Introduction

1Dans le lexique-grammaire, la notion d’adverbe recouvre les trois catégories suivantes qui sont traditionnellement considérées comme distinctes : les adverbes simples qui sont souvent des mots simples tels que demain, toujours, etc., les compléments circonstanciels qui sont des groupes nominaux prépositionnels, et les propositions subordonnées circonstancielles, dont la structure générale est formulée comme Prép Dét N Modif où Prép est parfois zéro (M. Gross 1986). Nous utilisons le terme d’adverbe pour référer à cette notion, comme dans M. Gross (1986).

2Pour la langue coréenne, les adverbes simples comme naiil (demain), olai (longtemps) et les adverbes très figés comme saibyeg gati (littéralement, comme l’aube, « très tôt »), bam-naj (littéralement, nuit-jour, « toujours, sans cesse ») sont systématiquement décrits et intégrés dans des dictionnaires, traditionnels ou électroniques, de diverses façons. Mais nous rencontrons d’autres adverbes que nous pourrions décrire dans le cadre des adverbes figés (voir par exemple, M. Gross 1986 pour le français, J. Baptista 1999 pour certains adverbes figés en portugais) et qui n’ont pas été traités de façon systématique au même titre à cause de leur sens relativement compositionnel.

3Nous présentons ici, à titre d’exemple de ce dernier type, des adverbes de temps qui contiennent des noms de temps (Ntps) dénotant des parties d’une journée de 24 heures tels que bam (nuit), naj (jour), achim (matin), etc. comme dans :

4Comparés aux expressions figées dont les propriétés combinatoires sont restreintes par rapport aux formes libres et dont le sens n’est pas compositionnel (M. Gross 1986, 1994), ces adverbes de temps ne montrent pas d’opacité sémantique, mais ils sont soumis à des contraintes variables.

5Les grammaires locales sont conçues pour la description des formes particulières de ces adverbes de temps et de leurs régularités (M. Gross 1997). Ces particularités seront présentées sous forme d’automates finis à l’aide du système INTEX (M. Silberztein 1993, 1997) en vue de la reconnaissance automatique des expressions en jeu.

6Nous avons pris comme corpus un mois d’articles du journal coréen Chosun. Notre corpus est transcrit dans l’alphabet latin1 et il représente un texte de 20 Mo environ. Pour la transcription d’un texte coréen dont l’unité minimale de représentation textuelle est une syllabe, nous avons utilisé le caractère de soulignement comme délimiteur de syllabe :

7Ce délimiteur nous permet d’indiquer les limites des syllabes graphiques en cas de syllabe sans consonne initiale2 et il simplifie donc les automates de conversion. Nous l’avons ajouté à la liste des caractères du fichier Alphabet d’INTEX pour qu’il soit considéré comme faisant partie des mots.

8Le tiret (-) va apparaître dans cet article et il s’utilise comme délimiteur de morphèmes lexicaux ou grammaticaux pour la description structurale de nos exemples :

9Le délimiteur de morphèmes ne correspond pas toujours au délimiteur de syllabe : comparez 2) et 2’). Dans le texte transcrit les tirets ne sont pas dus à l’analyse morphologique, mais apparaissent dans le texte d’origine en tant que signes de ponctuation.

1 – Noms de temps (Ntps) dénotant des parties du jour

10Les Ntps qui forment des adverbes de temps peuvent indiquer avec plus ou moins de précision la mesure du temps. On peut avoir, d’abord, des divisions numériques précises et on a les subdivisions conventionnelles :

1 jour = 24 heures = 1 440 minutes = 86 400 secondes

11Ensuite, d’autres subdivisions sont uniquement informelles comme les parties du jour (e.g. matin, après-midi, soir) (M.Gross 1986).

12Une journée de 24 heures se divise en deux parties, naj (jour) et bam (nuit). Ce naj (jour), qui correspond au jour vu comme la partie du jour de 24 heures, se subdivise en saibyeg (aube), achim (matin) ou ojen (matin), naj (midi)3, ohu (après-midi) et jenyeg (soir). bam (nuit) complète cette subdivision. On notera que le nom saibyeg (aube) s’utilise librement pour former des adverbes de temps à la différence du français.

13Les parties du jour elles-mêmes peuvent apparaître dans des formes construites sur une division numérique précise. Mais, suivant ces deux degrés de précision, les parties du jour appartiennent à des constructions différentes. Il nous faut donc les décrire séparément. Nous allons aborder, d’abord, les adverbes avec des parties du jour informelles.

2 – Les parties du jour pour les heures informelles

14Les adverbes de temps construits sur les noms de parties du jour interviennent pour exprimer les heures informelles.

