Le latin
p. 40-48
Texte intégral

1Le latin n’est pas une langue morte aux XVI ème et XVII ème siècles. Les gens d’Eglise mais aussi les juristes l’utilisent quotidiennement. On l’apprend à l’école, au titre de langue vivante : même dans les collèges protestants, l’élève doit parler latin ou grec, y compris pendant les récréations.
2Le latin est d’abord la langue du sacré. Pour les Catholiques, la Bible est écrite en latin (en dépit des traductions en français très nombreuses entre 1495 et 1525) et le culte est dit en langue latine.
3Le latin est aussi la langue de la science. L’homme cultivé, lettré, doit donc connaître cette langue, apprise d’ailleurs dès la petite école. A l’Université, l’enseignement se donne en langue latine, sauf quelques cours comme au nouveau Collège de France (1529).
4Le latin est enfin la langue diplomatique, utilisée par de nombreuses chancelleries. C’est la grande langue internationale.
5Toutefois, les documents en latin utilisés par les Modernistes se réduisent, le plus souvent, aux registres paroissiaux, sinon aux documents des officialités et des évêchés.
6Nous donnons ici des mots latins et leur signification : on s’est limité, bien entendu, à l’essentiel.
Vocabulaire de base : expressions et mots fréquents dans les registres paroissiaux :
7bapt (isat) a (est), en abrégé : bapta : a été baptisée
8bapt (isat) us (est), en abrégé : baptus : a été baptisé
9baptisata est : a été baptisée
10baptisatus est : a été baptisé
11benedicente et le nom du célébrant : bénissant, d’où "avec la bénédiction de".
12celebravit nuptias : a célébré son mariage
13conjugum : époux (au génitif)
14cujus corpus : dont la dépouille
15cum : avec
16defuncti : défunt (au génitif)
17defunctus est : est décédé
18dispensatione (avec cum devant) : avec dispense
19ecclesia : église
20filia : fille
21filius : fils
22fonte : fonts baptismaux (à l’ablatif)
23legitimus : légitime
24levantes : parrain et marraine
25mater : mère
26matrima : marraine
27matrimonium contraxerunt : ont contracté mariage
28pater : père
29patrimus : parrain
30parochus : curé
31proclamationibus : proclamations (pour les bans), à l’ablatif
32requiescat in pace : qu’il repose en paix
33sanctis sacramentis omnibus rite praemunita : munie de tous les saints sacrements
34sepultum fuit : fut enseveli (neutre)
35testes : témoins
36vidua : veuve
les nombres cardinaux :
37unus, una, unum : un
38duo, duae, duo : deux
39tres, tres, tria : trois
40quattuor (ou quatuor) : quatre quinque : cinq
41sex : six
42septem : sept
43octo : huit
44novem : neuf
45decem : dix
46undecim : onze
47duodecim : douze
48tredecim : treize
49quattuordecim : quatorze
50quindecim : quinze
51sedecim (ou sexdecim parfois) : seize septemdecim : dix-sept
52octodecim : dix-huit
53novemdecim : dix-neuf
54viginti : vingt
55triginta : trente
56quadraginta : quarante
57quinqmginta : cinquante
58sexaginta : soixante
59septuaginta : soixante-dix
60octoginta : quatre-vingts
61nonaginta : quatre-vingt-dix
62centum : cent
les nombres ordinaux :
63primus, prima, primum : premier
64secundus, a, um : deuxième
65tertius, a, um : troisième
66quartus, a, um : quatrième
67quintus, a, um : cinquième
68sextus, a, um : sixième
69septimus, a, um : septième
70octavus, a, um : huitième
71nonus, a, um : neuvième
72decimus, a, um : dixième
73vigesimus, a, um : vingtième
les mois : (ils sont donnés ici au génitif)
74januarii : janvier
75februarii : février
76martii : mars
77aprilis : avril
78maii : mai
79junii : juin
80julii : juillet
81augustii : août
82septembris : septembre
83octobris : octobre
84novembris : novembre
85decembris : décembre
les professions ou les états :
86acicularius : aiguilleur
87advenu : étranger
88agricola : cultivateur, paysan, agriculteur
89apparitor : intendant, administrateur d’un domaine artifex : artisan
90auri fabri : orfèvre
91aurigae : cocher, conducteur
92bibliopola : libraire
93caementarius : tailleur de pierres
94calcarifabri : faiseur de calcaire (pierres)
95cappellanus : chapelain
96captivus : prisonnier
97caupo : aubergiste
98cellarius ou cenarius : sommelier
99chirurgi : chirurgien
100clavisartoris : fabricant de fermetures, de clefs
101clerus : clerc
102coriarii : corroyeur, tanneur
103crispator crinium : perruquier
104cultelarii : coutelier
105custodis : gardien, portier
106delibratoris : écorceur
107dolabrii : faiseur de haches
108doliarus : tonnelier
109ensifactor : faiseur d’épées
110equitis : chevalier
111faber ligmrius, fabri ligmrii : charpentier
112faber ferrarius, fabri ferrarii : forgeron
113famula : servante
114forestarius : forestier
115hortulanus : jardinier
116hospes, hospitis : hôtelier, aubergiste
117judex : juge
118lanigeri : berger
119lanionius, ou lanius, lanii : boucher
120lapicida : tailleur de pierres
121lapidarius : tailleur de pierres
122laterarius : briquetier
123latomis : travailleur dans une carrière, carrièreur
124legumentarius : marchand de légumes
125librarius : libraire
126lignarius : menuisier
127ludimagister : maître d’école
128ludimoderator : maître d’école
129magister : maître
130magister saltationum : maître de danse
131marechalis : maréchal
132medicus : médecin
133mercator : marchand
134mercator farinae : marchand de farine
135mercenarius : commerçant mais aussi journalier, voire mercenaire...
