Annexes
Photographies, transcription et traduction de lettres
p. 149-200
Texte intégral
Figures 1 et 2. Photographie d'Anna Kuliscioff, derrière laquelle il est écrit « Nichilista »


Source : Archivio Storico del Museo di Antropologia Criminale Cesare Lombroso, Turin, fonds photographique.
Lettre 1. Lettre de Maria Giudice à Cesare Lombroso (25 janvier 1892)
Transcription de la lettre de Maria Giudice à Cesare Lombroso
1Torino, 25 gennaio 1892
2Illustrissimo Signor Professore,
3Avverto la Sua Illustrissima ed Onoratissima Signoria : che Domenica prossima : 31 del corrente mese ; salvo un caso imprevisto mi presenterò alla sua sede in via Po… il Gran Sovran del Cielo nella sua Onnipotenza divina trova mezzo a tutto e tempo a tutto : per sciogliere il suo Giusto e Sacrosanto Supremo Divin Volere in questo mondo. Dunque io affidando Ogni Opera mia al Gran Sovran del Cielo ho stabilito di accettare il suo cortese invito : di presentarmi nella sua scuola : e dirle ai suoi Onorevolissimi Allievi : qualche parola ad Onore e Gloria del Gran Dio del Cielo… per il loro bene Spirituale e temporale : e a vantaggio dell’Umanità mondiale… ed intanto Le dico alla Sua Altissima Signoria : appena che Lei mi fece la proposta di recarmi nella sua scuola in via Po : sentii una vera soddisfazione Spirituale : per la sua proposta : e sentii un vero atto di riconoscenza nel cuore verso di Lei… ma poi si presentò (sic.) a me davanti tutti gli ostacoli che ci poteva [sic] essere riguardo alla mia famiglia : e non osai prometterle di venire : ma poi dopo considerando che la sua proposta : può essere una chiamata del Signore nel suo Giusto Supremo Divin volere : a suo Onore e Gloria : e per il bene dell’Uman Genere : lascio a parte ogni difficoltà : troverò una scusa alla mia famiglia : per giustificare la mia assenza : e mi recherò nella sua sede in via Po : n° 18 : come Lei mi disse… ed intanto vedremo : se la sua Illustrissima ed Onoratissima Signoria si troverà contenta : della mia venuta : che desidera che io ritorni alle sue sedute… allora avvertirò poi il mio marito… e mi recherò poi senza ostacoli… del resto lascieremo [sic.] poi le cose nel Supremo Divin volere… Io per parte mia il cuore mi predice… che dovremo fare una schietta alleanza scientifica : ad Onore e Gloria del Gran Sovran del Cielo : ad onore e Gloria dei Giusti della terra e per il bene spirituale : e temporale di tutta l’intiera Umanità Leale… e se il Gran Sovran del Cielo si degnerà di darmi forza nella sua Onnipotenza Divina come spero… son certa e sicura che riporterò una Gran Vittoria… e con Me saliranno nel mondo in gran Gloria e in gran Onore… tutti quei Giusti ed Illustri Professori… che al Gran Sovran del Cielo faranno Onore… Io per parte mia son pronta a lasciare la vita nel più barbaro ed atroce martirio prima di contrastare nella più piccola virgola il Gran voler supremo del Gran Giudice Giusto ed Eterno Iddio : e son pronta a lasciare pure la mia vita per sostenere la causa di tutti quelli che operano Giustamente nel mondo con rettitudine di coscienza : e sincerità di cuore.
4Ora Illustrissimo Signor Professore : per voler Supremo cosí Le dico ancora :
5In quanto all’Autorità Giudiziale : Io non riconosco altro Giudice che il Gran Giudice Supremo che deve Giudicare tutto l’Universo intiero… In quanto alla Scienza Spirituale : mi dichiaro Gran Regina Universale : in quanto alla mia scienza scritturale : lascio agli Illustrissimi Professori l’Onore di correggere i miei errori… ed in quanto al mio Operare domando l’alleanza delle Autorità Civili : e la sottomissione di tutto l’Uman Genere del mondo Universale.
6Io entro in campo franco :
Assistita dal Gran Dio :
Nessun Sovran del mondo :
Può contraddire il detto mio :
Perché nel mio detto :
Sta la pura verità :
Che guida ogni uomo :
Ad una Giusta Eternità.
Son Giudice Maria :
Un fior di Debol Sesso :
Ma in nome del Signore :
Io sfido l’Universo :
Son miser fior recluso :
In questo mar mondial :
Ma tutto l’Uman Genere :
Per me dovrà tremar ;
7Riverisco alla sua Illustrissima Signoria : e le auguro Ogni bene : unitamente alla Sua Illustre famiglia
8Giudice : Maria Rosalia
9Via Belvedere
Traduction de la lettre de Maria Giudice à Lombroso
10Turin, le 25 janvier 1892
11Illustrissime Monsieur le Professeur,
12J’avertis Votre Illustrissime et très Honorée Personne : que dimanche prochain : le 31 du mois courant ; sauf circonstance imprévue je me présenterai à votre siège de la rue Po… le Grand Souverain des Cieux dans Sa Toute-Puissance Divine trouve manière et loisir à tout : pour accomplir Son Juste et Sacro-saint Suprême Divin Vouloir en ce monde.
13Donc confiant chacune de mes Œuvres au Grand Souverain des Cieux j’ai pris la décision d’accepter votre courtoise invitation : de me présenter dans votre école : et de dire à vos très Honorables Élèves : quelques mots en Honneur et Gloire au Grand Dieu des Cieux… pour leur plus grand bien Spirituel et temporel : et au profit de l’Humanité mondiale… et dans cette attente je dis à votre très Haute Personne : à peine m’aviez-vous fait la proposition de me rendre à votre école de la rue Po : j’ai ressenti une vraie satisfaction Spirituelle : grâce à votre proposition : et j’ai ressenti dans mon cœur un vrai acte de reconnaissance à votre endroit… mais par la suite se présentèrent devant moi tous les obstacles qu’il pourrait y avoir au regard de ma famille : et je n’ai pas osé vous promettre de venir : mais par la suite considérant que votre proposition : pouvait être un appel du Seigneur dans son Juste et Suprême Divin vouloir : en son Honneur et en sa Gloire : et pour le bien du Genre Humain : je laisse de côté toute difficulté : je trouverai une excuse avec ma famille pour justifier mon absence : et je me rendrai à votre siège de la rue Po : n° 18 : comme vous me l’avez dit… et nous verrons bien : si votre très Illustre et très Honorée Personne est contente : de ma venue : qu’elle souhaite que je revienne à vos séances… alors j’avertirai mon mari… et je m’y rendrai ensuite sans difficultés… d’ailleurs nous laisserons ainsi les choses entre les mains du Suprême Divin vouloir… Moi pour ma part mon cœur me prédit… que nous devrons faire une franche alliance scientifique : en Honneur et Gloire du grand Souverain des Cieux : en Honneur et Gloire aux Justes de la terre et pour le bien spirituel : et temporel de l’Humanité Loyale toute entière… et si comme je l’espère le Grand Souverain des Cieux daignait me donner la force dans sa Toute-Puissance Divine… je suis sûre et certaine de remporter une grande Victoire… et avec Moi nous nous élèverons dans le monde en grande Gloire et en Grand Honneur… tous ces Justes et Illustres Professeurs… qui feront Honneur au Grand Souverain des Cieux… Moi pour ma part je suis prête à quitter ma vie dans le plus barbare et atroce martyre pour ne pas contredire dans la plus petite virgule le grand vouloir suprême du Grand Juge Juste et Éternel Dieu : et je suis prête également à donner ma propre vie pour soutenir la cause de tous ceux qui œuvrent avec justesse dans le monde avec une conscience vertueuse : et avec sincérité de cœur.
14Maintenant Illustrissime Monsieur le Professeur : selon le vouloir Suprême je vous dis encore :
15Concernant l’Autorité Judiciaire : je ne reconnais nul autre Juge que le Grand Juge Suprême qui doit Juger tout l’Univers entier… et concernant la Science Spirituelle : je me déclare Grande Reine Universelle : et concernant ma science de l’écriture : je laisse aux Illustrissimes Professeurs l’Honneur de corriger mes propres fautes… et concernant ma Manière d’Agir je demande l’alliance avec les Autorités Civiles : et la soumission de tout le Genre Humain du monde Universel.
16J’entre ici dans un libre champ :
Assistée par le Grand Dieu :
Aucun Souverain du monde :
Ne peut contredire mes paroles :
Parce que dans mes paroles :
Réside la pure vérité :
Qui guide chaque homme :
Vers une Juste Éternité.
Je suis Giudice Maria :
Une fleur du faible sexe :
Mais au nom du Seigneur :
Je défie l’Univers :
Fleur recluse misérable je suis :
En cette mer mondiale :
Mais le Genre Humain tout entier :
Par moi devra trembler.
17Je révère Votre très Illustre Personne : et vous souhaite le plus Grand bien ainsi qu’à votre Illustre famille.
18Giudice: Maria Rosalia
19Via Belvedere
Lettre 1. Lettre de Maria Giudice à Cesare Lombroso du 25 janvier 1892




