentionnée par vousdictes lettres de n’envoier les jeunes gens |
23 | : pour leurs estudes en aultres universités que miennes, verray |
24 | : voulontiers le pourject78 que sur ce aures dressé, comme chose |
25 | : bien digne de consideration, mesmes en ce temps que convient |
26 | : comme dictes. A tant mon cousin nostre Seigneur vous ait en sa |
27 | : saincte garde d’arranseur ce XXIIII e de may 1568. |
28 | : soussigné, Philippe.79 |
28N.B. : on n’a pas tenu compte ici des accents mis sur les u ou les v.
29En revanche, on a ajouté un accent aigu sur le e final en cas de nécessité.

[argenterie, objets et vêtements, 1531]
1 : une bassinocre d’argent pesant | 10 martz80 |
2 : ung grant bassin d’argent creux pesant | 7 martz 7 onces et demie |
3 : ung pot d’argent pesant | 6 martz 2 onces et demie |
4 : ung poislon d’argent pesant | 4 martz 6 onces |
5 : deux flacons d’argent façon de barillet pesant | 9 martz |
6 : ung autre bassin creux avecques ung brassoer81 | |
7 : d’argent pour faire confictures pesant | 18 martz |
8 : une cuillier d’argent pesant | 7 onces et demye |
9 : ung grant sac de cuir plain d’eplingues82 de | |
10 : toutes sortes | |
11 : ung pacquet de pieces de toille baptiste entiere | s |
12 : ung pacquet de chemises de Hollande neufves | |
13 : habillemens | |
14 : une robbe de veloux noir fourré de genettes83 n | oires par les poignetz, gect84 |

1 : | Autre mandement85 pour sieur François |
2 : | Verne marchand confiseur de cette ville de la somme |
3 : | de soixante seize livres dix huit sols a laquelle lesdits sieurs |
4 : | ont ce jourdhuy arresté le compte qu’il leur a présenté des |
5 : | confitures qu’il a fourny et livré au consulat86 pour estre |
6 : | présentées de la part de cette dite ville et communauté a Madame |
7 : | |
8 : | de l’année prochaine suivant qu’est contenu audit compte |
9 : | lequel rapportant avec le present mandement et quittance |

1 : | Autre mandement89 pour ledit sieur Rus |
2 : | de la somme de sept cens onze livres deux sols neuf deniers |
3 : | a laquelle lesdits sieurs ont ce jourdhuy arresté le compte qu’il leur |
4 : | a présenté des munitions des bois, chandelles et autres choses cessaires |
5 : | par luy fournies advancées et distribuées pendant les derniers six |
6 : | mois de la présente année de l’ordre du consulat90 pour le corps de garde |
7 : | extraordinaire du chasteau de Pierre Size91 a cause de la garnison |
8 : | de partie des soldats du regiment de Lyonnois qui ont sejourné |
9 : | et fait la garde audit chasteau pendant lesdits six mois et ce outre |
10 | : ce qu’on avoit acoustumé de fournir audit chasteau pour le corps |
11 | : de garde ordinaire d’iceluy ainsy que de ladite fourniture appert92 |
12 | : par ledit compte lequel rapportant avec le present mandement |
13 | : et quittance. |

1 : | Monsieur de Nettancourt, ayant reglé par ma declaration du |
2 : | 18e de ce mois que les rôlles93 de la capitation94, en ce qui regarde |
3 : | les gentilshommes, seront arrestés par les intendans conjointement |
4 : | et de concert avec un gentilhomme de chaque bailliage que je |
5 : | choisiray, et estant informé de vostre zèle pour mon service |
6 : | et de la connoissance particulière que vous avés de la noblesse du |
7 : | bailliage de Vitry le François, je vous ay choisy pour |
8 : | travailler avec le sieur Larcher a la confection du rôlle de |
9 : | la capitation, et je m’assure que vous l’ayderés de vos |
10 | : lumieres afin que l’imposition soit faite avec le plus |
11 | : d’egalité qu’il sera possible ; sur ce je prie Dieu qu’Il94 vous |
12 | : ait, Monsieur de Nettancourt, en sa sainte garde. Escrit a Versailles |
13 | : le 31e jour de janvier 1695. |
14 | : Louis95 |

[Université de Toulouse, 1604]
1 : | Le vingt sixieme jour du moys de septembre mil |
2 : | six cens quatre a l’issue de la grand messe et soubz |
3 : | la maison de ville, estantz counvoqués et assemblés toutz |
4 : | les habitantz de la present ville de Carbonne ont representé |
5 : | Messieurs Maîtres Bernard de Saint-Gaudens, doucteur et advocat |
6 : | Vital Roubert, Bertrand Cazaneufve, Jehan La Bernadie |
7 : | consulz de ladite ville que par leurs predecesseurs |
8 : | consulz, ensuyvant la deliberation de counseilh de ladite ville |
9 : | Maître Jehan Fabry, escolier en l’Université de Thoulouse, auroict esté |
10 | : arresté et agaigé pour instruire la jeunesse de ladite ville |

1 : | Magnifiques et puissans seigneurs, Messeig96 neurs. nous |
2 : | avons receu voz aimables lettres du contenu desquelles vous |
3 : | remercions tres humblement du millieur97 de nostre cueur et |
4 : | de la bonne voluntey que avez envers nous, nous offrissant |
5 : | aydant Dieu le desservir envers vous de tout nostre pouvoir. |
6 : | Messieurs, nous avons rescry une lettre a nostre souverain |
7 : | seig98 neur et prince dont vous envoyons le double d’icelle avec |
8 : | ladite lettre consequement ung pacquet que Monsieur la |
9 : | Maistre escript a Monseig99 neur de Guyse, lequel ne debvez |
10 | : doublez, Messeig100 neurs que que sera fin des presentes |
11 | : apres nous avoir recommandé a vostre bonne grace et |
12 | : vous suppliant en icelle estre entretenuz prient le |
13 | : Redempteur101 et qui en prosperitey vous doint a tous bonne |
14 | : et longue vie. Du Landeron le second jour de decembre |
15 | : l’an mil cincq cens quarante six, par |
16 : | Les bien vostres |
loyal bourgeois | |
17 : | les maistre, |
bourgeois et conseil du | |
18 : | Landeron. |

1 : | En nom du Pere102, du Filz, et du Sainct Esprit, Amen. |
2 : | Je Jehannete Trinquate, vesve de fut103 maître Pierre Toussainct, en son |
3 : | vivant ministre de la parolle de Dieu, en l’eglise de Montbeliard |
4 : | saine de sens, pensée, et d’entendement la Dieu grace mon |
5 : | souverain createur et redepteur pour ce que je suis |
6 : | aulcunement malade et infirme de mon corps, doubtant |
7 : | les cas fortuiteux104 de la mort, ausquelx toute humaine |
8 : | creature est, par chacun jour subjecte et submise, considere |
9 : | aussy qu’il n’est rien plus certain que de mourir, et rien |
10 | : plus incertain que l’heure de la mort, ne veuillant |
11 | : décéder de ce mortel monde en l’autre ab intestate105 sans |
12 | : premierement tester106 ordonner, et disposer des biens temporelz |
13 | : lesquelx Dieu mon souverain Createur, par Sa divine grace |
14 | : et bonté, m’a donné et presté en ce mortel monde pour ce |
15 | : tandis que suis en bonne disposition, d’entendement, |
16 | : et parfaite loquence je fais condis107 et ordonne |
17 | : mon testament et ordonnance de derniere volunté108 |
18 | : en la maniere que s’ensuit. Premierement l’âme de |
19 | : moy de present, et quand elle sera séparée de mon corps |
20 | : je la rends et recommande à Dieu mon souverain |

1 : | Créateur Le priant tres humblement au nom de |
2 : | Son filz bien aymé notre Sauveur et Rédempteur109 Jésus |
3 : | |
4 : | royaume de paradis et la sepulture de mondit corps |
5 : | l’âme en estant separée comme dict est, veulx estre |
6 : | faicte au cymethiere de opital hors la ville de Montbeliard |
7 : | bien et honorablement selon ma qualité et estat. |
8 : | Item heu esgard a la charité chrestiene qu’est tant |
9 : | a ung chacun recommandee par les Saintes Escriptures. |
10 : | Je donne aux pauvres neccessiteux la somme de |
11 : | quarante frans monnoye de Montbeliard que me |
12 : | sont dehus112 par Nicolas Thiecry de Couthenans |
13 : | desquelx [j’] entends en soit délivré a ung chacun pauvre |
14 : | receu de present en opital de Montbeliard pour une fois |
15 : | quatre blans113 a Annelin vesve de fut Quenot |
16 : | Phelippot ung franc a Barbe Parreton six gros |
17 : | a Jehannette Chariere six gros, et a une vesve nommée |
18 : | la Georgeote six gros affin qu’ilz ayent souvenance |
19 : | de moy et le reste d’icelle somme estre distribuee |

