Introduction

1I will show the utilization of Intex for the information retrieval of Italian “frozen” sentences. The interaction between lexicon-grammar tables and transducers allows the recognition and lemmatisation of “frozen” sentences, traditionally known as idioms. A first analysis of frozen sentences with ordinary “transitive” verbs has been carried out in Vietri (1984), in which about 3000 idioms were analysed and classified in 6 classes. From then on, “frozen” sentences with ordinary verbs, either “transitive” or “intransitive”1, have been retrieved and collected in Vietri (1990), while analyses on frozen sentences with support verb can be found in Vietri (1990, 1996). Maurice Gross studies on frozen sentences have been the guidelines. In this paper, I will examine classes CDef1, CDN and EPC (in) for which transformations as passivization, possessivization causative have been implemented besides compound tenses.

2On the website www.scienzecom.unisa.it/simonett.htm it is possible to have access to the transducers built for frozen sentences I mention in this paper.

1 - Class CDef1

3CDef1 class contains more than 1100 entries the elementary structure of which is N₀ V Def C₁ where N₀ is the variable subject, V is the verb, Def is the definite determiner and C₁ is the invariable or “constrained” nominal element, as exemplified in the following table:

4The definite determiner can be (from the first to the last example):

1. a definite article;

2. a definite article followed by an adjective;

3. a numeral determiner;

4. conjunction of predeterminers followed by a definite determiner;

5. a definite article followed by a non-obligatory possessive;

6. a definite article followed by an obligatory possessive;

5The presence of a definite determiner is the distributional property on the base of which this class has been built2. CDef1 table contains 6 distributional properties and 3 transformational properties which have been marked “+” or “- “on the base of their acceptability, as the sample table in the Appendix shows.

1.1. The distributional and transformational properties of CDef1

6In subject position N₀ can be “human” or “non-human” (only 3 entries) as in:

Maria ha bruciato le tappe
Quel mobile non valeva la spesa

7Column labelled Neg, contains the adverb of negation non if it is frozen as in the entry non conoscere la misura, otherwise the cell contains <E>, which indicates the that the frozen sentence can be used both in affirmative and negative forms. Fourth column, PPV, has been inserted since some verbs can be of the “pronominal” type as in:

Maria si tagliò le vene
Io e Lia ci grattiamo la pancia

8where the preverbal particles agree with the subject. In cases like these, the column contains a call to the graph “: SI” in which preverbal particles are listed3:

9A look at the table shows that the fourth column may also contain preverbal particles as ci which are the result of a “frozen” pronominalization as in4:

Luca ci rimetterà i polmoni

10In the first sentence, it is possible to suppose that Ppv =: ci is the result of pronominalization of an indirect complement as in:

*Luca rimetterà i polmoni in quella discussione
[in quella discussione → ci] Luca ci rimetterà i polmoni5

11Columns labelled Aus =: avere and Aus =: essere respectively refer to the presence of one or the other auxiliary verb in compound tenses. The verb valere and pronominal verbs take essere:

Il risultato è valso la fatica
Lucia si è tagliata le vene

12The other entries take avere6:

Maria ha bruciato (davvero + E) le tappe
Maria ci ha rimesso (sempre + E) i polmoni
Maria ne ha viste (veramente + E) delle belle

13Column labelled Def may contain, as already said in section 1 (e)- (f), a definite article followed or not by a possessive, as in the following examples:

Max conosce (*i + i suoi) polli
Io e Laura abbiamo sfoderato (gli + i nostri) artigli
Il bambino ha allungato (il + *il suo collo) per la curiosità

14There has to be coreference between N₀ and the possessive which, in the third person singular or plural, accepts proprio as a variant form:

Max conosce i propri polli
Max e Laura sfoderano i propri artigli

15To account for this type of possessivization, the column may contain, besides the definite article, a call to the graph “: Poss-0” which is the following7:

16The sample table shows that C column may contain a noun which can be followed by:

• a noun complement, as in Maria ha perso il lume della ragione;

• a frozen adjective, as Maria ha abbandonato il tetto coniugale;

• a variable adjective, in Maria ha abbandonato la scena (politica, sociale, mondana, letteraria, artistica, musicale, … ). In this case, C column contains the category A between < >, as the sample table shows.