136miles, militis : soldat, mercenaire
137molitor : meunier
138rnonachns : moine
139murarius : maçon
140negociator : négociant
141notarii : notaire
142nuntius : messager
143obstetrix : sage-femme
144operarius : ouvrier
145opifex, opificis : artisan
146pannarii : toilier
147pelli ferrarii : fabricant de peaux
148peregrinus : pèlerin, étranger
149pharmacopolae : apothicaire
150pictoris : peintre
151pileolum artifex : artisan de bonnets de feutre
152piscator : poissonnier
153pistor, pistoris : boulanger
154plaustrarius : charron
155politorie : polisseur
156praetor, praetoris : prévôt
157presbiter : prêtre
158sartor, sartoris : tailleur
159satelles : garde
160scolatinus : maître d’école
161scolas tiens : écolâtre
162scribae : scribe, greffier
163scriniarius : bibliothécaire, archiviste
164secretarius : greffier, scribe
165sericarius : marchand de soierie
166sutor, sutoris : cordonnier
167tabernae praepositum : tavernier
168tegularius : tuilier
169textor, textoris : tisserand
170textor tibilarium : fabricant de chausses
171tibicinis : joueur de flûte
172tonsoris pannorum : tondeur de draps
173tornator : potier
174vietor, victoris : vannier
175villicus : fermier
176vinitor : vigneron
177viticolae : vigneron, viticulteur
178vitriarius : vitrier, faiseur de verre
les prénoms :
179Les prénoms, pour la plupart, sont assez faciles à traduire. Il est donc inutile d’en fournir ici une liste. On n’a donc retenu que les cas les plus curieux, rares, ou ambigüs.
180Agneta : Agnès
181Anne : ce prénom peut être aussi masculin (fréquent)
182Antonia : Antoinette
183Barbara : Barbe
184Carola : Carole ou Charlotte
185Cecile : ce prénom peut être aussi masculin (rare)
186Christianus : Chrétien ou Christian
187Cornelus : Corneille ou Cornil
188Dionisius : Denis
189Egidius : Gilles
190Fortunatus : Fortuné ou Fortunat
191Genuveta : Geneviève
192Guilbertus : Gilbert
193Jacoba : Jacqueline
194Jacobus : Jacques (et non pas Jacob)
195Jaspar ou Jaspardus : Gaspard
196Joa (abréviation de Joanna) : Jeanne
197Judoca : Judie
198Judocus : Judoc ou Jude
199Ludovica : Louise
200Ludovicus : Louis
201Lurna : Laure
202Michaelissa : Micheline ou Michelette
203Natalis : Noël
204Philippa : Philippine
205Rogeria : Rogère
206Stephanus : Stéphane ou plus souvent Etienne
207Xtiana : Chrétienne, Christiane
Bibliographie
Des DOI sont automatiquement ajoutés aux références bibliographiques par Bilbo, l’outil d’annotation bibliographique d’OpenEdition. Ces références bibliographiques peuvent être téléchargées dans les formats APA, Chicago et MLA.
Format
- APA
- Chicago
- MLA
• Orientation bibliographique :
Du Cange (Ch.), Glossarium mediae et infimae latinitatis. Nombreuses éditions à partir de 1678.
Gaffiot (F.), Le dictionnaire illustré latin-français (nombreuses éditions). Pour le latin classique. Utiliser la nouvelle édition, considérablement développée : Hachette, 2001
Goullet (M.) et Parisse (M.), Apprendre le latin médiéval. Manuel pour grands commençants. Paris, Picard, 1996.
10.1163/9789004620339 :Hoven (R.), Lexique de la prose latine de la Renaissance. Leiden, New-York, Köln, E.-J. Brill, 1994.
Lexicon latinitatis medii aevi. Turnhout, Brepols, 1975. Concerne le latin du Moyen Age mais reste indispensable pour le XVI ème siècle.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Le vampire dans la littérature romantique française, 1820-1868
Textes et documents
Florent Montaclair
2010
Histoires de familles. Les registres paroissiaux et d’état civil, du Moyen Âge à nos jours
Démographie et généalogie
Paul Delsalle
2009
Une caméra au fond de la classe de mathématiques
(Se) former au métier d’enseignant du secondaire à partir d’analyses de vidéos
Aline Robert, Jacqueline Panninck et Marie Lattuati
2012
Interactions entre recherches en didactique(s) et formation des enseignants
Questions de didactique comparée
Francia Leutenegger, Chantal Amade-Escot et Maria-Luisa Schubauer-Leoni (dir.)
2014
L’intelligence tactique
Des perceptions aux décisions tactiques en sports collectifs
Jean-Francis Gréhaigne (dir.)
2014
Les objets de la technique
De la compétitivité motrice à la tactique individuelle
Jean-Francis Gréhaigne (dir.)
2016
Eaux industrielles contaminées
Réglementation, paramètres chimiques et biologiques & procédés d’épuration innovants
Nadia Morin-Crini et Grégorio Crini (dir.)
2017
Epistémologie & didactique
Synthèses et études de cas en mathématiques et en sciences expérimentales
Manuel Bächtold, Viviane Durand-Guerrier et Valérie Munier (dir.)
2018
Les inégalités d’accès aux savoirs se construisent aussi en EPS…
Analyses didactiques et sociologiques
Fabienne Brière-Guenoun, Sigolène Couchot-Schiex, Marie-Paule Poggi et al. (dir.)
2018
