Remerciements

p. 7


Texte intégral

1Je voudrais tout d’abord remercier Antoni Patora, professeur de français en Pologne qui, alors que cette traduction n’était encore qu’une idée, que je ne connaissais pas du tout le polonais, que lui-même venait tout juste de s’installer en France, a proposé une première traduction littérale du texte.

2Mes remerciements vont également et tout particulièrement à Laurence Dyèvre : sans relâche, elle a mis sa maîtrise de la langue polonaise et ses grandes compétences de traductrice au service du projet. Sans son aide, précieuse et sans faille, ce travail n’aurait pu aboutir. Merci enfin à Anna Rurka pour sa lecture et ses conseils qui m’ont permis d’apporter d’ultimes corrections.

3Je n’oublie pas Jean-Pierre Minary qui a amicalement soutenu le projet d’une édition française du Traité et Victor Alexandre qui a accepté avec enthousiasme de la préfacer.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.