17Among transformational properties examined in constructing CDef1 table there is the very rare possibility of deleting C₁, producing a sub-structure as N₀ V (the label of the eight column) which is an acceptable property only in:

Quella donna batteva (il marciapiede + la strada)
[Delet. C₁] → Quella donna batteva

Quella donna ha bruciato le tappe
[Delet. C₁] → *Quella donna ha bruciato

18The second transformational property regards passivization (Passivo-1 in the table column), which realizes the permutation of C₁and N₀, preceded by the preposition da, and the insertion of the auxiliary essere. Passivo-1 is accepted in a few cases as in:

Maria negò l’evidenza
↔ L’evidenza fu negata (da Maria + E)

La donna (aprì + chiuse) (la luce + l’acqua + il gas)
↔ (La luce + l’acqua + il gas) fu (aperta + chiusa) (dalla donna + E)

L’attrice ha centrato il personaggio
↔ Il personaggio è stato centrato (dall’attrice + E)

19In most cases, Passivo-1 produces sentences which are acceptable only if a non-compositional meaning (literal) is assigned to them:

Quel ragazzo ha bruciato le tappe
↔ * Le tappe sono state bruciate (da quel ragazzo + E)

Tutti gli invitati alla festa tagliarono la corda
↔ *La corda fu tagliata (da tutti gli invitati alla festa + E)

Max sfodererà gli artigli
↔ * Gli artigli saranno sfoderati (da Max + E)8

20However, if Def C₁ of Passivo-1 structure is moved to the right of the verb:

Def C₁ Aux V (da N₀ + E)
→ Aux V Def C₁ (da N₀ + E)

21then acceptable sentences may be produced, as in:

Quel ragazzo ha bruciato le tappe
↔ * Le tappe sono state bruciate (da quel ragazzo + E) (Passivo-1)
↔ Sono state bruciate le tappe (da quel ragazzo + E) (Passivo-2)

Tutti gli invitati alla festa tagliarono la corda
↔ *La corda fu tagliata (da tutti gli invitati alla festa + E) (Passivo-1)
↔ Fu tagliata la corda (da tutti gli invitati alla festa + E) (Passivo-2)

Max sfodera gli artigli
↔ * Gli artigli sono sfoderati (da Max + E) (Passivo-1)
↔? Sono sfoderati gli artigli (da Max + E) (Passivo-2)

22The acceptability of this passive form, that has been labelled as Passivo-2 in the last column of the table, may be due to the adjacency of the verb and the “frozen” nominal group DefC₁. Moreover, the following complex sentences in which the auxiliary of the frozen sentences has been deleted, are even more acceptable:

Una volta bruciate le tappe, tutto sarà più semplice
Tagliata la corda, gli invitati andarono a cena
Sfoderati gli artigli, Max chiese spiegazione dell’accaduto

23Passivization, either as Passivo-1 or as Passivo-2, is not accepted in those entries in which the determiner is followed by a possessive:

Maria sfoderò i suoi artigli
↔ * I suoi artigli furono sfoderati (da Maria + E) (Passivo-1)
↔ * Furono sfoderati i suoi artigli (da Maria + E) (Passivo-2)

24Passivization, either Passivo-1 or Passivo-2, is unacceptable here since in this sentence structure suoi does not refer to N₀ =: Maria anymore. Idioms containing verbs, pronominal or not, which take the auxiliary essere do not accept passivization either:

Luca si tagliò le vene
↔ *Le vene si furono tagliate (da Luca + E)
↔ *Si furono tagliate le vene (da Luca + E)

Quel mobile non è valso la spesa
↔ * La spesa non è stata valsa (da quel mobile + E)
↔ * Non è stata valsa la spesa (da quel mobile + E)

1.2. CDef1 transducer

25The transducer constructed for the recognition and lemmatisation of CDef1 frozen expressions contains four paths: two for active sentences and two for passive ones, depending on the auxiliary the verb takes (avere or essere).