1 : | S’ensuyvent les actes prins et receuz |
2 : | par moy Jehan Loys Fulconis, tabellion114 |
3 : | royal du lieu de Cucuron115 depueys |
4 : | la publication des ordonnances royalles |
5 : | |
6 : | présent moys de novembre l’an mil cinq cens |
7 : | trente neuf par devant la court de monsieur |
8 : | le lieutenant de séneschal publiées |
9 : | lesquelles contienent que le roy nostre sire |
10 | : – à qui Dieu doint118 bonne vie – veult et entend |
11 | |
12 | : se seront [= feront] en françois et plusieurs |
13 | : aultres caps121 contenus en icelles |
14 : | Et primo |
15 : | Quictance pour la université122 |
16 : | du lieu de Cucuron |
17 : | contre la noble dame Honorade |
18 : | Forbine du lieu de Gardane |
19 : | relaissée123 de noble et magnific |
20 : | seigneur messire Colle de Castillon |

1 : | En la chambre du conseil de la court |
2 : | souveraine de parlement a Dole le quinzieme |
3 : | jour du mois de janvier l’an mil cinq cens |
4 : | soixante quatre se retreuvairent audit conseil |
5 : | Maître Jehan de Brune conseillier et procureur |
6 : | general du conseil du roy en Flandres Adriam |
7 : | Clement aussy conseiller et maître des comptes |
8 : | a Lille et Jeger Vincart auditeur en la |
9 : | chambre desdits comptes commis envoyez par |
10 | : deça124 de la part de Sa Majesté lesquelx |
11 | : dirent et remonstrairent a ladite court que |
12 | : entre aultres charges contenues en leurs |
13 | : instructions leur estait ordonné veoir et |
14 | |
15 | : Majesté a Grymont127 . Et que pour a ce parvenir |
16 | : ilz avoient requis et interpellé Messire |
17 | : Charles Grantjan sieur128 de Romain conseillier |
18 | : de Sa dite Majesté et tresorier desdites chartres |
19 | : leur vouloir faire ouverture d’icelles et |
20 | : communication desdits tiltres et de l’inventaire |
21 | : en faire pour en prandre copie de quoy faire |
22 | : il s’estoit rendu difficille que les avoit |
23 | : meu recourir a ladite court pour y pourveoir |
24 | : conformement a la bonne intention de sadite |
25 | : Majesté de laquelle pouvoit apparoir comm’ ilz |
26 | : disoient par l’article concernant ce faict |

1 : | contenu en leurs dites instructions duquel ilz |
2 : | furent faire lecture en presence dudit sieur de |
3 | : Romain illec129 estant à quoy il dict et |
4 : | respondit qu’il n’avoit veu ny entendu ce que |
5 : | iceulx procureurs commis avoient d’instruction sur |
6 : | la visitation desdits tiltres et Chartres et |
7 : | que s’il avoit mis quelque difficulté a ce |
8 : | que dessus lesdits procureurs commis ne le debvoient |
9 : | treuver estrange attendu le debvoir et |
10 | : serement qu’il avoit a la garde d’icelles |
11 | : chartres dant130 pour le service de Sa dite |
12 | : Majesté que le bien du pays n’ayant jamais |
13 | : admis personne a veoir et visiter icelles |
14 | : chartres ny communicque aucuns desdits |
15 | : tiltres sinon avec participation et ordonnance |
16 | : de ladite court aussy qu’il en y avoit |
17 | : plusieurs de grande importance a Sa dite Majesté |
18 | : et au pays n’estans communicables pour |
19 | : les raisons qu’il donnerait par escript |
20 | : afin d’estre veues et pesées par ladite court |
21 | : avec ledit article d’instructions pour apres |
22 | : y estre advisé pour le mieulx et quelque |
23 | : jours apres lesdits procureurs commis revindrent |
24 | : en ladite chambre du conseil et requirent |
25 | : estre pourveuz sur ce que dessus que |
26 | : veut ladite court envoyer envers ledit sieur |

1 : | VI sols II deniers |
2 : | II sols VI deniers |
3 : | VIII sols VI deniers |
4 : | III sols |
5 : | VIII sols |
6 : | XVI livres XVII sols |
7 : | VI deniers |
8 : | XII livres XV sols |
9 : | X sols |
10 | : V sols |
11 | : X sols |
12 | : X sols |
13 : | VI livres V sols |
14 : | XXXIII livres VI sols |
15 : | X livres II sols VI deniers |

1 : | Recepte |
2 : | Premier rapporte un carnot131 contenant le |
3 : | revenu de laditte seigneurie escript par |
4 : | ledit Parreau en six fueilletz et quart et |
5 : | audit rendant delivré pour se conformer à |
6 : | la recepte d’icelluy |
7 : | Ensuitte duquel il rapporte la somme de |
8 : | trente sept frans et demy quil a receu d’honnorable132 |
9 : | Claude Arbeaud dudit Pontarlier marchant |
10 | : pour la subadmodiation133 a luy faicte du |
11 | : péage d’Augerans pour l’année mil six |
12 | : cens quarante quatre. Pour ce |
13 | : XXXVII frans demi134 |
14 : | Et trente frans receu de maître Guillaume |
15 : | Bounet dudit lieu peintre pour mesme |
16 : | subadmodiation pour l’année mil six cens |
17 : | quarante cinq. Pour ce |
18 : | XXX frans |

1 : | 1644 | Premier |
2 | : Compte que rend a Messieurs du |
3 : | Magistrat135 de la ville de Pontarlier |
4 : | Mathieu Munyer jadis leur recepveur |
5 : | de ce qu’il a receu du revenu de la seigneurie |
6 : | dudit Pontarlier appartenant à Sa Majesté |
7 : | de laquelle il a esté admodiateur en leur nom |
8 : | pour un an commencé au premier jour |
9 : | d’octobre136 de l’an mil six cens quarante trois et |
10 : | finy le dernier jour de septembre de l’an mil |
11 : | six cens quarante quatre, et Estienne Parreau |
12 : | du corps dudit Magistrat pour une autre |
13 : | année commencée ledit premier jour d’octobre |
14 : | dudit an mil six cens quarante quatre et finy |
15 : | audit dernier jour de septembre de l’an mil six |
16 : | cens quarante cinq ladite admodiation faicte |
17 : | audit Munier137 pour la somme de quatre cens |
18 : | frans monnoie de Bourgongne et audit Parreau |
19 : | pour sept cens soixante et cinq frans |
20 : | mesme monnoie. Osfrant ledit rendant138 le |
21 : | serement que la recepte du present |
22 : | compte est entiere et la despence |
23 : | veritable. |

1 : | second |
2 : | Requiert d’estre deschargé des cens |
3 : | livres estevenans139 de dix sept sols six |
4 : | deniers le fran que les habitans dudit |
5 : | Pontarlier doibvent a chacun jour de teste |
6 : | chandeleuse140 pour n’en avoir receu aucune |
7 : | chose. |
8 : | Mais il tient compte de la somme de treize |
9 : | frans neufz gros pour le giste141 d’Aubonne |
10 | : dehu142 a la Toussainctz estant de six livres |
11 | : estevenans mesme monnoie pour les termes |
12 | : escheus esdits jours des années mil six cens |
13 | : quarante trois et quarante quatre. Pour ce |
14 | : XIII francs IX gros |
15 : | Les fourgs bannaux de laditte ville ont |
16 : | esté subadmodiez pour laditte année mil |
17 : | six cens quarante quatre à Michel Maupiel |
18 : | |
19 : | Olivier dit Cruchet et Pierre Marrelier dit |
20 : | Margaud pour la somme de deux cens |
21 : | quarante frans qu’il rapporte. Pour ce |
22 : | II CXL [= 240] francs |

1 : | Premierement |
2 : | en la pied devant |
3 : | le Chesnoÿ |
4 : | Item sur prel Régnault environ |
5 : | deux journaulx145 et demy la |
6 : | terre Sainct-Michiel fondez |
7 : | en l’église dudit Dele d’une part |
8 : | et les héritiers de feu François |
9 : | de Pierrefontainne d’aultre part |
10 | : Item sur la vie de Sainct-Andrey |
11 | : trois quart de journal de champ |
12 | : ou environ entre la |
13 | : terre Sainct-Nicolas dudit Dele |
14 | : d’une part et les curé146 et |
15 | : chappellain d’aultre. |
16 | : Item es Lemonnatte ung demÿ |
17 | : journal ou plus Bonavanture |
18 | : Girardin d’une part et Jehan |
19 | : Bietrÿ d’aultre. |
20 | : Item [ajouté en marge : es oiches] derrier la chappelle Sainct- |
21 | : Nicolas à la porte desoubz |
22 | : dudit Dele, ung journal ou environ |
23 | : les héritiers de feu Jehan Henrÿ |
24 | : Guillameÿ de son vivant dudit Dele |
25 | : d’une part et Jacques Vignatte |
26 | : à cause de Barbe sa femme |
27 | : d’aultre part. |
28 | : Item encour audit lieu derrier les |
29 | : oiches ung journal de champ ou |
30 | : environ les héritiers de |
31 | : feu François de Pierrefontainne |
32 | : d’une part et Jehan Henrÿ |
33 | : Bourdon d’aultre. |