Source : Archivio Storico del Museo di Antropologia Criminale Cesare Lombroso, Turin, fascicule 552.
Lettre 2. Lettre de Maria Marchant (14 mars 1866)
Transcription de la lettre de Maria Marchant
20Pavia, 14 marzo 1866
21Io dichiaro1 aver ricevuto dal signore Lombroso, diciotto franchi in contraccambio di tre mila e duecento lettere che mi sono state commesse dal signore Direttore del Civile Ospitale di Pavia.
22Intrapendendo quel lavoro, altre viste non ho avuto che vedere una fine a questa eterna faccenda che occupa tanti e della quale sono io vittima, ma alcuna fine non avendo e mio lavoro essendo trovato degno di riconoscenza io accetto quel danaro affinché provveda al più urgente di tutto ciò che mi abbisogna, pregando questi signori che graziosamente si copiacciano di stimar degna da compensarmi, da volere più benignamente ancora non *2 soltanto a ciò ma ricordarsi della posizione critica d’una infelice che in nome dell’Onnipotente Iddio ! domanda una definitva conclusione e allora grata del tutto sarà.
23Maria Marchant
Traduction de la lettre de Maria Marchant
24Pavie, le 14 mars 1866
25Je déclare[3] avoir reçu de Monsieur Lombroso dix-huit francs en échange de trois mille deux cents lettres qui m’ont été demandées par Monsieur le Directeur de l’hôpital civil de Pavie.
26En entreprenant ce travail, je n’ai eu d’autres vues que de mettre fin à cette éternelle affaire qui occupe tant de personnes et dont je suis victime, mais ne voyant aucune fin, et puisque mon travail a été trouvé digne de reconnaissance, j’accepte cet argent afin de pourvoir à ce qui m’est le plus urgent de tout ce dont j’ai besoin, en priant ces messieurs qui se complaisent gracieusement à me considérer comme digne d’une compensation, de vouloir avec encore plus de bienveillance ne pas *[4] à cela seulement, mais se souvenir de la situation critique d’une malheureuse qui au nom du Dieu Tout-Puissant ! demande une conclusion définitive et alors elle sera reconnaissante pour tout.
27Maria Marchant
Lettre 2. Lettre de Maria Marchant du 14 mars 1866