26The paths for active sentences allows the recognition of the “frozen” sequences underlined below:

Clara disse di non aver mai conosciuto la misura, che aveva sempre alzato il gomito e che ne aveva viste veramente delle belle quando batteva il
marciapiede, ma batterà ancora?
Io credo che Clara che ha girato il mondo, si sarebbe goduta la vita in altro modo.

27and their lemmatisation:

{aveva alzato il gomito, alzare il gomito. V+CDEF1}
sempre
{batterà, battere il marciapiede. V+CDEF1}
{batterà, battere la strada. V+CDEF1}
{batteva il marciapiede, battere il marciapiede. V+CDEF1} quando
{fu tagliata la corda, tagliare la corda. V+CDEF1}
{ fu negata l’evidenza, negare l’evidenza. V+CDEF1 }
{ ha girato il mondo, girare il mondo. V+CDEF1 }
{ L’evidenza è stata negata, negare l’evidenza. V+CDEF1 }
non ancora veramente
{ ne aveva viste delle belle, ne vedere delle
belle. V+CDEF1}veramente
{ non aver conosciuto la misura,non conoscere la
misura. V+CDEF1 } mai
{ si sarebbe goduta la vita,: SI godere la vita. V+CDEF1 }9

28On the other hand, given a frozen sentence in the passive form as (the frozen sentence has been underlined while adverbs are in red):

L’evidenza non è ancora stata veramente negata

29the path Passivo-1 recognizes the whole sentence while the output string allows the dictionary of frozen expression to contain its Passivo-1 form (words underlined) followed by the canonical form, finally adverbs are placed outside the lemma, as in:

{L’evidenza è stata negata, negare l’evidenza. V+CDEF1} non ancora veramente

30The path Passivo-2 allows the recognition of passive structures as:

Fu negata l’evidenza (da Maria + E)
Fu tagliata la corda (da Maria + E)

31and the following lemmatisation:

{fu tagliata la corda, tagliare la corda. V+CDEF1}
{fu negata l’evidenza, negare l’evidenza. V+CDEF1}

2. Class CDN

32Class CDN contains about 90 entries the elementary structure of which is N₀ V Det C₁ di N₂ where N₀ is the variable subject, V is the verb, Det is the determiner, C₁ is the “frozen” nominal element and Prep =: di introduces a “variable” nominal group, as follows:

33The presence of a variable argument introduced by Prep =: di is the structural property of this class. The determiner can be definite, zero, or indefinite. The presence of one more argument produces a higher number of distributional and transformational properties. It contains 11 distributional properties and 4 transformational properties, as the sample table in the Appendix shows.

2.1. The distributional and transformational properties of class CDN

34As for CDef1, the first 3 properties of CDN concern the distribution of N₀ ( “human” or “non-human”) and the presence of the frozen negation adverb non. The fourth property may contain a call to the graph “: SI” in case of pronominal verbs (Si rende conto della situazione). Properties 6 and 7 refer to the auxiliary which may occur in compound tenses: pronominal verbs take the auxiliary essere while non-pronominal the auxiliary avere. Column labelled Prep contains a call to a graph named “: DI” which allows the recognition of all inflected forms of Prep =: di:

35The table contains four properties which concern the distribution of N₁ that can be “human” (column labelled N₁ =: Numano):

Maria ha firmato la condanna a morte di Marco

36Twiggy ha lanciato la moda delle modelle magre

37or “non-human” (column labelled N₁ =: -umano):

Marco pagherà lo scotto dei suoi errori
Mary Quant lanciò la moda delle minigonne

38In prepositional position we may also have a completive sentence introduced or not by N =: il fatto, as in:

Marco pagherà lo scotto del fatto che ha sbagliato
Maria ha tenuto conto che Marco ha sbagliato

39As regards to the frozen element C the column may contain:

• - a simple noun, as in Nino seguire le orme di Luca;

• - a compound noun, as in Maria ha firmato la sua condanna a morte;

• - a coordinated noun, as Maria ha conosce vita morte e miracoli di tutti;

• - a noun preceded by the adjective stesso as in Maria parla la stessa lingua di Lia.