1 : | Jehan de Bassy et avec luy Jehan Hac |
2 : | Watier de Frennes et Denis Creste |
3 : | Pierart Verdeau et Sandre147 de Hecque |
4 : | Lottars du Martrois et Baltazart de Faloise |
5 : | Jehan Bougier et Loys Casteloise |
6 : | Jehan du Martrois et Rolant de Somaing |
7 : | Denisot Lepoivre et Jacquemon Brochon |
8 : | Les demiselles quy furent |
9 : | sur le teastre |
10 : | Annette du Martrois fille de Jehan tenoit |
11 : | |
12 : | Jennette de Bascy fille de Jehan |
13 : | Marie g [l’auteur s’est repris : ] Grebert soeur de Pierart |
14 : | Loyse Verdeau fille de Pierart |
15 : | Chaterine Moyses soeur de Pieron |
16 : | Catelotte Razoir fille de Guillame |
17 : | Barbe Rasoir150 fille de Guillame |
18 : | Guillemette Faloise fille de Baltazart |
19 : | Maroye Bougier fille de Jehan. |
20 : | Hors de la ville de Lille vint au devant d’iceulx |
21 : | de Valenciennes le roy de l’espinette a fort notable |
22 : | compagnie ledit roy estait acoustré151 de velour |
23 : | rouge cramoisy et son cheval de mesme et |
24 : | ses pages et lacquais estoient acoustrés152 de bleu. |

1 : | Monsieur mon cousin j’avons ja entendu et |
2 : | ce avecq grand plaisisir153 que Monsieur mon cousin votre |
3 : | filz avecq heureux succes de sa poursuite estoit |
4 : | fianché a Mademoiselle de Lacarnoÿ et entendant |
5 : | de plus par les votres que désirés que je soÿe de la |
6 : | |
7 : | vir en cela comme en tout aultre endroit ou |
8 : | m’en donneriez occasion je ne fauldraÿ de m’ÿ |
9 : | trouver afin de vous y servir et a Messieurs les |
10 | : marians auquel je prie Dieu impartir toutes les |
11 | : benedictions que en tel estat on doit desirer et |
12 | : a vous |
13 : | Monsieur mon cousin ses saintes graces me recomm=156 |
14 : | andant avecq ma femme de l’estat laquel vous fera |
15 : | rapport votre homme plus que tres affectueusement et |
16 : | aux votres de votre maison de Strasselle. Ce XXIIII |
17 : | d’aoust1595 |
18 : | Votre cousin tres affectionné a vous servir |
19 : | Jacques de Crois |

1: | Mandons a vous sieur Gabriel Lagarde tresorier de ceste ville et |
2 : | vous payer et rembourse[r] par vos mains par les deniers157 de vostre |
3 : | recepte de la somme de cent livres158 qu’avons baillé de nostre ordre |
4 : | scavoir septante cinq livres a la trouppe des comediens de son |
5 : | Altesse de Condé qui ont joué en ceste ville ainsiy que Messieurs |
6 : | les consuls ont tousjours accoustumé donne[r] en considération de se |
7 : | que eulx et leur suitte, et encoire les capitaines et leurs officiers |
8 : | sont exempts de rien payer lors qu’ilz vont a la comedie, et |
9 : | vingt cinq livres au maître du jeu de paume pour le louage des |
10 : | sieges qu’il nous a fournis et pour lesdits capitaines, lieutenans |
11 : | et autres personnes de nostre suitte, et raportant le present |
12 : | mandat ladicte somme de cent livres vous sera admise |
13 : | rendant vos comptes. A Marseille le 22 e febvrier 1663. |

[impositions, Angers et Tours, 1590]
1 : | Les maire et eschevins, officiers et habitans |
2 : | de la ville d’Angers, tres humbles et tres fidelles serviteurs |
3 : | et subjectz du roy supplient tres humblement Sa Majesté et |
4 : | nos seigneurs de son conseil leur accorder les tres humbles |
5 : | requestes et supplications contenues es articles cy apres |
6 : | Premierement de les descharger de la moictyé |
7 : | de la solde des garnisons estans en ladicte ville |
8 : | montans XI c IIII xx XI livres L sols159 par mois portee par |
9 : | vostre commission du quatorzeiesme janvier dernier, |
10 | : attendu que de tout temps ladite ville a este et |
11 | : est privillegiee, franche et exempte de toutes, |
12 | : tailles et aultres telles contributions, n’estant |
13 | : de pire condition ny moings privillegiee que celle |
14 | : de Tours qui n’est comprise en ladite commission |
15 | : et rejetter ladicte levee sur les ellections du |
16 | : pays d’Anjou comme Vostre Majesté a ja faict |

1 : | Monseigneur de Noircarmes tres chiers160 et bien amez, comme |
2 : | nous vous ayons par noz lettres du XIIII e de febvrier 1567, encharge |
3 : | que eussiez a ordonner et enjoindre bien a certes de par Sa |
4 : | Majesté a tous officyers et magistratz des villes et bailliages du |
5 : | pays et conté de Haynnau161 où il y a eu aucun162 bris d’ymaiges163 |
6 : | et saccagement des eglises et monasteres de tenir la main |
7 : | a ce que le tout fu reparé et remis en estat honnorable |
8 : | en deans164 trois mois lors prochains et que endeans le meisme |
9 : | temps lesdits officÿers et magistratz. averoient a vous certiffier |
10 | : du debvoir faict et que par apres auriez a nous advertir, par |
11 | : bonne et specifique declaration, a quoy n’auriez jusques a |
12 | : maintenant satisfaict que nous donne de merveille et n’en |
13 | : povons recep voir contentement, et a ceste cause vous |
14 | : ordonnons de rechief bien expressement que incontinent et |
15 | : sans aucun delaÿ ayez a nous advertir par le menu du debvoir |
16 | : que lesdits officyers et magistrats ont faict pour effecteur165 et |
17 | : accomplir le contenu de nos dictes166 lettres et ce qu’en cest endroit |
18 | : est enssuivÿ adfin que le tout veu en estre ulterieurement |
19 | : ordonné, comme sera trouvé convenir, d’aultrepart |
20 | : comme en plusieurs villes et lieux les Sancta Sacrements |
21 | : de l’autel et de l’extreme unction167 ne sont accompaignez |
22 | : et portez par les rues, avec l’honneur et reverence |
23 | : que convient et desirans qu’il ÿ soit pourveu de bon ordre |
24 | : ordonnerez de nostre part a tous les magistrats et gens de |
25 | : loy audict pays et comté de Haÿnnau ou il se pourra |
26 | : commodieusement faire, qu’ilz ayent a deputer en chacune de |
27 | : leurs paroiches168 pour accompaigner lesdictes Saincts Sacremens |
28 | : quant iceulx seront portez par les curetz ou aultre |
29 | : ecclesiasticques aux malades, deux personnaiges |
30 | : notables des mestiers de la loy ou aultres, lesquelz |

1 : | tiendront loiel et auront songneulx regard en allant avecq |
2 : | lesdicts Saincts Sacremens a ceulx quÿ passeront le rues |
3 : | ou estans a l’huys169 devant lheurs maisons s’ilz font quelques |
4 : | actes, gestes, parolles, ou mines irreverentes, allendroit |
5 : | lesdicts Saincts Sacremens et s’ilz voyent, ou oyent ou se peuvent |
6 : | aultrement appercevoir de quelque acte scandaleux, iceulx |
7 : | personnaiges en chacune desdictes paroiches170 auront a la denoncher |
8 : | au magistrat171 du lieu pour en estre faicte la correction que |
9 : | convient, a l’exemple d’aultres et selon l’exigence du cas |
10 | : pour par ceste voye tenir le peuple en bonne et deue |
11 | : discipline a l’honneur de Dieu et de ses Saincts Sacremens |
12 | : et de la demonstration que lesdits magistratz auront faict |
13 | : contre telz, nous en advertiront, et comme esdictes villes |
14 | : et lieux meurent par fois aucuns172, lesquels ne se laissent |
15 | : administrer en leur extreme des Saints Sacremens observez |
16 | : par notre mere la Sancta Eglise et decedent non catholicques |
17 | : quy ne doibvent aucunnement joyr de la terre saincte |
18 | : a ceste cause ordonnerez bien a certes aux officiers et |
19 | : magistratz desdictes villes, que touttes et quanteffoys que |
20 | : aucuns moreront173 non catholicques et ausquelz par les |
21 | : ecclesiasticques aura esté refusé la terre saincte les |
22 | : facent porter au lieu publicqz destiné pour la justice |
23 | : et que le cas advenant ils nous advertissent des noms |
24 | : et surnoms des ceulx qui seront ainsi trespassez que |
25 | : contre eulx soit procedé, comme l’on trouvera convenir |
26 | : et ce pendant feront sequestrer leurs biens, es174 mains |
27 | : du recepveur du quartir175 commis au faict des confiscations |
28 | : ou tel aultre qu’ilz pourront a ce deputer par bon et leal |
29 | : inventoire, dont sera envoyé ung double pour obvÿer |
30 | : que lesdicts biens ne soient distraictz et desmannez. Au |
31 | : surplus comme il soit venu a nostre cognoissanœ que |
32 | : aulcunes femmes apres leur accouchement, ne font |