Source : Archivio Storico del Museo di Antropologia Criminale Cesare Lombroso, Turin, fascicule 494.
Lettre 3. Lettre de Scipio Sighele à Cesare Lombroso (31 janvier 1896)
Transcription de la lettre de Scipio Sighele à Cesare Lombroso
28Sorrento 31 gennaio 1896
29Illustre Professore,
30Ricevo qui (dove sono per qualche giorno) la gradita Sua. A dir vero mi par troppo ingenuo che un italiano s’affidi a tre francesi. Oh perché il Signor le Bon non sceglie tre italiani ? Finot mi si è sempre dimostrato cortesissimo e in lui avrei piena fiducia, — ma non ne ho altrettanta in Richet (che fu due anni fa molto gentile con me, ma che ora ha mutato contegno) e in Ribot, che conosco solo attraverso i suoi libri.
31Del resto, all’ora in cui scrivo la Società degli autori avrà deciso, e trasmetterà la sua decisione alla Société des auteurs di Parigi. Vedremo quello che dirà questa. Se il Le Bon voleva gli arbitri, doveva accettar subito la proposta che io ho fatta nella lettera al Richet. Invece non solo non l’ha accettata, ma il Richet neppure vi rispose. Se li vuole adesso – gli arbitri – vuol dire che gli secca l’appello alla Société des auteurs. Io per me, avrei voluto definir la questione all’amichevole, ma poiché non si è voluto, vado fino in fondo.
32Garofalo è venuto da me giorni fa, dicendomi d’aver ricevuto lettera di Le Bon per… tastare il terreno. Tutti sintomi che il Le Bon ha paura.
33Fra due o tre giorni sarò a Roma (via Palermo 36) dove La prego di scrivermi, se Le pare che ho torto, e da dove – ad ogni modo – Le scriverò io. Qui sono all’oscuro di notizie.
34Grazie infinite, e creda all’ammirazione e alla riconoscenza del sempre Suo
35Scipio Sighele
Traduction de la lettre de Scipio Sighele à Cesare Lombroso
36Sorrento 31 janvier 1896
37Illustre Professeur,
38Je reçois ici (où je suis pour quelques jours) votre lettre tant appréciée. À vrai dire, je trouve bien trop naïf qu’un Italien puisse se fier à trois Français. Pourquoi donc Monsieur Le Bon ne choisit-il pas trois Italiens ? Si Finot[5] s’est toujours montré des plus courtois à mon endroit, et, en lui, j’aurais pleine confiance, je n’en dirais pas autant de Richet[6] (qui s’il fut très gentil avec moi il y a deux ans, a désormais changé d’attitude) ni de Ribot[7], que je ne connais que par ses livres.
39Du reste, à l’heure où j’écris la Società degli autori aura tranché, et transmettra sa décision à la Société des auteurs de Paris. Nous verrons ce qu’elle dira. Si Le Bon voulait un arbitrage, il aurait dû immédiatement accepter la proposition que j’ai faite dans la lettre à Richet. En fait, non seulement il ne l’a pas acceptée, mais ce Richet n’a même pas répondu. S’il veut à présent des arbitres, cela signifie qu’il est embarrassé par mon appel à la Société des auteurs. Pour ma part, j’aurais souhaité régler cette question à l’amiable, mais comme on a refusé, j’irai jusqu’au bout.
40Garofalo[8]est venu me voir il y a quelques jours, me disant avoir reçu une lettre de Le Bon qui semblait vouloir… tâter le terrain. Autant de symptômes qui montrent que Le Bon a peur.
41Dans deux ou trois jours je serai à Rome (rue Palerme, 36) où je vous prie de m’écrire, si vous avez le sentiment que j’ai tort, et d’où – de toute façon – je vous écrirai. Ici les nouvelles ne peuvent me parvenir.
42Merci infiniment, croyez à l’admiration et à la reconnaissance du toujours vôtre
43Scipio Sighele
Lettre 3. Lettre de Scipio Sighele à Cesare Lombroso du 31 janvier 1896




Source : Archivio Storico del Museo di Antropologia Criminale Cesare Lombroso, Turin, lettres de la nouvelle donation de la famille Carrara, fascicule Carrara CL/229.3.
Figure 3. Carte d’Italie

Source : Carte réalisée par Marie Gillet (MSHE/PUFC, Besançon).
Lettre 4. Lettre de Scipio Sighele à Cesare Lombroso (non datée)
Transcription de la lettre de Scipio Sighele à Cesare Lombroso
44Egregio e carissimo Professore,
45Rispondo con ritardo alla Sua del 22 luglio perché sono stato in viaggio, e la lettera mi raggiunse qui a Nago solo pochi giorni fa. Io non ebbi mai l’invito a stampa pel Congresso di medicina legale, ma – non occorre dire – che aderisco volentieri. Se mi farà rinviare questo invito Le sarò grato, anche per vedere se e quanto devo pagare. Quanto al prender parte al Congresso mi è impossibile perché in ottobre devo essere qui in campagna. Io sono stato a Torino un giorno e mezzo alla fin di luglio, e il 25 passai da Bocca a chiedere se Ella era in città. Bocca mi disse che la mattina era a Torino, ma che nel dopopranzo sarebbe partito. Lasciai il mio biglietto perché glielo consegnassero e gli dicessero che avevo chiesto di lei.
46La Tribuna di lunedí sera (colla data quindi di martedí 9 agosto) porta una mia lettera a Lei sull’emigrazione dell’ingegno, a proposito del Suo splendido articolo sulla Vita internazionale. Io spero che l’avrà vista.
47Per Innsbruck si figuri che la mia nomina era sicura, e promossa formalmente dal ministro a un Deputato del Tirolo, quando da Roma arrivarono informazioni politiche che fecero scartare me come essere pericoloso e nominare Carnevale. Si diceva ch’io sono un socialista e un irredentista attivo e battagliero ! E cosí si provvede alle cattedre universitarie !
48Mi creda con infinita stima e grande affetto il sempre Suo
49Scipio Sighele
Traduction de la lettre de Scipio Sighele à Cesare Lombroso
50Illustre et très cher Professeur,
51Je réponds tardivement à votre lettre du 22 juillet parce que j’étais en voyage, et elle ne m’est parvenue ici à Nago qu’il y a peu de jours. Je n’ai jamais reçu le carton d’invitation au congrès de médecine légale, mais – cela va sans dire – j’adhère volontiers. Si vous me faisiez parvenir à nouveau cette invitation, je vous en saurais gré, aussi pour savoir si et combien je dois payer. Quant à prendre part au congrès[9], cela m’est impossible car en octobre je dois être ici à la campagne. Je suis allé à Turin un jour et demi à la fin de juillet, et le 25 je suis passé chez Bocca pour demander si vous étiez en ville. Bocca m’a dit que le matin vous étiez à Turin, mais que vous deviez partir après déjeuner. J’ai laissé mon billet pour qu’on vous le donne et que l’on vous dise que j’avais pris de vos nouvelles.
52La Tribuna de lundi soir (donc datée du mardi 9 août) publie une lettre que je vous ai adressée à propos de votre magnifique article sur l’émigration de l’intelligence paru dans la Vita internazionale[10]. J’espère que vous l’aurez vue.
53Pour Innsbruck figurez-vous que ma nomination était certaine, et formellement soutenue par le ministre auprès d’un Député du Tyrol, quand de Rome arrivèrent des informations politiques qui me firent écarter en tant que personne dangereuse pour nommer Carnevale[11]. On disait que je suis un socialiste et un irrédentiste actif et combattif ! Et c’est ainsi que l’on pourvoit aux chaires universitaires !
54Croyez en mon estime infinie et en ma grande affection, le toujours vôtre
55Scipio Sighele
Lettre 4. Lettre de Scipio Sighele à Cesare Lombroso, non datée