2.1 – Composition lexicale

15Parallèlement à la structure globale des adverbes en français, formulée comme un groupe nominal prépositionnel (Prép Dét N Modif) où Prép est parfois zéro, la composition lexicale de ce type d’adverbes peut être représentée par Dét Modif N-Postp qui est un groupe nominal soit avec une postposition obligatoire :

- Postp = : *E + -ei (à)
achim- (*E + ei)
matin- (*E + à)
((*E + dans) la matinée)

16soit avec une postposition facultative :

- Postp = : E + -ei (à)
eneu hoachanghan achim- (E + ei)
un beau matin- (E + à)
((E + par) un beau matin)

17Les noms de parties du jour peuvent être utilisés sans modifieur explicite comme dans achim-ei (dans la matinée), ils s’interprètent alors par référence à la date d’élocution ou à une date de calendrier présente dans le contexte. Ils peuvent aussi être explicitement modifiés par un complément de nom, par exemple sous forme d’une date de calendrier ou d’un nom de fête :

(1997nyen 5uel 6il + selnal) achim- (E + ei)
(1997-an mai 6-jour + nouvel an) matin- (E + à)
((E + à) LE matin (du 6 mai 1997 + du nouvel an))

18Ce complément de nom, qui est aussi un nom de temps (Ntps), est lié à des Ntps de parties du jour par une inclusion sémantique. Nous prendrons comme forme générale des adverbes de temps :

Dét Modif Ntps₁- (E + eui) Ntps₂

19qui correspond en français à Dét Modif Ntps₂ de Ntps₁ avec Ntps₂ ⊂ Ntps₁ où ⊂ indique une inclusion sémantique (Ntps₂ = : Ntps de parties du jour).

2.2 – Noms de partie d’intervalle

20Nous allons montrer que le comportement complexe des Ntps de parties du jour concernant les noms de partie d’intervalle amène à les représenter à l’aide de grammaires locales.

21En français, les noms de partie d’intervalle introduisent une subdivision en trois parties pour plusieurs Ntps :

en (début + milieu + fin) de (matinée + après-midi + soirée + journée + semaine + année +…)

22tandis qu’en coréen, le jour de 24 heures ayant plus de subdivisions, ce système de division en trois parties d’intervalle ne s’applique pas systématiquement. Il existe diverses façons d’exprimer les parties d’intervalle (cf. figure 1). Les restrictions sur les noms de partie d’intervalle pour Ntps ne semblent guère prévisibles, les étrangers qui apprennent le coréen le savent bien.

23Nous observons dans ce tableau des différences entre, d’une part, les dates informelles telles que les noms de parties du jour ou de saisons et, d’autre part, les dates numériques telles que les Ntps désignant les 12 mois (Ntps12Mois), mais aussi des différences parmi les dates informelles elles-mêmes (§2.2.1). Il en est de même pour plusieurs types de dates numériques comme le montre le graphe PartiesIntervalle (Nom).

24Avec les préfixes cho- (premier, début), han- (plein milieu), neuj- (tardif)

25Comme nous l’avons vu dans la figure 1, le préfixe cho- ne se combine qu’avec jenyeg (soir) :

cho- (*saibyeg + *achim + *ojen + *naj + *ohu + jenyeg + *bam)-ei → cho-jenyeg-ei (au début du soir)

26et le préfixe han- qu’avec naj (jour) et bam (nuit) :

han- (*saibyeg + *achim + *ojen + naj + *ohu + *jenyeg + bam)-ei
→ han- (naj + bam)-ei (en pleine (journée + nuit) ; en plein milieu de la (journée + nuit))

27Par contre, le préfixe neuj- ne se combine avec aucun des noms de parties du jour pour exprimer la fin d’un intervalle, alors qu’il est compatible avec les quatre noms de saison qui indiquent également des dates informelles :

(cho + han + neuj)- (bom + yeleum + gaeul + gyeul)-ei

28Pour mémoire, ces noms préfixés telles que cho-jenyeg (début de soir), han-naj (pleine journée), han-bam (pleine nuit), neuj-bom (fin de printemps) seront représentés dans un automate (figure 3) et ils seront intégrés dans un dictionnaire des noms composés.