1 : | Le 14 dudit mois deceda en ceste ville176 Reverendissime |
2 : | Messire Hoscan de Leon, Archevesque de Saint |
3 : | |
4 : | Armenien habitant en ceste ville180 puis deux |
5 : | ans ou il faisoit imprimer divers ouvrages |
6 : | pieux en armenien pour envoier dans les pais |
7 : | de Pruse et d’Armenie, s’estant toujours comporté |
8 : | en veritable et bon serviteur de Dieu, bien pieux |
9 : | et devot il a esté enterré le quinze dudit |
10 : | mois très solenellement avec pompe. Monseigneur181 |
11 : | de Marseille ayant assisté à ces funerailles |
12 | et fait convoquer lesdites paroisses en foy |
13 | de quoy et ad memoriam rei182 . |

1 : XVe somme | VI livres | XVI sols |
2 : VI livres | XVI sols | |
3 : XLVI | ||
4 : VI livres | V sols | |
5 : LXII sols | VI deniers | |
6 : XXIIII livres | ||
7 : VI francs | III gros | |
8 : VIII francs | ||
9 : le XXVIe jour d’oct | obre 1618 | |
10 : CXXIIII |

30Baptême d’un Maure de Damiette
313 janvier 1674
32Archives municipales de Marseille : GG 423, folio 18 V°
1 : | |
2 : | vint huit ans, pris par les galeres de Malthe puis environ |
3 : | huit ans, apres mis esclave aux galeres de France, cathecumain |
4 : | ayant esté instruit et cathechizé par Maître Anthoine Parisy |
5 : | superieur de la mission de France ; son parrain sieur Laurens |
6 : | Bonisserat et de demoiselle Françoise Jollian ; fait par Messire Philippe |
7 : | de Beausset vicaire general le troisiesme jeanvier par m [barré] |
8 : | et enregistré par moy185 . |

1 : | neuf |
2 : | Nicolas Doillon dit Le baron, maire audit |
3 : | Aillevillers pour ladite damoiselle Henrion |
4 : | pour luy ses hoirs186, successeurs, et ayants |
5 : | cause cognoist187 et confesse par cestes estre |
6 : | homme et subject originel en condition de |
7 : | mainmorte de damoiselle Anne Philippe |
8 : | Courtaillon femme du sieur Jean Baptiste |
9 : | Henrion de Faucongney seigneur a Magnoncourt, |
10 | : Fontaine, etc, a cause de sa seigneurie dudit |
11 | : Aillevillers provenante de fut188 noble Clement |
12 | : Thomassin sieur de Mondorel son ayeul |
13 | : et par luy acquise des seigneurs barons |
14 | : de Saint-Loup, et que soub laditte seigneurie |
15 | : il tient et possede ledit maix189, maison, et |
16 | : autres heritages suyvant charges envers |
17 | : ladite damoiselle dudit droict de mainmorte |
18 | : justice haulte, moyenne et basse, et autres |
19 | : mentionnes tant en la recognoissance générale |
20 | : qu’a la fin de la présente x cy devant |

1 : | Et premier une maison seize audit Aillevillers |
2 : | en la rue ditte au bas du champt provencial |
3 : | de furent190 Claude et Jean Tardy père et fils |
4 : | appellee communement " Chez Tardy " audit |
5 : | maix191 et verger estant au derrier d’icelle |
6 : | contenant environ une quarte192 en tout entre |
7 : | la rue commune d’une part et par desous, |
8 : | et François Colleville d’autre par dessus ensemble |
9 : | des aysances et appartenances de ladite maison |
10 | : et au devant d’icelle, y comprins, un fourg |
11 | : joignant la rue commune le tout chargé |
12 | : d’onze nicquet de cense ou ladite damoiselle |
13 | : prend et a trois part de huict, les huict |
14 | : faisant le tout, les seigneurs de Chastellet (?) |
15 | : une autre huictième partie qui (...) |

29 è juillet 1637, testament grosse
1 : | En nom de la tres Saincte et Individue |
2 : | Trinité du Pere et du Filz et du Benoist Sainct |
3 : | Esprit Amen. Je Catherine Mareschal citoyenne |
4 : | de Besançon saine de sens pensee et entendement |
5 : | Dieu grace quoy qu’infirme de ma personne a raison |
6 : | de l’accident de maladie dont je suis presentement |
7 : | detenue, considerant les cas et accidentz fortuitz |
8 : | ausquelz les humains sont subjiectz pour ce tandis |
9 : | que je suis en bon sens et jugement j’ay faict |
10 | : et condis mon testament nuncupatifz et ordonnance |
11 | : de derniere volonte, en la forme et maniere que |
12 | : s’ensuyt. |

Lettre de rémission, juillet 1523
1 : | remission193 Bonaventure de Souatre |
2 : | Charles etc, Savoir faisons a tous present et a venir nous avoir r [eçu194] |
3 : | l’umble195 supplication de Bonaventure de Souastre escuier pri [sonnier] |
4 : | es prisons de nostre gouvernance de Lille contenant comme samedi de [vant] |
5 : | gras196 dimenche de l’an XV et et XX197 ledit suppliant se trouva en nostre [ville] |
6 : | a intencion de veoir les jeuz et esbatemens qui se deuvent faire [...?] |
7 : | du gras dimanche198 la ou ledit jour de samedi ledit suppliant alla boire |
8 : | en ung cabaret que l’on disoit Au pié de beuf199 avec ung compaingnon200 |
9 : | legier201 nommé Jehan Nollet auquel cabaret estoit ung nommé Ganet [Julien] |
10 | : que l’on disoit estre brasseur a present deffunct avec plusieurs autres [...?202] |
11 | : entre lesquelz et ledit Jehan Noullet en wydant203, dudit cabaret d [ont] |
12 | : question se meut204, quoy voyant par l’ostesse205 ou autre estant en [...?] |
13 | : dit audit suppliant que on tuoit son compaingnon que lors icceluy suppliant [sortit] |
14 | : aussi dudit cabaret et se mist a l’ayde dudit Jehan Noullet [donnant] |
15 | : par ensemble aucuns206 cops207 de leur espees apres leur dictes parties telleme [nt que] |
16 | : ledit feu Ganet Julien receut ung cop d’estoq au corps a cause |
17 | : environ trois sepmaines apres il termina vie par mort. Pour [...?] |
18 | : cas et reverence de justice208 icellui suppliant se seroit absenté [de la] |
19 | : ville d’Arras de laquelle et de la taille209 et banlieue d’icelle [...?] |

1 : | Perrin et Viennot Gremier, filz, emffens |
2 : | et heritiers de feut Estevenin Gremier, des |
3 : | Aberges du chastel de Vesoul, tant en |
4 : | leurs noms que pour et aux noms de |
5 : | Jehannote et Jacobte, leurs seurs absentes |
6 : | d’elles eulx pourtans et faisans fors et |
7 : | promectans par elles faire et ratiffier |
8 : | se mestier est210, tiennent et declerent tenir |
9 : | les meix, vignes, prelz et pieces de terre |
10 | : cy apres declarees et desinees soubz la |
11 | : seignorie de Monseigneur le prieur Saint-Nycolas |
12 | : du Martiroy, à cause de son priorey, et |
13 | : envers luy estre taillable, justiciable et |
14 | : exploictable, deux fois l’an, taillable de |
15 | : la somme de quatres solz estevenans211 monnoye |