Source : Archivio Storico del Museo di Antropologia Criminale Cesare Lombroso, Turin, fascicule 150.
Lettre 5. Lettre de Scipio Sighele à Cesare Lombroso (27 septembre 1903)
Transcription de la lettre de Scipio Sighele à Cesare Lombroso
5627 settembre 1903
57Villa Sighele
58Nago
59(Trentino)
60Illustre Professore,
61Vengo a pregarla d’un favore che non dubito vorrà concedermi. Come Ella sa, gli studenti trentini lottano per ottenere un’Università italiana a Trieste. Uno dei mezzi per dimostrare al governo austriaco la necessità di questa Università consiste nell’organizzare per l’anno scolastico 1903-1904 una specie di Università libera ad Innsbruck ove sarebbero chiamati i più illustri professori del Regno.
62Io sono incaricato di chiedere a Lei, se in un’epoca – che va dal novembre 1903 al marzo 1904 – Ella potrebbe trovare una settimana per venire ad Innsbruck a fare due o tre lezioni sul tema che Ella vorrà. Noi ci accontenteremo anche di una sola lezione ! Ma venga, er carità ! Il suo nome è troppo grande perché ci manchi.
63Non occorre dire che la Società degli Studenti compensa largamente le spese tutte del viaggio e della permanenza.
64Eguale domanda io rivolgo all’amico Ferrero, al quale non scrivo direttamente perché penso ch’Ella possa meglio di me istigarlo a venire.
65Attendo risposta il più presto possibile : giacché solo quando noi saremo certi di un dicreto numero di professori, pubblicheremo il programma delle lezioni o conferenze.
66Carducci (che, premetto, non può venire ad Innsbruck,) mi promise una lettera di adesione all’idea nobilissima : il Villari darà tutto il suo appoggio, e forse anche la sua parola : Guido Mazzoni ha già risposto di accettare con gioia l’invito. Spero vengano, fra gli altri, il Loria, il Vivante, il Rava.
67In attesa, e con l’antica immutabile devozione
68Sempre Suo
69Scipio Sighele
Traduction de la lettre de Scipio Sighele à Cesare Lombroso
7027 septembre 1903
71Villa Sighele
72Nago
73(Trentin)
74Illustre Professeur,
75Je viens vers vous pour solliciter une faveur que, je n’en doute pas, vous voudrez bien m’accorder.
76Comme vous le savez, les étudiants trentins luttent pour obtenir une Université italienne à Trieste. L’un des moyens pour démontrer au gouvernement autrichien la nécessité de cette Université consiste à organiser pour l’année scolaire 1903-1904 une sorte d’Université libre à Innsbruck où seraient conviés les plus illustres professeurs du Royaume.
77Je suis chargé de vous demander, si dans la période – qui va de novembre 1903 à mars 1904 – vous pourriez trouver une semaine pour venir à Innsbruck donner deux ou trois cours sur un thème que vous choisirez. Nous nous contenterions même d’un seul cours ! Mais de grâce, venez ! Votre nom est trop grand pour faire défaut.
78Il va sans dire que la Società degli Studenti couvre largement tous les frais de voyage et de séjour.
79La même demande concerne l’ami Ferrero[12], mais je ne lui écris pas directement car je pense que vous pourriez mieux que moi l’inciter à venir.
80J’attends une réponse le plus tôt possible : en effet nous ne publierons le programme des cours ou des conférences que lorsque nous serons assurés de la participation d’un certain nombre de professeurs.
81Carducci (qui, je le dis d’emblée, ne pourra pas venir à Innsbruck,) m’a promis une lettre d’adhésion à cette idée des plus nobles : Villari[13] donnera tout son soutien, peut-être aussi sa parole : Guido Mazzoni[14] a déjà répondu qu’il acceptait l’invitation avec joie. J’espère que viendront, parmi les autres, Loria[15], Vivante[16], Rava[17].
82Dans cette attente, avec ma dévotion antique et immuable
83Toujours vôtre
84Scipio Sighele
Lettre 5. Lettre de Scipio Sighele à Cesare Lombroso du 27 septembre 1903



