Vocabulaire
p. 49-63
Texte intégral
1Nous avons réuni ici, sous la forme d’un lexique, les mots employés très souvent dans les documents d’archives des XVI ème et XVII ème siècles. Mais la liste est évidemment très sélective et ne peut en aucune manière tenir compte de toutes les variétés orthographiques, dans le temps et dans l’espace.
a
ab intestat : sans avoir fait un testament
admodiateur : locataire, loueur, amodiateur
adonc, adonques : ainsi, c’est pourquoi
adveine : avoine
ains : mais
allienne : différente, étrangère, autre
amez : aimé
ancelle : tuile, couverture en bois
andevelure : voir endevelure
andin : quantité fauchée d’un seul coup de faux
andoly ou andolz : voir endevelure
andonnelures : voir endevelure
andouiller : voir endevelure
aost : août
appert : apparaît ; il est évident, visible
appoinctement : convocation
arain : airain, bronze
arreinne : sable
arser : brûler
assiette : situation, localisation
assignaux : biens sur lesquels une dot est assignée assis : taxe
aulcun : plusieurs
aultre : autre
aultrepart : autre part
avancheroye : oseraie
avette : abeille
b
baiches : fourches patibulaire
bailler : tendre, donner, présenter
bandelier : porte-bannière
banneret : porte-bannière
bannerolle : affichette
barillet : petit baril
barre : enfermement
barrez : enfermé
batelage : ruse
bégu : "un instrument de fer appelé un bégu, de peu de valeur" (dans un moulin à eau, Pont de Navoy, 1663)
beiche : voir baiches
belocier : prunier sauvage
belorse : prune sauvage
beneisson : bénédiction
benoict : béni
berne : fontaine d’eau salée, atelier de fabrication du sel
bessons : jumeaux
bestial : bétail
boscheer : couper du bois
bouchoier : couper du bois
bransle : danse
brassoer : brassoir, canne pour brasser, pour remuer
braies : pantalons
breil ou breuil : taillis
buander : laver
bugnon de mouchette : ruche
c
carêmentrant : début du Carême
cancellé : annulé, rayé
cap : chapitre, titre
carlier : brasseur
caraque : gros navire
cartabelle : cahier
cateux : biens roturiers
céans, de céans : assis ("maison de céans", où l’on se tient)
celle : cette
cernoyes : défrichements en cercles
chablis : bois cassés, bois abattus
chacun : chaque
chaingle : enceinte, limite, haie, sangle
chalict : bois de lit, montants de la literie
chaloir : prendre soin
champoyer : pâturer
charbon de pierre : houille
charbon de terre : tourbe, lignite
charité : confrérie
charmel : bois mort, charme
chasal : maison en ruines, dépendances
chasne : chêne
chazal : voir chasal
cheneviere : terrain planté de chanvre
chenu : blanchi
chevance : richesse
chocque : rangée
choriaux : du choeur de l’église, voir coriaux
ci-devant : auparavant
clercque : clerc
clisse : osier
coeulx : ceux
colisse : pente de terrain
colloquer : réunir, rassembler
commensal : convivial, assis à la même table
commerce : relation, échange
commungs : toilettes
compaingnon : qui partage le pain, compagnon
comparty : partagé
condis : conditionne
confanon : enseigne
connin : lapin
coriaux : du choeur de l’église, voir choriaux
corne : coin, angle
cortil : jardin
costel : côté
cotte : jupe
cottière : roturière
coudrette : coudraie, lieu planté de noisetiers
coupautz : mari trompé, cocu
courdeillat : drap de laine grossière
courtil : jardin
cousté : côté
créanté : fiancé
créquier : prunier sauvage
creu : production
croisette : petite croix
crin : cheveux
cuidant : pensant
cuider : penser, croire
culty : jardin
d
darder : lancer
deans : dans
dehus : dû
de lez : à côté
demanderesse : personne qui intente un procès
demeunées : débattues
denier vingt : intérêt de 5 %
dépoiseur : d’épaisseur
dérodé : défriché
descheute : perte
desert : terrain, pas forcément désertique ("un desert tant en vigne qu’en bois ")
desdites : dites précédemment
despens : frais, dépenses
devant et premier que : avant
devers : face
dextre : droit
dicte : dite
discrète : titre honorifique
dois : depuis
dolquin : petite hache
dompne : demoiselle
donques : donc
doubter : craindre, douter
doxal : banc
duit : habitué
duite : habituée
duysans : convenant
e
échevin : sorte de conseiller municipal
effouage : affouage
emprinse : entreprise
encan : enchères
encoires : encore
endevelure : couverture en bois très fruste (dosses et contredosses) ; synonymes : andouiller, andoly, andonnelures, planches d’andolz.