1 : | Monsieur de Liers comme son alteze |
2 : | at este servie de me honorer de la charge pour |
3 : | commander aux compagnies d’hommes d’armes qui |
4 : | iront avecq icelles en ce voiage de France |
5 : | m’aiant command de me pourveoir d’autant |
6 : | de gentilhommes212 qu’aucunement me sera possible |
7 : | selon que ma charge requiert, vous aÿ bien |
8 : | volue envoier ces trois motz pour vous dire |
9 : | qu’en cas que congnoissiez aucuns gentilhommes du |
10 | : pais d’Arthois213 qui me voudront suivre audict |
11 | : voiage qu’il me seront le tres bien venu, |
12 | : et ne seront obligé a aultre choses sinon a |
13 | : me suivre et veoir la guerre et pouront |
14 | : retourner quand bon leur semblera comme semblablement |
15 | : il seront bien venu quand il viendront disner |
16 | : et souper en ma maison et leur monsteraÿ les |
17 | : occasions s’offrant tout plaisir et amitié vous |
18 | : requerant de me mander incontinent les noms de |
19 | : ceulx quÿ me voudroint suivre pour selon ce me |
20 |
21 : | Monsieur de Liers en Sa sainct guarde, de Spa216 |
22 : | ce 7 è de juillet 1590. |
23 : | Votre bien bon amÿ |
24 : | Charles de Croÿ |
Rappel pour la monnaie : il s’agit ici du franc de Comté : – franc ou frans : 1 franc = 12 gros = 48 blancs – groz ou gros : 1-12 ème de franc

[non visible ici : XIX francs VIII groz]
1 : | Despence du present compte |
2 : | Premierement la somme de f217 dix neufz |
3 : | frans huict groz pour les pain et |
4 : | vin distribuez chacun218 Jour aux deux |
5 : | vesves219 de Jehan et Leonard Saillard |
6 : | et ceulx de leur compaignie en |
7 : | nombre220 de neufz personnes, dois ledit |
8 : | vingt septieme jour de mars dudit an |
9 : | mil cinq cens soixante six avant |
10 | : Pasques221 jusques au dix-septieme |
11 | |
12 | : cinq cens soixante sept qu’ilz |
13 | : furent reduictz224 a la ville |
14 | |
15 | : de mars jusques au premier d’avril |
16 | : suigant [au : rayé] de quatre groz de pain |
17 | : [par : rayé] et une channe227 de vin par jour |
18 | : et dois le second dudit mois d’avril |
19 | : jusques au cinquieme dudit mois |
20 | : au feur de deux groz de pain avec |
21 | : ladite channe de vin, et dois [ledit : rayé] |
22 | : le sixieme dudit mois d’avril jusques |
23 | : audit dix septieme jour de jung au |
24 | : feur de six blans de pain et trois |
25 | : chavealx228 de vin par jour, prenant |
26 | : ledit vin au pris de six blans |
27 | : la channe qu’est le pris |
28 | : auquel ledit vin s’est vendu communément |
29 | : audit Salins oudit229 temps pour ce |
33Notez bien les abréviations de UR (lignes 4, 8,11, 14,...) et observez attentivement toutes les autres abréviations.

1 : | VI |
2 : | Audit Basillon qui demeura derriere |
3 : | les murs pour ayder a pourter |
4 : | en terre les corps des decedez a |
5 : | raison du deces de Guillaume Septeur |
6 : | dois le premier jour de jung230 |
7 : | jusques au vingtieme jour d’aost231 |
8 : | chacun jour du pain de deux |
9 : | blans et ung tier de vin vaillent |
10 | : six frans neufz gros pour ce |
11 | : VI francs IX groz |
12 : | item douze frans quatre |
13 : | gros pour les pain et vin |
14 : | distribuez a Anathoille Morgras |
15 : | et ses gens en nombre de trois personnes |
16 : | dois ledit vingt septieme jour |
17 : | de mars XVc soixante six |
18 : | jusques au neufieme jour de |
19 : | jung suigant au feur d’ung tier |
20 : | de vin et de six blans de pain |
21 : | par chacun jour le tout revenant |
22 : | a ladite somme de douze francs |
23 : | quatre groz pour ce |
24 : | XII francs III groz |
34Rappel pour la monnaie ; il s’agit ici du franc de Comté :
franc ou frans : 1 franc = 12 gros = 48 blancs
groz ou gros : 1-12 ème de franc

35Il s’agit ici d’un commentaire manuscrit, par Malherbe, du Livre des Amours de Diane de Philippe Desportes (ici édition de 1600).
1 : | L’amour est de l’intelligence des Huguenots |
2 : | la preuve c’est qu’ils surprennent |
3 : | des villes et l’amour te fait mourir Desportes |
4 : | l’un deux se propose des biens, l’autre des |
5 : | honneurs, le |
6 : | bien et les honneurs |
7 : | que Desportes desire |
8 : | c’est d’estre tousjours |
9 : | amoureux. Voilà |
10 | : une intelligence d’amour |
11 | : et des Huguenots fort bien |
12 | : prouvée |
13 : | mal exprimé, car |
14 : | c’est or’ qui signifie |
15 : | a ceste heure, vouloit |
16 : | qu’il eust dit auparavant |
17 : | autrefois j’ay fait, etc. |
18 : | Ce n’est pas changer |
19 : | de pensée que d’avoir |
20 : | laissé sa premiere |
21 : | foy, et adorer une |
22 : | maîtresse, tant s’en faut pour faire le |
23 : | dernier il faut faire le premier |
24 : | + divise : pour ses sens pour se bander contre luy |
25 : | ne se devoient pas diviser mais unir |

1 : | Au Roy |
2 : | Sire, |
3 : | C’est icy ce grand et tant |
4 : | extraordinaire conquerant qui |
5 : | se présenté à Vostre Majesté |
6 : | comme l’un de ses plus glorieux |
7 : | et plus [barré] renommé predecesseurs |
8 : | afin de luy faire voir ce qu’il |
9 : | a fait de plus illustre et de recommandable durant son règne |

[mercuriale, Dole, 1606]
1 : | le XVI e desdits mois et an la |
2 : | mesure du beaul froment sest vendu |
3 : | aux halles de Dole au marchef y |
4 : | tenu ledit jour neuf groz et demy |
5 : | le mediocre neuf groz |
6 : | le moindre huit groz |
7 : | la mesure davenne quatorze blans |
8 : | le XXIII e desdits mois et an la mesure |
9 : | du plus beaul froment s’est vendu |
10 | : aux halles de Dole au marchef |
11 | : neuf groz et demy |
112 | : e mediocre huit groz et demy |
13 | : le moindre huit groz |
14 | : la mesure davenne quinze blans |
15 : | mars |
16 : | le jeudy second de mars de |
17 : | lan susdit 1606 le plus beaul froment |
18 : | sest vendu aux halles de Dole neuf |
19 : | groz demy la mesure |
20 : | le mediocre neuf groz |
21 : | le moindre huit groz |
22 : | la mesure davenne quinze blans |

[dénombrement de population, village du Tournaisis, 1673]
20 : | Pierre Plateau sa femme un fils et un fille et ledit Plateau mennouvrier |
21 : | Jan le Feut mennouvrier, sa femme, deux fils |
22 : | Olivie Flippe Hottelin sa femme et trois fils |
23 : | jan Bouvier mennouvrier, sa femme et un fils |
24 : | Jan de Wannehain laboureur sa femme et trois fils |
25 : | Pierre Grulois mennouvrier sa femme et un fils et sa belle mere |
26 : | Guillaume de le Nes mennouvrier, sa femme et un fille et un pauvre femme vesve y demeurant mendiant son pain |
27 : | la vesve Anthoine Desmalines pauvre, un fils et un fille |
28 : | Clement Guillemont mennouvrier sa femme et deux fils |
29 : | Jan de le Motte machon, sa femme deux fils et sa belle mere |
30 : | Baltazar de Wavrin [biffé : laboureur] mennouvrier sa femme trois fils et quatre fille |
31 : | la vesve Nicolas de le Nes filloire, deux fils et un niepce |

[Les égouts du faubourg Saint-Denis, à Paris, dernier tiers XVII ème siècle]
1 : | Messieurs les prevost232 des |
2 : | marchands et eschevins233 de la ville |
3 : | de Paris |
4 : | Supplient humblement François Prevel, François |
5 : | Labbé, Jean Merel, Jean Quarré, Maturin |
6 : | Moisson et Marguerite Jullien, tous propriétaires |
7 : | et principaux locataires de maisons scises |
8 : | au fauxbourg Saint-Denis, disants que atenant |
9 : | ladite porte il y a un égout vis à vis la |
10 | : maison où pend pour enseigne l’image de Saint- |
11 | : Christophle et commence depuis le ruiseau qui |
12 | : passe et traverse une autre maison joignante |
13 | : celle susdite de Saint-Christophle et traverse |
14 | : jusques à l’égout cy devant appellé l’esgout |
15 | : Saint-Magloire et à présent l’égout du Ponceau, |
16 | : lequel égout est découvert, et comme dans |
17 | : iceluy de jour et de nuit l’on y jette et aporte |
18 | : des immondices capables d’infecter tout le |
19 | : voisinage et ceux qui passent en cet endroit |
20 | : s’y blessent et tombent assez souvent, |
21 | : principalement la nuit, c’est pourquoy |
22 | : les suplians ont esté conseillez de vous |
23 | : bailler234 la présente requeste pour y estre |
24 | : pourveu. |