Source : Archivio Storico del Museo di Antropologia Criminale Cesare Lombroso, Turin, fascicule 150.
Lettre 6. Lettre de Scipio Sighele à Paolo Arcari (18 septembre 1911)
Transcription de la lettre de Scipio Sighele à Paolo Arcari
85Nago (Trentino) 18 settembre 1911
86Mio carissimo, sei costí ? Se sí, avrai visto Gualtiero che ci lasciò appunto ieri per Milano, e da lui saprai molte cose. Fra le altre che a giorni esce il mio volume Il Nazionalismo e i partiti politici nel quale spero averti concorde. Questo libro vorrebbe essere l’opinione non solo mia, ma di quanti nazionalisti – ed io credo sian molti – hanno l’anima democratica. Basta ! Tu vedrai e giudicherai : e giudicherai severamente non con la troppa cortesia dell’ultima volta. Dove mandarti il libro ? Gradirei tu ne parlassi nella Gazzetta di Venezia.
87Ho mandato le dimissioni al Consiglio Centrale per doverosa delicatezza : discutendo le opinioni della Giunta e dell’Idea Nazionale, dovevo riacquistare la mia libertà d’azione. D’altra parte, non è sincero stare nel Consiglio quando la grandissima maggioranza pensa in modo diverso. Cosa ti pare ? Tu vai a Roma adesso ? Gradirei il tuo consiglio. Scrivimi, addio, con molta affettuosa cordialità
88Tuo Scipio Sighele
Traduction de la lettre de Scipio Sighele à Paolo Arcari
89Nago (Trentino) 18 septembre 1911
90Mon très cher, es-tu près d’ici ? Si oui, tu auras vu Gualtiero qui nous a quittés hier pour Milan, et de lui tu auras appris bien des choses. Entre autres que dans peu de jours sortira mon ouvrage Le nationalisme et les partis politiques avec lequel, j’espère, tu seras d’accord. Ce livre voudrait exprimer non seulement mon opinion, mais celle de tant des nationalistes – et ils sont nombreux je crois – qui ont l’âme démocratique. Il suffit ! Tu verras et tu jugeras : et tu jugeras sévèrement, non pas avec la trop grande courtoisie de la dernière fois. Où t’envoyer le livre ? Si tu pouvais en parler dans la Gazzetta di Venezia[18], je t’en saurais gré.
91J’ai envoyé ma démission au Conseil central par devoir de courtoisie : ayant mis en doute les idées de la « Giunta »[19]et de l’Idea Nazionale[20], je voulais reprendre ma liberté d’action. D’autre part, il n’est pas sincère de rester dans le Conseil quand la plus grande majorité pense différemment. Qu’en dis-tu ? Vas-tu à Rome maintenant ? Je te serais reconnaissant de ton conseil. Écris-moi, adieu, avec beaucoup d’affectueuse cordialité
92Ton Scipio Sighele
Lettre 6. Lettre de Scipio Sighele à Paolo Arcari du 18 septembre 1911


Source : Archivio dei corrispondenti di Paolo Arcari. Biblioteca Paolo e Maria Arcari, Tirano.
Lettre 7. Traduction de la lettre d’Olindo Malagodi, directeur du journal La Tribuna à Scipio Sighele(26 mai 1912)
93La Tribuna
94Roma, 26 mai 1912
95Giornale Politico Quotidiano
96Roma
9737, Via Milano
98Direction
99Cher Sighele,
100Je dois t’annoncer une nouvelle qui te sera peu agréable, à savoir que tu as été expulsé de l’Autriche. La nouvelle m’a été communiquée à l’instant par l’ami Mercatelli avec prière de te la faire connaître avant que tu ne te mettes en route pour Nago. Mercatelli me dit aussi que tout le possible a été fait pour que l’expulsion soit annulée, mais malheureusement sans résultat. Il semblerait que l’expulsion soit due à un article que tu as écrit dans La Revue de Paris.
101Cordiales salutations
102Olindo Malagodi
Lettre 7. Lettre d’Olindo Malagodi à Scipio Sighele du 26 mai 1912

Source : Fondazione Museo storico del Trentino, Carte Scipio Sighele, Trente.
Lettre 8. Traduction de la notification du capitaine du district (1er juin 1912)
103Riva, le 1er juin 1912
104À Monsieur le Professeur Scipio Sighele ce jour
105à Nago
106Conformément à l’article 2 de la loi du 27 juillet 1871, BLI[21] n° 88, pour raisons d’ordre public vous êtes expulsé de tous les royaumes et les pays représentés par le Conseil de l’Empire et vous êtes invité à les quitter sous 8 jours, date après laquelle la présente notification deviendra exécutoire.
107À ce qui précède doit s’ajouter l’interdiction de retour sous peine des poursuites prévues à l’article 323 du Code pénal général.
108Contre cette notification le recours auprès du chef du territoire, reste ouvert, recours qui doit être présenté dans les 3 jours qui suivent la sommation.
109Le capitaine du district de l’IR[22]
110Gabos
Lettre 8. Notification du capitaine du district du 1er juin 1912

Source : Fondazione Museo storico del Trentino, Carte Scipio Sighele, Trente.
Lettre 9. Lettre de Scipio Sighele à Paolo Arcari (7 juin 1912)
Transcription de la lettre de Scipio Sighele à Paolo Arcari
111Nago, 7 giugno 1912
112Mio carissimo Arcari,
113La tua lettera mi ha fatto un doppio piacere : e ne capisci il perché.
114Perché vedo che, malgrado tu mi abbia deplorato, sai ancora riconoscere la sincerità del mio patriottismo.
115Il caso fortuito di questo sfratto inatteso si è incaricato di dimostrare al pubblico che se i miei ex-colleghi ed amici nazionalisti hanno dimenticato chi ero, l’Austria non lo aveva dimenticato.
116E malgrado il mio grande sacrificio, sono felice di poterlo offrire per la causa in cui credo.
117Le polemiche verbali sono miserie che passano : la sincerità della fede si misura dai fatti.
118Grazie ancora della tua lettera fraterna.
119Credimi sempre tuo aff.
120Scipio Sighele
Traduction de la lettre de Scipio Sighele à Paolo Arcari
121Nago, 7 juin 1912
122Mon très cher Arcari,
123Ta lettre m’a fait doublement plaisir : et tu en comprends la raison.
124Parce que je vois que, malgré le fait que tu m’aies blâmé, tu sais encore reconnaître la sincérité de mon patriotisme.
125Le cas fortuit de cette expulsion inattendue s’est chargé de démontrer au public que si mes ex-collègues et amis nationalistes ont oublié qui j’étais, l’Autriche ne l’avait pas oublié.
126Et malgré le grand sacrifice que j’ai consenti, je suis heureux de pouvoir l’offrir pour la cause en laquelle je crois.
127Les polémiques verbales sont des misères qui passent : la sincérité de la foi se mesure par les faits.
128Encore merci pour ta lettre fraternelle.
129À toi sincèrement, ton affectionné
130Scipio Sighele
Lettre 9. Lettre de Scipio Sighele à Paolo Arcari du 7 juin 1912