40The first transformational property class CDN concerns the possibility of di N₁ deletion producing, where acceptable, a “generic” meaning:

Maria butta i soldi di Marco
[Delet. di N₁ ] → Maria butta i soldi

Marco canta le lodi di Maria
[Delet. di N₁ ] → * Marco canta le lodi

41Possessivization (Poss-1 in the table) may sometimes apply to di N₁ where N₁ =: umano:

Quei ragazzi calcano le orme del padre
[Poss. di N] → Quei ragazzi calcano le sue orme

Maria tesse le lodi del figlio
[Poss. di N] → Maria tesse le lodi di suo figlio

Twiggy ha lanciato la moda delle modelle magre
[Poss. di N] → * Twiggy ha lanciato la moda delle sue modelle magre

Maria parla la stessa lingua di Eva
[Poss. di N] → Maria parla la sua stessa lingua

42This transformation never applies in those cases in which Det =: 0

43as in:

Si è preso gioco di Luca
[Poss. di N] → * Si è preso suo gioco

44If N₀ e N₁ are coreferent, possessivization (Poss-1) is an obligatory transformation as in:

I ragazzi_i buttano i soldi del padre_j
[Poss. di N] → I ragazzi buttano i suoi soldi

* Maria_j butta i soldi di Maria_j
[Poss. di N] → Maria butta i suoi soldi

Loro_i hanno firmato la condanna del ragazzo_j
[Poss. di N] → Loro hanno firmato la sua condanna

* Maria_j ha firmato la condanna di Maria_j
[Poss. di N] → Maria ha firmato la sua condanna

45Next two columns concern the two possible passive structures, as already described in section 1.2:

Passivo-1:
N₀ V Det C di N₁
→ Det C di N₁ Aux V (E + da N₀)

46is unacceptable in most cases:

Maria ha cantato la lodi del figlio
→ ?* Le lodi del figlio sono state cantate (E + da Maria)

Marco ha calcato le orme di Mimmo
→?* Le orme di Mimmo sono state calcate (E + da Marco)

Marco conosceva vita morte e miracoli di Maria
→ * Vita morte e miracoli di Maria erano conosciuti (E + da Marco)

Mary Quant lanciò la moda delle minigonne
→ La moda delle minigonne fu lanciata da Mary Quant

47This passive structure is never accepted if C is preceded by Det =: 0, as in:

Mara tenne conto del fatto che non c’eri
→ * Conto fu tenuto da Marta del fatto che non c’eri

Maria prese atto della situazione non facile
→ * Atto della situazione non facile fu preso da Maria

48On the other hand, Passivo-2, the structure of which is:

Det C di N₁ Aux V (E + da N₀)
→ Aux V Det C di N₁ (E + da N₀)

49is much more acceptable than Passivo-1:

Maria ha cantato la lodi del figlio
→ Sono state cantate le lodi del figlio (E + da Maria)

Marco ha calcato le orme di Mimmo
→ Sono state calcate le orme di Mimmo (E + da Marco)

Mary Quant lanciò la moda delle minigonne
→ Fu lanciata la moda delle minigonne (E + da Mary Quant)

Marco conosceva vita morte e miracoli di Maria
→ * Erano conosciuti vita morte e miracoli di Maria (E + da Marco)

Mara tenne conto del fatto che non c’eri
→ Fu tenuto conto del fatto che non c’eri (E + da Marta)

Maria prese atto della situazione non facile
→ Fu preso atto della situazione non facile (E + da Maria)

50The further deletion of the auxiliary makes the sentences above even more acceptable:

Una volta preso atto della situazione, tutto sarà più semplice
Lanciata la moda delle minigonne, se ne vedranno di tutti i colori
Cantate le lodi del figlio, Max si sentì soddisfatto
? Conosciuti vita morte e miracoli di Maria, Marco si rasserenò

51Frozen sentences that contain a pronominal verb accept neither Passivo-1 nor Passivo-2.