[confrérie Saint-Nicolas, Maîche, XVI ème siècle]
Au nom de la | 1 |
saincte et individue | 2 |
trinité | 3 |
du Père, du Filz, et du | 4 |
Sainct Esprit, | 5 |
de la tres-sacrée et glorieuse | 6 |
Vierge Marie | 7 |
et de Monsieur Saint235 Nicolas ; | 8 |
auquel, et à l’honneur duquel avons | 9 |
institué, et instituons confrairie, | 10 |
et congregation entre nous, | 11 |
soubz noz noms cy embas mis, | 12 |
avons promis et promettons | 13 |
garder, observer, et bien | 14 |
entretenir les articles | 15 |
sequentz. | 16 |

{ vignoble, 1590]
1 : | De la vigne de Devescey la moitié |
2 : | de laquelle les habitans dudit Devescey sont tenuz |
3 : | faire perpetuellement a la moitié des fruitz et |
4 : | l’aultre moitie a esté faicte par le maire de |
5 : | Devescey aux frais de ladite abbaye et que |
6 : | personne ne la veult faire au vin de laquelle |
7 : | vigne lesdits habitans sont tenuz charrier |
8 : | a leurs frais audit Besancon et treuil de |
9 : | ladite abbaye les fruitz et vendanges qu’y |
10 | : croistront [biffé] croissent moyenant le disney des |
11 | : charretiers et du foing pour leurs chevaulx |
12 | : combien l’an présent ilz ont faictz refus d’en amener |
13 | : environ trois costes236 qui restoient tient compte |
14 | : ledit recepveur pour la part de ladite abbaye |
15 | : en l’année présente vin, deux muidz quatorze septiers |
16 | : quatres channes pour ce |
17 | : vin II muids XIIII septiers IIII channes |
18 : | En tout le vin cy dessus huict muids huict |
19 : | septiers |
20 : | Vin VIII muids VIII septiers |

{ merveilleuse récolte de blé, Lille, 1662]
1 : | Ici est la figure de l’espie de bled qui a cru audit |
2 : | an que plusieurs espies estaient semblables a ceste figure |
3 : | ici que je vous monstre. Je l’ai veu moi mesme |
4 : | et le tenir en mes mains et contemplant le secret |
5 : | de Dieu de faire produire tel chose qui ceroit cel’homme |
6 : | au monde qui feroit produire et croite telle chose si |
7 : | merveilleuse ce l’espie estoit semblable a un piramide |
8 : | avec plusieurs petits espies a costée ah la grache237 de |
9 : | Dieu est grande car sans telle abondance on n’eut |
10 | : presque mourut de fain mais Dieu a bien travailler |
11 | : que de faire produire tant de bled si abondamment |

[mort du duc de Bourgogne, Bruges, 1510]
1 : | Cy parle du trespas et de l’enterrement du noble duc |
2 : | et de son notable obsecque et enterrement faict à Sainct-Donast de |
3 : | Le XII jour de juing oudit an soixante sept par ung vendredy au soir en la |
4 : | ville de Bruges, print au noble duc Philippe de Bourgongne une moult |
5 : | griefve malladie laquelle luy dura jusques au lundy ensuyvant |
6 : | XV jour dudit mois qu’il rendit a Dieu son ame entre IX et dix heures du |
7 : | soir. Le dimenche devant quant l’on veit son mal enforcer, l’on envoya signifier au conte |
8 | de Charrolois son filz qui lors sejournoit a Gand lequel tout incontinent se partit de Gand |
9 : | et a si tres grant haste qu’il ne povoit plus, s’en alla a Bruges descendre en l’hostel de son |
10 | : pere qu’il estoit l’heure de mydy dudit jour de lundy et s’en courut où estoit son pere au |
11 | : lict, lequel y trouva qu’il avoit la parolle perdue. Neantmoins il se gecta a genouls |
12 | : devant luy et en plorant tendrement luy requist sa beneisson238 et que se aucune chose |
13 | : il luy avoit meffaict qu’il le luy voulsist pardonner. Le confesseur qui se tenoit de lez239 |
14 | : le duc, le admonnesta que s’il estoit qu’il ne peust parler que au moins il luy demonstra |
15 | : par signe sa bonne voulenté, à laquelle admonicion le bon duc et benigne ouvrit les |
16 | : yeulx print son filz par la main et la luy estraingnit qui fut signe de pardon et de |
17 | : beinvolence. |

1 : | A tous soit notoire qu’estans constituez en |
2 : | |
3 : | confrère Hugues Receveur, Pierre Estignard, César |
4 : | Maillot, François Ramel le jeune, Nicolas Desbiefz |
5 : | Jean Gigouley, Estienne Mignol, Jean Demenoul |
6 : | aussi tous confrères de la confrérie érigée en |
7 : | l’église de Vuillaffans à l’honneur de Dieu et |
8 : | de Monseigneur Saint Yve lesquelz, tant en leurs noms |
9 : | que de tous aultres confrères de ladite confrérie |
10 | : absens, pour le salut et remède tant de leurs |

1 : | Touchant Jehan Hardy detenu prisonnier pour transgression et |
2 : | desobeissance reiterees par luy faictes contre noz editz et deffences |
3 : | nous avons bien aggreable ce que en avez fait et respondu a ceulx |
4 : | de Berne comme avons veu par la copie de voz lectres ausquelz |
5 : | escripvons présentement lectres de credence242 sur celluy que y envoyerez |
6 : | et luy dresserez instructions telles que vous semblera pour leur faire 243 |
7 : | entendre notre244 intention qu’est que justice soit faicte desdites |
8 : | et transgressions. Et neantmoings si lesdits de Berne ne vouloient |
9 : | de ce prendre contentement, nous advertirez de245 leur responce ensamble |
10 | : de voz advis pour en ordonner246 comme verrons au cas appertenir. |
11 : | Vous nous avez fait service nous advertir de noz affaires et ferez d’y |
12 : | continuer le plus souvent que pourrez. Vous recommandant sur |
13 : | tout l’administracion de justice selon la confidence que en avons en |

1 : | A Vesoul ce douziesme jour du mois |
2 : | de juin mil six cent trente deux, comparant |
3 : | par devant moy François Cornevaux, dudit Vesoul |
4 : | notaire honorable Guillaume Cordiere corporal247 |
5 : | des archers du roy248 avec honorables Pierre |
6 : | Bricard, Estienne Fromond, Pierre Barnard et |
7 : | Pierre Malpertuis, archers, par serment par |
8 : | eux corporellement touchés sur et aux Saintz |
9 : | Evangiles249 de Dieu ont dit que le neufiesme |
10 | : du present mois de juin environ les neuf heures |