enmatherasser = mettre du fumier, fumer, voir matras
enter : greffer
entise : hantise, mais au sens de relation, fréquentation (hanter un lieu)
ès : dans, en les, aux
esbahir (s’) : s’étonner
escarure : carrée
eschaillons : noix
eschets : annexes, appentis, dépendances
escheus : échu, terminé
eschole : école
eschutes : voir échutes
escraignes : veillées
escrigneries : pièces de bois
esgard : garde
esplingue : épingle
esquangue : petit peigne à lin
estoc : pointe
estonture : tonte (de la laine des moutons) de mauvaise qualité
estrain : paille, chaume, litière
esward : garde, contrôleur
esvaginé ou évaginé : sorti de son fourreau (se dit d’une épée, d’un poignard)
étrampoyer : faire des trous (" fait estrampoyer tous les prelz d’icelle avec son bétail", 1667)
exacteur : percepteur, collecteur d’impôts
exhibition : exposition, présentation
ez : dans, en les, aux
f
famé : réputation, opinion courante
fascines : protection légère laissant filtrer l’air ; claies, perches.
fau, fauf : hêtre
féal : fidèle, attaché
femble : bois mort servant aux moutons
ferdeaulx : sorte de fagots
ferrât : basin, bénitier, seau
feurbourg : faubourg
feur : fur (au fur et à mesure)
fien, fiens, fient : déchets, fumier, immondices
filloise : fileuse
fin : sole (d’assolement)
fol, fou : hêtre
foarre : paille
fors : sauf, excepté, hormis
fortuiteux : hasardeux
fréresche : association de frères
fuster : battre
fut : feu, décédé
8
gager : taxer, imposer
gaiges : gages, salaires, rémunérations
gallée : galère
gect : bande d’étoffe pour rehausser, galon
gehenne : torture
géline : poule
gélinette : gélinotte, poule d’eau
genette : petit mammifère carnassier (fourrure apprécié)
genitoires : organes sexuels
granche : grange
gras dimenche : dimanche avant le début du Carême
gré : degré
grosse : copie d’un acte notarié
gruyer : forestier, officier d’une gruerie
guigne : cerise
h
hallette : abri, petite halle
hart : grosse corde de pendaison
hastreau : tête, nuque
hausagier : maltraiter
hautain : en hauteur, grimpant
hayer : faire une haie
hébergeage : granges et écuries sous un même toit
héoir : héritier
heur : bonheur
histoire : scène, tableau
hoir : héritier
honnête, honneste : d’un rang honorable
hors : hoirs, héritiers
hourt : échafaudage, estrade
huis : porte
hypocras : vin sucré, à la canelle
i
icelle : celle-ci
icelui, icelluy : celui-ci
iceulx : ceux-ci
illec : là
incontinent ou incontinant : tout de suite
industrie : activité
inhibition : interdiction
inioindre ou injoindre : ordonner, enjoindre
ire : colère
j
ja : déjà
jarbe : gerbe, botte
jouvanceaux, jouvancez : taureaux
jung : juin
jurement : juron
1
lacs : liens
ladre : malade, lépreux
lahon : planche
lain : cépage
lave : plaque de calcaire utilisée pour la toiture
legier : homme de guerre, homme lige
leiche : sorte de luge à bras
levant : à l’Est
lès : près de (mais de lez signifie à côté)
lez : près de ; morceau
libellance : greffier, secrétaire
lieux commungs : toilettes
linceul : drap, linge
loches : carex (c’est une grande graminée des lieux humides utilisée pour les toitures)
m
magistrat : conseil de la ville
malhes : masse de fer, maillet
mandement : territoire
mander : commander, ordonner
marché : contrat
marib : échalas, bois, bois de charpente
marrir : fâcher
mars : grains semés au printemps
matras ou mattras ou mathera : fumier, paillasse
may : mât (planté en mai)
mediant : mendiant
mefaire : mal agir