Source : Archivio dei corrispondenti di Paolo Arcari. Biblioteca Paolo e Maria Arcari, Tirano.
Lettre 10. Traduction de la notification du capitaine du district (8 juin 1912)
131Reçu le matin du dimanche 9 juin 1912[23]
132N.38/9 prs. Riva, le 8 juin 1912
133À Monsieur le Professeur Scipio Sighele
134à Nago
135La lieutenance de l’IR, par la dépêche du 7 courant n° 1653/11 prs., a pris la décision de ne pas donner suite à votre recours contre le décret du capitaine du 1 juin de l’année en cours n° 38/7 prs. par lequel pour des raisons d’ordre public vous avez été expulsé de tous les royaumes et les pays représentés par le Conseil de l’Empire et je confirme même la pleine validité du décret que vous avez contesté.
136En conformité à l’article 7 de la loi du 27 juillet 1871, BLI n° 88 contre cette décision aucun autre recours n’est admissible.
137Pour satisfaire partiellement à votre requête, faisant référence à vos circonstances familiales, un délai de 14 jours vous a été accordé pour rendre l’expulsion effective, à compter de la date de la sommation de cette décision, à condition, que durant votre séjour sur le territoire autrichien rien n’advienne qui puisse le faire apparaître inopportun.
138Le capitaine du district de l’IR
139Gabos
Lettre 10. Notification du capitaine du district du 8 juin 1912

Source : Fondazione Museo storico del Trentino, Carte Scipio Sighele, Trente.
Lettre 11. Lettre de Scipio Sighele à paolo Arcari (23 juillet 1912)
Transcription de la lettre de Scipio Sighele à Paolo Arcari
140Malcesine, 23 luglio 1912
141Mio caro Arcari,
142Grazie del bell’articolo, e della citazione.
143Sei stato lucidissimo.
144Io rimango della mia opinione : e cioè, che malgrado l’innegabile ingegno del Maurras, noi gli abbiamo dato troppa importanza.
145Quel suo nazionalismo paludato di scienza, è un bluff, – e l’opinione pubblica parigina fa benissimo a lasciarlo isolato.
146Ma credo che – a parte certe esagerazioni – il nazionalismo italiano ormai non possa che mettersi alla coda di quello francese : non possa cioè che costituire in Italia un partito di reazione – come è appunto il nazionalismo francese in Francia.
147O andate contro corrente o… siete finiti.
148Se avrete l’audacia e la sincerità di andare contro corrente – sarete originali – altrimenti sarete dei patriotti tout court, come mi sono accorto di essere io.
149Spero bene che l’audacia e la sincerità – che mancarono finora in chi dirigeva il nazionalismo – si mostreranno al prossimo congresso.
150Io sono uscito dal nazionalismo, appunto perché non mi piaceva l’indeterminatezza della sua direzione : e non mi piaceva – soprattutto – che questa indeterminatezza, questa incertezza fossero negate.
151Tu, in una lettera alla Grande Italia, mi hai cortesemente accusato di aver avuto il torto di supporre atteggiamenti del nazionalismo che non esistevano.
152Esistevano, mio caro, e te ne accorgerai.
153Ma prescindendo da questa questione, io sono uscito dal nazionalismo – come ho detto – per una ragione morale. Perché, cioè, non posso stare con chi gioca all’equivoco. Maurras, lo combatto, ma mi piace, perché è sempre lui : ma il Coppola che fa l’antisemita e poi si rimangia il suo antisemitismo, e gli altri dell’Idea Nazionale che aderiscono al convegno di Sala Pichetti, e sono contrari al suffragio universale e per mille segni si dimostrano conservatori… e poi negano di esserlo ; e dicono che io ho le traveggole, costoro – te lo ripeto, non mi piacciono.
154Piacciono a voi – ed io rispetto tutte le opinioni. Ma credo, da molti sintomi, di avere ragione.
155Scusa la chiacchierata. Tu sei uno dei pochissimi in cui splende non solo un forte ingegno ma una limpida coscienza. E per questo ti parlo chiaro. Vedrai che alle prossime elezioni, qualche nazionalista imperialista conservatore farà… il liberale democratico !
156Noi partiamo domani per Andermatt – Hôtel St. Gotthard
157Ti saluto con grandissimo affetto
158Tuo Scipio
Traduction de la lettre de Scipio Sighele à Paolo Arcari
159Malcesine, 23 juillet 1912
160Mon cher Arcari,
161Merci pour ce bel article, et pour la citation.
162Tu as été très lucide.
163J’en reste à mon opinion : à savoir, que malgré l’indéniable talent de Maurras, nous lui avons donné trop d’importance.
164Son nationalisme pompeusement revêtu de science est un bluff, et l’opinion publique parisienne a parfaitement raison de le laisser isolé.
165Mais je crois que – exception faite pour certaines exagérations – le nationalisme italien ne pourra désormais rien faire d’autre que se ranger derrière le nationalisme français : qu’il ne constitue en somme en Italie qu’un parti de réaction – comme l’est précisément en France le nationalisme français.
166Soit vous marchez à contre-courant soit… vous êtes finis.
167Si vous avez l’audace ou la sincérité de marcher à contre-courant – vous serez originaux – autrement vous serez des patriotes tout court, comme je me suis aperçu l’être moi-même.
168J’espère bien que l’audace et la sincérité – qui jusqu’à présent faisaient défaut aux dirigeants du nationalisme – se montreront au prochain congrès.
169J’ai quitté le nationalisme, parce que justement je n’aimais pas l’indétermination de sa direction : et je n’aimais pas – surtout – que cette indétermination, cette incertitude soient niées.
170Toi-même, dans une lettre à La Grande Italia, m’as courtoisement accusé d’avoir eu le tort de supposer certaines attitudes propres au nationalisme qui n’existaient pas.
171Elles existaient bien – mon cher – et tu t’en rendras compte.
172Mais cette question mise à part, j’ai quitté le nationalisme – comme je l’ai dit – pour une raison morale. Parce que je ne peux rester aux côtés de ceux qui jouent un jeu équivoque. Maurras, je le combats, mais il me plaît, parce qu’il est toujours fidèle à lui-même : mais ce Coppola qui fait l’antisémite et puis ravale son antisémitisme, et les autres de L’Idea Nazionale qui adhèrent au congrès de la salle Pichetti[24], et sont contre le suffrage universel et qui, par mille signes, se montrent conservateurs… et puis affirment ne pas l’être, et prétendent que c’est moi qui vois de travers, ceux-là, je te le répète, ne me plaisent pas.
173Ils vous plaisent à vous – et je respecte toutes les opinions. Mais je crois, par de nombreux symptômes, avoir raison.
174Pardon pour le bavardage. Mais toi tu es l’un de très rares chez qui ne brillent pas seulement l’intelligence mais aussi une conscience limpide. Et pour cette raison je te parle clairement. Tu verras qu’aux prochaines élections, quelques nationalistes impérialistes conservateurs feront… les libéraux démocratiques !
175Nous partons demain pour Andermatt – Hôtel St. Gotthard
176Je te salue avec la plus grande affection
177Ton Scipio
Lettre 11. Lettre de Scipio Sighele à Paolo Arcari du 23 juillet 1912