1 : | La cuisine de derriere est occupée |
2 : | par Turenne Rostain natif de |
3 : | Fache250 ayant demeurée en cette |
4 : | ville passé plus de 40 ans et at |
5 : | la fleur de lys251 |
6 : | ainsy juré par ladite |
7 : | femme Pierre Bernard |
8 | : 1 |
9 : | N° 79 |
10 : | N° 80 |
11 : | En la maison occupée par |
12 | : Marc Antoine Cardon Maître bourgeteur |
13 : | il y a sa femme Catherine Parquet |
14 | : leurs enfans Albert aussy bourgeteur. |
15 : | Jean Pierre, Nicolas François |
16 : | et Marie Barbe Cardon |
17 : | tous natifs de cette ville, la |
18 : | maison appartient a Jean Paille |
19 : | marchand demeurant en la grande |
20 : | chaussée 6 |
21 : | La cuisine est occupée par Charles |
22 : | Cané filletier en soye il y a sa |
23 : | femme nommée Jeanne Thery, leurs |
24 : | enfans Marie Catherine, Marie |
25 : | Florence, Anne Marie ; et François |
26 : | Cané : tous natifs de cette dite |
27 : | ville 6 |
28 : | ainsy juré veritable par |
29 : | ledit Marc Antoine Cardon |
30 : | N° 82 |
31 : | En la maison occupée par Pierre Le |
32 : | Boucq, espinglier il y a sa femme |
33 | : nommée Marguerite252 Louvé, leurs enfans |
34 : | Jean François, Matthieu, et Jean |
35 : | Baptiste Le Boucq tous natifs de |
36 | : cette dite ville, ladite maison appartient |
37 : | |
38 : | au Noble255 Coeur 5 |
39 : | Le grenier est occupé par Susanne |
40 | : Vaisselle native d’Avennes le comte |
41 | : ayant demeuré en cette ville depuis |
42 : | l’an 1641 elle est filloire. |
43 : | ainsy affirmé par ladite |
44 : | Marguerite Louvé |
45 : | Du 3 de may 1686256 |
46 : | N° 83 |
36N.B. : les chiffres qui figurent au bout des lignes 8, 20, 27 et 38 indiquent le nombre d’habitants de la maison ou de la pièce.
Conseil ultime
37En guise de conclusion,
38disons qu’il ne faut surtout pas se décourager.
39« On conseille seulement de ne point se fatiguer, ni s’obstiner à vouloir lire ou déchiffrer un Titre tout entier à la première inspection : cela est presqu’impossible, même pour les gens du métier, si le Titre est mal écrit.
40On jette les yeux dessus, la premiere fois, en parcourant rapidement tous les mots, n’en dût-on lire que quatre par ligne ; une seconde fois, on lit davantage ; à la troisième, on se hazarde de le copier en laissant en blanc tous les mots que l’on ne peut déchiffrer ; une autre fois on collationne sa copie, en remplissant les mots qui d’abord avoient parus indéchiffrables, et que l’on retrouve alors sans peine, parce qu’ils s’expliquent réciproquement, tant par les antécédents et les subséquens, que par le sens de la phrase.
41Il est bien sûr qu’à la fin on lira la pièce en entier, etc. »
42Le Moine, Diplomatique-pratique257.
Notes de bas de page
1 – grosse = copie d’un acte notarié
2 – minute = original d’un acte notarié
3 – les halles
4 – ici le document n’est pas net, mais il n’y a probablement rien après le s.
5 – enter signifie greffer.
6 – pourtraicts = portraits
7 – fustaye = futaie
8 – haironniere = héronnière, lieu où nichent les hérons.
9 – un counin est un lapin.
10 – on peut aussi rétablir, sous la forme : Saint-Jean
11 – MDLXX = 1570
12 – Bellifontaine se situe à 8 km au sud de la ville d’Abbeville.
13 – un limier est un gros chien de chasse à courre.
14 – le rame est la branche de la queue, entre les fesses et l’extrémité touffue.
15 – Abeville = Abbeville, en Picardie
16 – pour la compréhension, il est nécessaire d’ajouter un accent aigu.
17 – leu = lu
18 – Jansenius, évêque d’Ypres.
19 – le millier vaut environ 500 kilogrammes.
20 – poterie = objet de fonte moulée
21 – caignar = petit réchaud en fonte (qui fonctionne au charbon de bois)
22 – c’est le fermier de la forge (en 1675-1676)
23 – ancien fermier de la forge, de 1665 à 1675
24 – ce sont les preneurs du nouveau bail
25 – Il s’agit de Jacques Gautherin, maître des forges de Preuilly.
26 – bandages = lames de fer utilisées pour cercler les jantes des roues
27 – gueuses = masse oblongue en fonte, produite lors de la coulée du fourneau, et qui pèse entre une et deux tonnes.
28 – apparoirs = parois internes du fourneau, faites de briques réfractaires.
29 – un recteur d’école est un maître d’école.
30 – c’est-à-dire le 11 novembre en année civile.
31 – au lieu de échoira.
32 – la livre est une monnaie de compte (1 livre = 20 sols = 240 deniers).
33 – Il convient ici de mettre un point puis une majuscule.
34 – ès signifie dans, en
35 – illeterez ou illiterez = ici, ne sachant pas écrire.
36 – Presle, près de Montbozon (actuel département de la Haute-Saône).
Cette page est la suite du document qui figure à la page précédente.
37 – il s’agit des vêpres, cérémonie religieuse en fin d’après-midi.
38 – le plain-chant est une musique vocale rituelle, monodique, de la liturgie catholique romaine (chant grégorien).
39 – Le sol ou sou est une monnaie de compte (1 livre = 20 sols = 240 deniers)
40 – si mieux aime ; autrement dit : " si ledit recteur d’école préfère .."
41 – La livre est une monnaie de compte (1 livre = 20 sols).
Il s’agit ici d’une formule "d’abonnement" en quelque sorte, mais qui pose un problème :
– par mois, l’enseignement revient à 18 sols (lecture 3, écriture 4, arithmétique 5 et plain-chant 6)
– mais 18 sols multipliés par 12 (mois) font 10 livres et 16 sols
Les 48 livres correspondraient-elles à la somme que demande le recteur, globalement et quel que soit le nombre d’élève ?
42 – Un orval est un terme local (franc-comtois) pour désigner une intempérie, une calamité météorologique (le mot vient de oré qui signifie vent).
43 – le greffier avait commencé à écrire finage, d’où la lettre F.
44 – ET se trouve au-dessus de la virgule.
45 – esleu = élus
46 – Dimenge (= Dimanche) est un prénom.
47 – ici, le Y n’est pas visible (le papier a été plié).
48 – C’est un surnom, il convient donc de mettre des majuscules (au moins une à Le).
49 – jet = répartition (ici : repartement), rôle, liste.
50 – héritages = terrains, propriétés.
51 – es : ès = dans les
52 – bled = blé, froment
53 – avaine = avoine
54 – chapon = poulet, jeune coq châtré
55 – legatz = legs
56 – povres = pauvres
57 – la Saint-Etienne correspond au 28 novembre.
58 – Seule une bonne connaissance des noms locaux, et la comparaison avec d’autres documents de la même période, permet de lire les noms avec un faible risque d’erreur.
Ici, il s’agit bien de Preuvost. Le T final se retrouve dans ledit à la ligne 15
59 – vesve ou vefve = veuve
60 – le denier à Dieu est une petite pièce de monnaie, destinée aux pauvres, offert lors de la rédaction d’un acte notarié.
61 – filoue = fileur de laine
62 – filoire = fileuse de laine
63 – notez ici la présence d’un W
64 – ce nom est ici orthographié avec un V (et non un W comme à la ligne 8).
65 – sommes est écrit entre la ligne 16 et la ligne 17.
66 – proye = proie
67 – voyer = officier (de justice, ici)
68 – Auguste Ferdinand Chupiet, avocat au parlement, subdélégué de 1782 à 1790.
69 – c’est-à-dire gouvernés
70 – Puisqu’il s’agit du nom de famille, un nom propre, il convient de mettre une majuscule à Rue, sinon à De.
71 – ce qui fait 1621
72 – ce qui fait 66
73 – il s’agit du duc d’Albe, gouverneur des Pays-Bas, chargé en 1567 de créer l’Université de Douai pour éviter aux étudiants des provinces francophones des Pays-Bas d’aller étudier en France.
74 – Hopperus est un haut fonctionnaire, une sorte de chancelier.
75 – pied = forme, fondement
76 – mis pour donneront.
77 – un mémorial est ici un mémoire.
78 – pourject = projet
79 – Philippe II, roi d’Espagne et souverain des Pays-Bas.
80 – martz = marc
81 – brassoer = brassoir, canne pour remuer, pour brasser
82 – eplingue = épingle
83 – genette = fourrure de ce mammifère
84 – gect = bande d’étoffe, pour rehausser
85 – Un mandement est un ordre écrit et donné par un supérieur.
86 – consulat = sorte de conseil de ville, dans les provinces méridionales du royaume.
87 – épouse de l’intendant.
88 – épouse du sénéchal, qui est à la tête d’une sénéchaussée, c’est-à-dire à l’équivalent d’un bailliage pour les provinces méridionales du royaume.
89 Un mandement est un ordre écrit et donné par un supérieur.
90 – consulat = sorte de conseil de ville, dans les provinces méridionales du royaume.
91 – Pierre Size : à localiser.
92 – appert ou apert signifie visible.
93 – un rôle est une liste. 94- capitation = impôt direct (frappant tous les Français y compris les nobles et le clergé – qui le rachète), créé en janvier 1695, supprimé en 1698 et rétabli en 1701.
94 – Il y a lieu de mettre une majuscule à il, pour Dieu.
95 – il s’agit, bien sûr, du roi Louis XIV.
96 – le g qui est présent n’est pas à souligner.
97 – millieur = meilleur
98 – le g qui est présent n’est pas à souligner.
99 – le g qui est présent n’est pas à souligner.