meix : terrain, immeuble ; bien foncier en Franche-Comté ; jardin en Bourgogne ; "le meix de present en vigne"
mennouvrier : manouvrier
menu : détail
mercadence : commerce
mercède : salaire
meschef ou mechefz : accident, malheur
meschine : servante
mesel : lèpreux
mesu ou mésu ou mezu : délit
mesusance, mesusement : abus, excès
mesusant : délinquant (même pour les animaux : "vaches mésusantes" ayant pâturé hors zone admise)
mesuser : user mal, abuser
midy : sud
mie : jamais, point
mire : mesure
moie : meule (de paille)
moiturier : mitoyen
molles : mécanisme à rouet
monnoye : monnaie
monstre : lot, ensemble, tas ; inspection, revue
morte, morte pâture : champ où l’on séjourne toujours
mouchette : abeille
mui ou muid : tonneau
n
navré : blessé
ne : ni
nonante : quatre-vingt-dix
noyse : querelle
nuital : obscur
nuncupatif : se dit d’un testament dicté au notaire
o
obvier : remédier
occident : du côté de l’Ouest, du soleil couchant
octante : quatre-vingts
official : juge ecllésiastique
oire : ouir, entendre
olivette : plante oléagineuse
onc ou onques : jamais
or ou ore ou ores : maintenant, tantôt
ord : mal propre
orient : à l’Est, du côté du soleil levant
orval : calamité
ouvreaulx : ouvertures
ouvrer : travailler
ouvres : œuvres
oy : entendre
oyseraulle : érable ; mauvais bois de chauffage
p
pache : pacte, accord, convention
paisseau : échalas
pal : pieu, piquet
pamelle : variété d’orge
panage, pasnage, penaige : droit de faire paître les porcs
pantennes : filets pour la chasse
paravant : avant
parement : équipement
parochiale : paroissiale (se dit pour une église, une chapelle)
parole de futur : promesse de mariage
parole de présent : promesse de vie commune immédiate
parpayer : finir de payer, acquitter ses dettes
past : repas
pastis : pâturage
pasturaige : pâturage
patinostres : chapelet
paulz : pieu, piquet
penage, penaige : droit de faire paître les porcs
pesseaulx : échalas, perches
pieça : depuis longtemps
plaige : garantie, garant, caution
plain-chant : musique vocale rituelle dans la liturgie catholique
plege : voir plaige
pleige : garantie, garant, caution
poasle : pièce de bois retenant les eaux d’une écluse ; voir paulz
policé : civilisée
ponant : couchant, à l’Ouest
potelure : pans de bois avec remplissage de pierre
pourpris : enclos
pourter : porter
praÿe : pré, prairie, pâturage
prel : pré
présagé : estimé, apprécié
presbtre ou prebtre : prêtre
préveil : fête
prevost : prévôt
proye : prairie, pâturage
q
quantes : autant, toutes les fois que
quarte : un quart
quartoier : droit seigneurial, quarte
querre : chercher, rechercher
queute : bière rousse (dans les provinces du Nord : Artois, Flandre, etc)
quineur : teinturier
quint : cinq
r
rain : voir rang
ranchot : talus
rang, rain, rein, rin : travée d’une maison
réage, ou roiage : pièce de terre séparée d’une autre pièce de terre
réageante : communauté réageante, qui dépend de
rebours : échange
reboutter : repousser
recepte : recette
recepveur : receveur
receler : vérifier, confronter
recreu : fatigé
rein : voir rang
relaissée : veuve
relicte : veuve
remonstrance : réclamation, requête
rendant : celui qui présente les comptes
repentine : soudaine
resarcir : compenser, réparer
ret : filet
retarcer, retiercer, reterser, terser, tiercer : donner un quatrième et dernier labour à la jachère, à la vigne
revancher : protéger
rière : derrière
riote : bruit, tapage
rin : voir rang
roiage : pièce de terre séparée d’une autre pièce de terre
roit : raide
roole : liste, rôle, registre