Quella donna si è bevuta le parole di Ugo
[Passivo-1] → * Le parole di Ugo si sono state bevute (E + da quella donna)
[Passivo-2] → * Si sono state bevute le parole di Ugo (E + da quella donna)

52The last property of the table concerns a few entries where the indirect complement di N is symmetrical, as the following examples show:

Maria parla (la stessa lingua + lo stesso linguaggio) di Lia
↔ Lia parla (la stessa lingua + lo stesso linguaggio) di Maria
↔ Maria e Lia parlano (la stessa lingua + lo stesso linguaggio)

Maria ha preso la stessa strada di Lia
↔ Lia ha preso la stessa strada di Maria
↔ Maria e Lia hanno preso la stessa strada

53However, this property has not been considered in constructing the transducer.

2.2. CDN transducer

54The transducer of this class contains more paths than CDef1 given the possibility of possessivization besides passivization. Two are the paths for active structures, depending on the auxiliary the verb takes. Given a text like the following one:

A Maria è sempre piaciuto buttare il denaro dei suoi parenti, ma loro hanno capito il suo gioco e si sono resi conto del fatto che Maria era malata.
Le mie amiche hanno sempre seguito la sua scia
Le tue amiche si sono davvero bevute le nostre parole

55the dictionary of frozen expressions will contain the following entries:

{buttare il denaro dei, buttare il denaro: DI. V+CDN}
{hanno capito il suo gioco, capire il gioco: DI. V+CDN}
{si sono resi conto del,: SI rendere conto: DI. V+CDN}
{hanno seguito la sua scia, seguire la scia: DI} sempre
{si sono bevute le nostre parole,: SI bere le parole: DI} davvero

56Passivization, either Passivo-1 or Passivo-2, and possessivization may be both applied (without any order) producing sentences like:

Tutti capirono il gioco di Lia e Ugo
[Passivo-1] → Il gioco di Lia e Ugo fu capito (E + da tutti)
[Poss-1] → Il loro gioco fu capito da tutti

Lia e Mia buttarono i soldi di Ugo
[Passivo-1] → I soldi di Ugo furono buttati (E + da Lia)
[Poss-1] → I suoi soldi furono buttati (E + da Lia)

Loro firmarono la condanna di Lia
[Passivo-2] → Fu firmata la condanna di Lia (E + da loro)
[Poss-1] → Fu firmata la sua condanna (E + da loro)

Tutti cantarono le lodi di Maria
[Passivo-2] → Furono cantate le lodi di Maria (E + da tutti)
[Poss-1] → Furono cantate le sue lodi (E + da tutti)

57Therefore, the transducer contains:

1. a path for Passivo-1 and a path for Passivo-1 Poss-1;

2. a path for Passivo-2 and a path for Passivo-2 Poss-1.

58The path Passivo-1 of CDN class contains, besides the determiner and the frozen element C, also the preposition di introducing a free nominal group described in the metanode: det-n-a. It refers to the following graph:

59which enables the recognition of (a) proper names, (b) nouns preceded or not by a determiner, (c) nouns preceded and/or followed by an adjective or past particle10, as in the following frozen sentence:

I quattrini di Ugo furono buttati (da Lia + E)

60that is lemmatised:

{I quattrini di furono buttati, buttare i quattrini : DI. V+CDN}Lia

61On the other hand, variable 1 of the Passivo-1 Poss-1 path contains, between the determiner and the frozen element C, a metanode which is a call to the graph Poss-1, which allows the recognition of a sentence like:

I suoi quattrini furono buttati (da Lia + E)

62and its lemmatisation:

{i suoi quattrini furono buttati, buttare i quattrini : DI. V+CDN}Lia

63Given frozen sentences as:

Furono cantate le lodi della ragazza
Furono cantate le sue lodi

64the lemmatisation will produce:

{furono cantate le lodi della, cantare le lodi: DI. V+CDN}
{furono cantate le sue lodi, cantare le lodi: DI. V+CDN}

3. EPC (in) class

65EPC (in)11 contains about 900 entries the structure of which is N₀ essere in C, where N₀ is the variable subject, essere is a support verb followed by the preposition in and a constrained nominal element C, as better described in:

66The distributional properties on the base of which EPC (in) class has been built is Prep =: in and Det =: 0. The table contains 9 distributional properties and 4 transformational properties which have been marked “+” or “- “on the base of their acceptability, as the following sample tables shows:

67The verb essere can be deleted and give origin to noun phrases, as in:

Quella donna è in (gamba + crisi + pensione)
Ho conosciuto una donna in (gamba + crisi + pensione)

3.1. The distributional and transformational properties of class EPC (in)

68The first three properties concern the distribution of the noun in subject position. N₀ can be “non-human” as in:

Lo sviluppo delle foto è in corso
La legge è in vigore
La minigonna è in auge
La partenza è in forse

69or “human”:

Silvia è in gamba
Mina è in singhiozzi
Il terzino è in panchina
Le donne bionde sono in auge

70N₀ can also be a sentence, either completive or infinitive:

Che tu parta è in forse
Andare in Nuova Guinea è in auge

71Properties listed in columns 4-7 concern the possibility of substituting the verb essere with aspectual variants stare, restare e rimanere, diventare, vivere as in:

Quell’uomo (è + sta + resta + rimane + *diventa + vive) in catene
Quel ragazzo (è + sta + resta + rimane + *diventa + vive) in crisi
Silvia (è + *sta + resta + rimane + diventa + *vive) in gamba

72In some cases, the support verb essere can be substituted with motion verbs as andare and entrare (columns 8 and 9)12:

Silvia (è + *va + *entra) in gamba
Quel ragazzo (è + va + entra) in crisi
I cani (sono + entrano + vanno) in calore
Il terzino (è + va + *entra) in panchina
La tua partenza (è + entra + *va) in ballo

73Sentences with the support verb essere can be related to sentences with causative verbs of motion as mandare (column 10):

Quell’affermazione ha mandato in crisi quel ragazzo
L’allenatore ha mandato il terzino in panchina
*Max ha mandato in ballo la tua partenza
*Max ha mandato in corso lo sviluppo delle foto

74and to sentences employing operator verbs as mettere, rendere, ridurre (columns 11, 12 and 13):

L’allenatore ha (messo + *reso + ridotto) il terzino in panchina
Max ha (*messo + reso + *ridotto) Silvia in gamba
Quell’affermazione ha (messo + *reso + *ridotto) quel ragazzo in crisi

75Causative verbs of motion and operator verbs introduce a further argument with respect to the basic structure N₀ essere Prep C.

3.2. EPC (in) transducer

76The transducer is very rich in terms of paths but it is much less complex than the previous one. The first path allows the recognition of Prep C where support verb deletion has been applied (see section 3), as in:

Ammiro tutte le ragazze in forma
Maria ha conosciuto un ragazzo in gamba I premi in palio sono brutti

77and the following lemmatisation as in:

{in forma, essere in forma. V+EPC (in)}
{in gamba, essere in gamba. V+EPC (in)}
{in palio, essere in palio. V+EPC (in)}