Source : Archivio dei corrispondenti di Paolo Arcari. Biblioteca Paolo e Maria Arcari, Tirano.
Lettre 12. Lettre de Scipio Sighele à Cesare Lombroso (24 avril 1891)
Transcription de la lettre de Scipio Sighele à Cesare Lombroso
178Roma, 24 aprile 1891
179Illustre Prof.,
180Il prof. Ferri mi dice ch’Ella desidera da me un articolo sui Palimsesti nell’Opinione. Lo farò senza dubbio e il più presto che posso.
181Vedo che il mio lavoro sulla Folla delinquente raggiunge le 100 e più pagine che servono per fare un volume della 2° serie della Bibliot. Antrop., tanto più che gli vorrei unire in appendice una sentenza del Tribun. Di Bologna che accetta – appunto in un caso di delitto collettivo – la tesi da me sostenuta. Perciò la pregherei di volermi dire se Ella e Bocca acconsentono a mettere il mio studio nella 2° serie della Bibliot. Antrop. Ciò mi farebbe – naturalmente – molto piacere – anche perché desidererei presentare il mio lavoro a un concorso.
182Mi perdoni l’insistenza, e ringraziandola in ogni modo, mi creda sempre devotissimo
183Scipio Sighele
184Roma – Piazza Esquilino
Traduction de la lettre de Scipio Sighele à Cesare Lombroso
185Rome, 24 avril 1891
186Illustre Prof.,
187Le Prof. Ferri me dit que vous souhaiteriez que je fasse un article sur Palimsesti[25] dans l’Opinione. Je le ferai sans aucun doute et le plus vite possible.
188Je vois que mon travail sur la Folla delinquente atteint les cent pages et plus qui sont nécessaires pour en faire un volume de la seconde série de la « Biblioteca antropologica », d’autant plus que je voudrais y joindre en annexe un jugement prononcé par le tribunal de Bologne qui accepte – précisément dans le cas d’un délit collectif – la thèse que je soutiens. Par conséquent, je vous prierai de bien vouloir me dire si vous et Bocca consentiriez à publier mon étude dans la seconde série de la « Biblioteca antropologica ». Cela me ferait – naturellement – grand plaisir, entre autres parce que je désirerais présenter mon travail à un concours.
189Pardonnez mon insistance, et en vous remerciant par avance, croyez-moi
190Votre toujours très dévoué
191Scipio Sighele
Lettre 12. Lettre de Scipio Sighele à Cesare Lombroso du 24 avril 1891

Source : Archivio Storico del Museo di Antropologia Criminale Cesare Lombroso, Turin.
Lettre 13. Transcription de la lettre de Gustave Le Bon à Gabriel Tarde (26 novembre 1899)
19226 novembre 1899
193Cher ami. C’est page 117 de mon livre Psychologie du socialisme (que le journal L’Anthropologie[26] ignore mais que j’ai eu le plaisir de vous envoyer) que vous trouverez des documents précis concernant le pillage de M. Sighele à mon endroit. L’occasion était trop précieuse pour la manquer.
194Entre compatriotes il faut avoir la mémoire courte, avec les étrangers et surtout les étrangers qui vous haïssent aussi profondément que les Italiens, il faut je crois l’avoir très longue et se souvenir des injures telles que celles reçues par vous et moi dans leurs journaux et se méfier de leurs avances.
195Je prépare la 6e édition de la Psych. des foules et la 9e de la Psych. du socialisme (ne dites pas ça dans votre journal).
196Affectueusement
197Gustave Le Bon
Lettre 13. Lettre de Gustave Le Bon à Gabriel Tarde, 26 novembre 1899