rosle : rôle, liste, rouleau, enregistrement
rouer : tourner
mette : ruelle
ruoté : sarclé
ruwé : jetté
s
sainctz Evangiles de Dieu : la Bible
sangle : sanglier
sauvement : salut
sayette : étoffe légère
séans : voir céans
seel : sceau, signature
semarder : voir somarder
semards : semailles
septante : soixante-dix
serement : serment
SM : Sa Majesté
soil : seigle
soille : cuve ; "une soille de sapin"
soilliers : souliers
soillots : seau, cuve, vaste récipient
somard : jachère
somarder ou sommarder, semarder, smarder, sombrer : labourer la jachère, premier labour de printemps, premiere façon à la vigne
sombrer : voir somarder
sondit : à lui, dont on a parlé ci-dessus (" à sondit mari ")
soubz : sous
soûle : jeu de balle
souloit : avait l’habitude de
submision : soumision
suigant : suivant
supplication : supplique, demande, requête
susdict : dit ci-dessus
t
tabellion : notaire, garde-notes
tallemons : "tallemons de foin" : voir vallemond
terser, tiercer : voir retarcer
tester : rédiger un testament
thuition : protection
tielle, thieule : tuile
tierçoiement : enchère qui augmente du tiers le prix de la vente
tierçoier : enchérir, tripler
tiette : filase de grosse soie
tillot : tilleul
tir : tiers
tirant : allant vers ("un chemin tirant sur...")
tonnier : tonnelier
tostale : totale
train : équipe, entourage
tramail : filet
trellix : grosse toile enduite de gomme
trétous : tous
troussel : trousseau de mariage
u
uberté : fécondité, abondance
umble : humble
ung : un
usance : usage
v
vaillent : valant
vallemond : rendement, en foin, d’un pré ou d’un verger
varlet : valet
verdugade : jupon raide
vergette : bâton, bâtonnet
vergier : verger
verse part : ennemi
vesches : vesces, pois (légumineuses)
vespree : soirée
vespres : les Vêpres, cérémonie religieuse en fin d’après-midi
vesve : veuve
viateur ou viator : voyageur
viaure : toison
vidimus : copie conforme
vinée : récolte de raisin
volunté : volonté
voyer : officier de justice
vueil : volonté
w
werp : vente
wez : abreuvoir

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Le vampire dans la littérature romantique française, 1820-1868
Textes et documents
Florent Montaclair
2010
Histoires de familles. Les registres paroissiaux et d’état civil, du Moyen Âge à nos jours
Démographie et généalogie
Paul Delsalle
2009
Une caméra au fond de la classe de mathématiques
(Se) former au métier d’enseignant du secondaire à partir d’analyses de vidéos
Aline Robert, Jacqueline Panninck et Marie Lattuati
2012
Interactions entre recherches en didactique(s) et formation des enseignants
Questions de didactique comparée
Francia Leutenegger, Chantal Amade-Escot et Maria-Luisa Schubauer-Leoni (dir.)
2014
L’intelligence tactique
Des perceptions aux décisions tactiques en sports collectifs
Jean-Francis Gréhaigne (dir.)
2014
Les objets de la technique
De la compétitivité motrice à la tactique individuelle
Jean-Francis Gréhaigne (dir.)
2016
Eaux industrielles contaminées
Réglementation, paramètres chimiques et biologiques & procédés d’épuration innovants
Nadia Morin-Crini et Grégorio Crini (dir.)
2017
Epistémologie & didactique
Synthèses et études de cas en mathématiques et en sciences expérimentales
Manuel Bächtold, Viviane Durand-Guerrier et Valérie Munier (dir.)
2018
Les inégalités d’accès aux savoirs se construisent aussi en EPS…
Analyses didactiques et sociologiques
Fabienne Brière-Guenoun, Sigolène Couchot-Schiex, Marie-Paule Poggi et al. (dir.)
2018
