Remerciements
p. 7
Texte intégral
1Je voudrais tout d’abord remercier Antoni Patora, professeur de français en Pologne qui, alors que cette traduction n’était encore qu’une idée, que je ne connaissais pas du tout le polonais, que lui-même venait tout juste de s’installer en France, a proposé une première traduction littérale du texte.
2Mes remerciements vont également et tout particulièrement à Laurence Dyèvre : sans relâche, elle a mis sa maîtrise de la langue polonaise et ses grandes compétences de traductrice au service du projet. Sans son aide, précieuse et sans faille, ce travail n’aurait pu aboutir. Merci enfin à Anna Rurka pour sa lecture et ses conseils qui m’ont permis d’apporter d’ultimes corrections.
3Je n’oublie pas Jean-Pierre Minary qui a amicalement soutenu le projet d’une édition française du Traité et Victor Alexandre qui a accepté avec enthousiasme de la préfacer.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Le vampire dans la littérature romantique française, 1820-1868
Textes et documents
Florent Montaclair
2010
Histoires de familles. Les registres paroissiaux et d’état civil, du Moyen Âge à nos jours
Démographie et généalogie
Paul Delsalle
2009
Une caméra au fond de la classe de mathématiques
(Se) former au métier d’enseignant du secondaire à partir d’analyses de vidéos
Aline Robert, Jacqueline Panninck et Marie Lattuati
2012
Interactions entre recherches en didactique(s) et formation des enseignants
Questions de didactique comparée
Francia Leutenegger, Chantal Amade-Escot et Maria-Luisa Schubauer-Leoni (dir.)
2014
L’intelligence tactique
Des perceptions aux décisions tactiques en sports collectifs
Jean-Francis Gréhaigne (dir.)
2014
Les objets de la technique
De la compétitivité motrice à la tactique individuelle
Jean-Francis Gréhaigne (dir.)
2016
Eaux industrielles contaminées
Réglementation, paramètres chimiques et biologiques & procédés d’épuration innovants
Nadia Morin-Crini et Grégorio Crini (dir.)
2017
Epistémologie & didactique
Synthèses et études de cas en mathématiques et en sciences expérimentales
Manuel Bächtold, Viviane Durand-Guerrier et Valérie Munier (dir.)
2018
Les inégalités d’accès aux savoirs se construisent aussi en EPS…
Analyses didactiques et sociologiques
Fabienne Brière-Guenoun, Sigolène Couchot-Schiex, Marie-Paule Poggi et al. (dir.)
2018