78The second group of paths enables the recognition of:

sequences essere (Avv + E) Prep C, as Le ragazze sono (proprio + E) in ansia; sequences essere stato (Avv + E) Prep C, as Le ragazze sono state (sempre + E) in forma;
sequences essere Avv stato (Avv + E) Prep C, as Le ragazze sono già state (davvero + E) in gamba;

79The examples just given will be lemmatised as in:

{sono in ansia, essere in ansia. V+EPC (in)}proprio
{sono in ansia, essere in ansia. V+EPC (in)}
{sono state in forma, essere in forma. V+EPC (in)}sempre
{sono state in forma, essere in forma. V+EPC (in)}
{sono state in gamba, essere in gamba. V+EPC (in)}già
{sono state in gamba, essere in gamba. V+EPC (in)}già davvero

80The third group of paths allows the recognition of Prep C within sentences with aspectual variants of the verb essere:

Maria è rimasta in forze
Luca è diventato in gamba
Maria (è + ha) vissuto in ansia

81and motion verbs:

Gina va sempre in collera
La legge entrerà oramai in vigore

82which will be all lemmatised as in:

{entrerà in vigore, essere in vigore. V+EPC (in)} oramai
{è rimasta in forze, essere in forse. V+EPC (in)}
{è diventato in gamba, essere in gamba. V+EPC (in)}
{è vissuto in ansia, essere in ansia. V+EPC (in)}
{ha vissuto in ansia, essere in ansia. V+EPC (in)}
{va in collera, essere in collera. V+EPC (in)} sempre

83The last four paths take into account the correlation between sentence structure essere Prep C and sentences containing either causative verbs of motion, as mandare, or operator verbs, as mettere, rendere, ridurre. The metanode det-n-a (see variable 5 of each of these paths) allows the recognition of particular types of free nominal group (see 2.3) that may be inserted between the causative or operator verbs and Prep C. The following sentences, where the free nominal group has been underlined:

Tonia manda (sempre + E) Mario in bestia
Maria ha (davvero+ E) mandato (adesso + E) le sue amiche in bestia
Tonia mette i suoi testi in rete
Tonia ha (sempre + E) messo (subito + E) i suoi ideali in ballo
Gli studi intensi hanno reso quella ragazza (davvero + E) in gamba
L’intensa attività fisica ha (sempre + E) ridotto Ugo a pezzi

84is lemmatised as follows:

{ha mandato in bestia, essere in bestia. V+EPC (in)}davvero adesso
{ha messo in ballo, essere in ballo. V+EPC (in)}sempre subito
{ha ridotto a pezzi, essere a pezzi. V+EPC (in)}sempre
{hanno reso in gamba, essere in gamba. V+EPC (in)}davvero
{manda in bestia, essere in bestia. V+EPC (in)}sempre Mario
{mette in rete, essere in rete. V+EPC (in)}

85For the time being, the possibility of having passivization has not been taken into account:

? Mario è stato mandato in bestia da Tonia
Ugo è stato ridotto a pezzi dall’intensa attività fisica
I suoi testi sono stati messi in rete

Conclusions

86I have showed the possibility to recognize and lemmatise frozen sentences by means of a morpho-lexical analyser as Intex. I want to point out that Intex is NOT a syntactic analyser, however I managed to partly describe and account for transformational mechanisms as passivization, pronominalization, negation and possessivization. The results obtained show the many uses Intex can be apt for, even though in order to handle ‘perfect’ descriptions at a transformational level (a) the number of variables within transducers has to be increased and (b) separate (and interacting) modules have to be developed.

87I have been able to deal with transformational analysis of frozen expressions thanks to the huge and valuable corpus Maurice Gross has created, while I could successfully carry out this ‘experiment’ thanks to the generous and constant cooperation with Max Silberztein. I am conscious to have asked Intex to perform complex lexico-syntactic operations that no existing syntactic parsers are able to accomplish, and I am sure that, in the near future, much work will be carried out in the direction of a full automatic analysis of natural languages.

Appendix

Sample table CDef1 Sample table CDN

Sample Table EPC