Source : Fondation nationale des sciences politiques, Centre d’histoire de Sciences Po, Archives d’histoire contemporaine, fonds Gabriel Tarde, GTA 90, Paris.
Notes de bas de page
1 Non riproduciamo gli errori di ortografia presenti nella lettera.
2 Parola non leggibile.
3 La lettre manuscrite de Marie Marchant comporte de très nombreuses fautes d’orthographe que nous ne reproduisons pas.
4 Mot illisible.
5 Jean Finot (1858-1922), journaliste, sociologue et directeur de la Revue (ancienne Revue des revues), dans laquelle Sighele avait publié de nombreux articles.
6 Charles Richet (1850-1935), professeur de physiologie à la faculté de médecine de Paris, directeur, à partir de 1894, de la Revue scientifique dans laquelle Le Bon publiait ses articles depuis les années 1880. Ce dernier lui avait dédié les Lois psychologiques de l’évolution des peuples.
7 Théodule Ribot (1839-1916), professeur de psychologie expérimentale au Collège de France de 1888 à 1901, est considéré comme l’un des fondateurs de la psychologie scientifique française. En 1876, il fonda la Revue philosophique dans laquelle Le Bon publiera régulièrement ses articles. Théodule Ribot fut un proche de Le Bon, c’est avec lui qu’il fonda, en 1893, « le Banquet des XX ». Un dîner qui se tenait dans un restaurant parisien et qui avait lieu, dans un premier temps, le dernier vendredi de chaque mois, puis, une fois par semaine, et auquel étaient conviés des intellectuels influents, des personnalités politiques et artistiques.
8 Raffaele Garofalo (1851-1934), juriste et magistrat, fit partie de l’école criminologique positiviste.
9 Il s’agit du premier congrès de médecine légale qui eut lieu à Turin du 5 au 7 octobre 1898.
10 La Vita internazionale (1898-1935) fut une revue bimensuelle de politique, littérature, science, art, histoire. Son fondateur – Ernesto Teodoro Moneta – pacifiste militant, fut lauréat du prix Nobel de la paix en 1907.
11 Emanuele Carnevale (1861-1944), avocat, fut l’un des principaux représentants de la « Terza Scuola del diritto penale » dont le principal objectif était de trouver une conciliation entre les principes de l’école classique et ceux de l’école positiviste inspirée par l’anthropologie criminelle lombrosienne.
12 Guglielmo Ferrero (1871-1942), historien et sociologue. Il fut coauteur, avec Lombroso, de La donna delinquente (1893). Il était le mari de Gina Lombroso, la fille cadette de Cesare.
13 Pasquale Villari (1827-1917), professeur d’histoire à l’université de Pise, puis à l’Institut supérieur de Florence.
14 Guido Mazzoni (1859-1943), professeur de littérature italienne, patriote et homme politique. Élève de Carducci, il fut l’un des fondateurs de la Società Dante Alighieri (1889) et de la Società dantesca italiana (1888). Son culte de Dante en tant que symbole de l’idée de Nation et de Patrie l’avait rapproché d’amis et de collègues triestins et trentins. Il avait par ailleurs prononcé le discours d’inauguration au monument de Dante à Trente en 1896. Rappelons que Sighele aussi, à l’occasion de cette inauguration, avait prononcé une conférence à Rovereto, autre ville du Trentin.
15 Achille Loria (1857-1943), économiste d’inspiration socialiste de renommée internationale. Il fut professeur d’économie politique aux universités de Sienne, Padoue et Turin.
16 Cesare Vivante (1855-1944), juriste de formation, fut, à la fois, avocat et enseignant dans les universités de Parme, Bologne et Rome.
17 Luigi Rava (1860-1938), professeur de philosophie du droit et de science administrative dans les universités de Sienne, Bologne, Pavie. Il fut également un homme politique et assuma entre autres les charges de député au Parlement, de ministre de l’Agriculture puis de l’Instruction, sous le gouvernement Giolitti. Il fut président de La Società Dante Alighieri de 1902 à 1906.
18 La Gazzetta di Venezia a été le plus important quotidien dans la région de Venise. Il disparut après la Seconde Guerre mondiale.
19 Avec le mot « Giunta » Sighele fait vraisemblablement référence à la commission exécutive (« giunta esecutiva ») de l’Association nationaliste – dont Corradini faisait partie – qui avait le rôle d’en diriger les activités.
20 L’Idea Nazionale était le journal officiel du parti nationaliste italien, fondé à Rome en 1911 par Francesco Coppola, Enrico Corradini et Luigi Federzoni.
21 BLI est l’acronyme de Bollettino Leggi Imperiali.
22 IR est l’acronyme d’Imperial Regio. Il s’agit d’une qualification qui se réfère, dans les dénominations officielles, aux fonctionnaires et aux organisations gouvernementales et administratives civiles et militaires de l’Empire austro-hongrois.
23 Inscription manuscrite.
24 Sighele fait ici référence aux nationalistes qui sont restés dans l’Associazione Nazionalista et qui ont pris part au congrès nationaliste qui a eu lieu à Rome le 20-22 décembre dans la salle Pichetti.
25 Lombroso Cesare, 1888, Palimsesti del carcere, Turin, Bocca.
26 Le Bon fait vraisemblablement ici référence aux Archives d’anthropologie criminelle, de criminologie et de psychologie normale et pathologique dont Tarde était alors directeur (pour la partie sociologique) avec Lacassagne (pour la partie biologique).
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
La formation d’une opinion démocratique
Le cas du Jura, de la révolution de 1848 à la « république triomphante » (vers 1895)
Pierre Merlin
2017
Les mutations récentes du foncier et des agricultures en Europe
Gérard Chouquer et Marie-Claude Maurel (dir.)
2018
Deux frontières aux destins croisés ?
Étude interdisciplinaire et comparative des délimitations territoriales entre la France et la Suisse, entre la Bourgogne et la Franche-Comté (xive-xxie siècle)
Benjamin Castets Fontaine, Maxime Kaci, Jérôme Loiseau et al. (dir.)
2019
Un mousquetaire du journalisme : Alexandre Dumas
Sarah Mombert et Corinne Saminadayar-Perrin (dir.)
2019
Libertaire ! Essais sur l’écriture, la pensée et la vie de Joseph Déjacque (1821-1865)
Thomas Bouchet et Patrick Samzun (dir.)
2019
Les encyclopédismes en France à l'ère des révolutions (1789-1850)
Vincent Bourdeau, Jean-Luc Chappey et Julien Vincent (dir.)
2020
La petite entreprise au péril de la famille ?
L’exemple de l’Arc jurassien franco-suisse
Laurent Amiotte-Suchet, Yvan Droz et Fenneke Reysoo
2017
Une imagination républicaine, François-Vincent Raspail (1794-1878)
Jonathan Barbier et Ludovic Frobert (dir.)
2017
La désindustrialisation : une fatalité ?
Jean-Claude Daumas, Ivan Kharaba et Philippe Mioche (dir.)
2017