100 – le g qui est présent n’est pas à souligner.
101 – il convient de laisser la majuscule, pour Jésus-Christ le Rédempteur (qui rachète les péchés par le sacrifice de la croix).
102 – il y a lieu de mettre des majuscules pour la Trinité : Père, Fils, Saint-Esprit.
103 – fut = feu, décédé, qui fut
104 – fortuiteux = fortuit
105 – ab intestate, en fait : ab intestat (latin) = sans avoir rédigé un testament.
106 – tester = faire un testament
107 – condis = conditionne
108 – volunté = volonté
109 – Rédempteur = qui rachète les péchés
110 – colloquer = réunir
111 – benoict = benoît, béni
112 – dehus = dus
113 – blanc = un quart de gros (le gros vaut un douzième de franc comtois).
114 – ici tabellion signifie notaire
115 – aujourd’hui dans le Vaucluse
116 – il s’agit d’Aix-en-Provence
117 – mecredi = mercredi
118 – doint = donne
119 – il y a ici une allusion à l’ordonnance de Villers-Cotterêts
120 – contraictz = contrats, actes.
121 – caps = titres, documents
122 – université a ici le sens de communauté d’habitants
123 – relaissée = veuve
124 – deça = ici
125 – Chartres = chartes
126 – tiltres = titres, archives, documents
127 – le château de Grimont, à Poligny.
128 – ou seigneur ?
129 – illec = celui-ci
130 – dant = tant
131 – carnot = carnet
132 – honnorable (probablement)
133 – une amodiation est une sorte de location donc ici subadmodiation = sous-location.
134 – l’abréviation n’est pas intelligible en elle-même, mais le texte (ligne 8) ne laisse aucun doute : il s’agit bien du mot demi, qu’on peut aussi transcrire sous la forme demy.
135 – Magistrat = conseil de ville (on peut donc laisser la majuscule) ; a ne pas confondre avec un magistrat, membre de la magistrature (justice)
136 – donc à la Saint-Rémy
137 – écrit ici avec un i (et non avec un Y comme à la ligne 4)
138 – rendant = celui qui rend les compte, le comptable.
139 – monnaie épiscopale de Besançon
140 – la fête chandeleuse = la Chandeleur
141 – giste = gîte
142 dehu = dû
143 – il manque sans doute ici un prénom.
144 – il convient de mettre une majuscule à chaque surnom.
145 – le journal est une unité de mesure agraire.
146 – pour comprendre il est nécesssaire d’ajouter un accent à cure = curé.
147 – C’est probablement un E mal formé.
148 – Ce qui veut dire qu’Annette tenait les armoiries de la ville lors de cette fête.
149 – Valenciennes.
150 – notez le jeu de mot entre le prénom et le nom.
151 – il est nécessaire de mettre un accent.
152 – il est nécessaire de mettre un accent.
153 – avec une répétition de si.
154 – nopces = noces
155 – ce signe = est l’équivalent de notre trait d’union simple (–) pour couper un mot à la fin d’une ligne.
156 – idem.
157 – Rappel : 1 livre = 20 sols = 240 deniers
158 – voir la note ci-dessus
159 – On lit bien ici L = 50, mais, en règle de comptes, il n’y a que 20 sols dans une livre.
160 – chiers = chers
161 – le comté de Hainaut
162 – aucun = quelques
163 – dy maiges = d’ymaiges = d’images ; c’est une allusion à la crise iconoclaste de l’été 1566.
164 – deans = devant
165 – effecteur = effectuer
166 – comparez avec audict, à la ligne 25.
167 – unction = onction
168 – paroiche = paroisse
169 – huys = porte
170 – paroiche = paroisse
171 – magistrat = conseil de ville
172 – aucuns = plusieurs
173 – moreront = mourront
174 – es : ès = dans les
175 – quartir = quartier ?
176 – il s’agit de Marseille
177 – ?
178 – montagne en Arménie. On raconte que l’Arche de Noé s’arrêta sur ce masif montagneux.
179 – Pruse, en Anatolie (Turquie), près de Constantinople.
180 – il s’agit de Marseille
181 – l’évêque
182 – formule latine qui signifie : " pour se souvenir de la chose".
183 – il s’agit d’un Maure
184 – Damiette
185 – l’acte est du 3 janvier 1674. Un "cathecumain" est un cathécumène, c’est-à-dire une personne que l’on prépare à recevoir le baptême.
186 – hoirs = héritiers
187 – cognoist = reconnaît
188 – fut (il fut) = feu, mort.
189 – maix ou meix = parcelle, bien foncier.
190 – furent = décédés
191 – maix ou meix = parcelle, bien foncier.
192 – quarte = un quart de journal.
193 – c’est une lettre de rémission, c’est-à-dire de pardon, accordée par le souverain à un criminel
194 – invisible ici (document coupé).
N.B. : les lettres ou mots mis ici entre [] sont ceux qui n’apparaissent pas sur le document.
195 – umble = humble
196 – samedi devant gras = veille de dimanche gras
197 – = 1520
198 – gras dimanche = dimanche gras, dimanche avant début du Carême
199 – c’est l’enseigne du cabaret
200 – compaingnon = au sens premier, qui partage le pain
201 – legier = homme de guerre
202 – il n’y a pas forcément un mot ici
203 – widant ou vidant = quittant, partant. Notez bien la lettre W.
204 – se meut = s’en est ensuit une querelle
205 – ostesse = hôtesse
206 – aucuns = quelques
207 – cop = coup
208 – révérence de justice = par respect envers la justice
209 – taille = ville intra-muros
210 – se mestier est = si besoin est
211 – monnaie de compte (archevêque de Besançon)
212 – ce mot se retrouve, mais abrégé différemment, à la ligne 9.
213 – Arthois = Artois
214 – finant = finissant
215 – cest = cette [lettre]
216 – Spa, ville aujourd’hui en Belgique.
217 – l’auteur du document a probablement commencé ici le mot francs.
218 – chacun = chaque
219 – vesves ou vefve = veuve
220 – en nombre = au nombre
221 – Pasques = Pâques
222 – jung = juin
223 – suigant = suivant
224 – reduictz = réduits, enfermés
225 – feur = c’est le taux envisagé pour la distribution des vivres ; le mot a donné "fur" qui subsiste aujourd’hui tout spécialement dans l’expression " au fur et à mesure".
226 – dois = depuis
227 – channe = mesure de liquide contenant deux pintes, environ deux litres et demi.
228 – chaveal, chaveau = mesure de liquide contenant un quart de pinte.
229 – il faut comprendre : audit.
230 – jung = juin
231 – aost = août
232 – prévôt : sorte de maire
233 – échevin : sorte de conseiller municipal
234 – bailler = présenter, tendre, donner
235 – on notera ici l’abréviation de saint, différente de celle située trois lignes au-dessus
236 – costes = côtes, unité de mesure de la vendange
237 – grache = grâce
238 – beneisson = bénédiction
239 – de lez = à côté
240 – viez = vieux
241 – doien = doyen
242 – crédence = confiance
243 – la fin du mot est abrégée : il est préférable de souligner ainsi : fa ire
244 – notre ou nostre
245 – certains ont lu : ET, mais il s’agit plus logiquement de DE
246 – il s’agit bien d’un R, comme celui qui est à la fin de POUR, ligne 1.
247 – corporal = caporal
248 – il n’y a pas de raison de laisser des majuscules à archers et à roi.
249 – c’est-à-dire en prêtant serment en apposant les mains sur la Bible.
250 – Fache = village près de Lille
251 – fleur de lys : à Lille, marque distinctive des pauvres (pour percevoir des aides)
252 – mais peut-être écrit ici avec 2 T, comme on le voit mieux à la ligne 44
253 – le prénom a été oublié
254 – ici avec un D final, contrairement à la ligne 19.
255 – il y a lieu de mettre une majuscule à Noble Coeur (éventuellement à Coeur) puisqu’il s’agit d’un nom propre (enseigne d’une auberge, ou nom d’un quartier de la ville, ...)
256 – il s’agit bien de 1686 et non de 1656 (voyez comment est fait le 5 à la ligne 38).
257 – Pierre Camille Le Moine, Diplomatique-pratique ou traité de l’arrangement des archives..., Metz, 1765, p. 3.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Le vampire dans la littérature romantique française, 1820-1868
Textes et documents
Florent Montaclair
2010
Histoires de familles. Les registres paroissiaux et d’état civil, du Moyen Âge à nos jours
Démographie et généalogie
Paul Delsalle
2009
Une caméra au fond de la classe de mathématiques
(Se) former au métier d’enseignant du secondaire à partir d’analyses de vidéos
Aline Robert, Jacqueline Panninck et Marie Lattuati
2012
Interactions entre recherches en didactique(s) et formation des enseignants
Questions de didactique comparée
Francia Leutenegger, Chantal Amade-Escot et Maria-Luisa Schubauer-Leoni (dir.)
2014
L’intelligence tactique
Des perceptions aux décisions tactiques en sports collectifs
Jean-Francis Gréhaigne (dir.)
2014
Les objets de la technique
De la compétitivité motrice à la tactique individuelle
Jean-Francis Gréhaigne (dir.)
2016
Eaux industrielles contaminées
Réglementation, paramètres chimiques et biologiques & procédés d’épuration innovants
Nadia Morin-Crini et Grégorio Crini (dir.)
2017
Epistémologie & didactique
Synthèses et études de cas en mathématiques et en sciences expérimentales
Manuel Bächtold, Viviane Durand-Guerrier et Valérie Munier (dir.)
2018
Les inégalités d’accès aux savoirs se construisent aussi en EPS…
Analyses didactiques et sociologiques
Fabienne Brière-Guenoun, Sigolène Couchot-Schiex, Marie-Paule Poggi et al. (dir.)
2018