29Avec les adjectifs ileu-n (précoce)4, neuj-eun (tardif) ou les adverbes iljjig (tôt), neuj-gei (tard)

30Nous avons remarqué que, pour les noms de parties du jour, l’indication des parties d’intervalle par préfixation ou par ajout de noms de parties d’intervalle est très limitée. Pour désigner ces parties d’intervalle sur les noms de parties du jour, on utilise plutôt des adjectifs :

ileu-n (saibyeg + achim + ojen + naj5 + ohu + jenyeg + bam)- (E + ei) être précoce-Sd (aube + matin + matin + journée + après-midi + soir + nuit)- (E + à) (lit. à LE (aube + matin + matin + journée + après-midi + soir + nuit) commençant(e))

neuj-eun (?saibyeg + achim + ojen + ?naj + ohu + ?jenyeg + bam)- (E + ei) être tardif-Sd (?aube + matin + matin + ?journée + après-midi + ?soir + nuit)- (E + à) (lit. à LE (?aube + matin + matin + ?journée + après-midi + ?soir + nuit) finissant(e))

31Avec le nom de temps sigan (heure, temps), on obtient des phrases parfaitement naturelles :

ileu-n (saibyeg + achim + ojen + naj + ohu + jenyeg + bam) sigan- (E + ei) (aux premières heures de LE (aube + matin + matin + journée + après-midi + soir + nuit))

neuj-eun (saibyeg + achim + ojen + naj + ohu + jenyeg + bam) sigan- (E + ei) (à une heure tardive de LE (aube + matin + matin + journée + après-midi + soir + nuit))

32Ces divisions sont introduites également par l’adjonction des adverbes iljjig (tôt), neuj-gei (tard) :

(saibyeg + achim + ojen + ?naj + ohu + jenyeg + ?bam) iljjig ((de bonne heure + tôt) LE (aube + matin + matin + ?journée + après-midi + soir + ?nuit))

(saibyeg + achim + ojen + ?naj + ohu + jenyeg + bam) neujgei (tard LE (aube + matin + matin + ?journée + après-midi + soir + nuit)

33et elles s’appliquent plus systématiquement à des noms de parties du jour en coréen qu’en français, où la combinaison est limitée à tard le (matin + soir). La forme en Ntps-ei (à) :

(saibyeg + achim + ojen + naj + ohu + jenyeg + bam)-ei (iljjig + neujgei) ((tôt + tard) dans LE (aube + matin + matin + journée + après-midi + soir + nuit))

34est parfaitement acceptable.

3 – Les parties du jour dans les dates horaires numériques

35Le coréen dispose de trois systèmes de division d’une journée pour la date horaire :

1. Division d’une journée en 24 heures
2. Division d’une journée en deux fois 12 heures
3. Division d’une journée en 12 ji

36Ce dernier système n’est pas très courant et nous n’en parlerons pas ici. Les deux autres systèmes de date horaire, l’un basé sur un cycle de 12 heures, l’autre sur un cycle de 24 heures s’utilisent comme en français.

37Les parties du jour, qui servent à former les dates informelles, peuvent aussi apparaître dans des adverbes construits sur une division numérique précise. Une spécification de partie du jour lève l’ambiguïté introduite par la division en 12 heures (cf. M. Gross 2002) :

38- D’une part, ojen (littéralement, avant midi, « matin, matinée ») et ohu (littéralement, après midi, « après-midi ») se comportent exactement comme a.m. et p.m. en anglais :

ojen (1+2+3+… +11) si-ei6
avant-midi (1 + 2 + 3 +… + 11) heure-à
(at (1 + 2 + 3 +… + 11) o’clock a.m.)

ohu (1+2+3+… +11) si-ei
après-midi (1 + 2 + 3 +… + 11) heure-à
(at (1 + 2 + 3 +… + 11) o’clock p.m.)

39On peut citer les variantes sang_o (avant-midi), ha_o (après-midi), a.m., p.m., ei_i_eim (a.m.) et pi_eim (p.m.) :

40- D’autre part, tous les Ntps de parties d’une journée que nous avons mentionnés dans la section 1 peuvent intervenir dans des dates horaires numériques basées sur le cycle de 12 heures, et ce, de façon plus complexe qu’en français :

achim (5 + 6 + 7 + 8 + 9 + 10 + 11) si-ei
matin (5+6+7+8+9+10+11) heure-à
(à (5 + 6 + 7 + 8 + 9 + 10 + 11) heures du matin)

naj (?11 + 12 + 1 + 2 + 3 + ?4) si-ei
journée (?11 + 12 + 1 + 2 + 3 + ?4) heure-à
(à 11 heures du matin / à midi / à (1 + 2 + 3 + 4) heure(s) de l’après-midi)

jenyeg (6 + 7 + 8 + 9) si-ei
soir (6+7+8+9) heure-à
(à (6 + 7 + 8 + 9) heures du soir)

bam (8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 1 + 2 + 3 + ?4) si-ei
nuit (8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 1 + 2 + 3 + ?4) heure-à
(à (8 + 9 + 10 + 11) heures du soir / à minuit / à (1 + 2 + 3 + 4) heure(s) du matin)

saibyeg (0 + 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6) si-ei
aube (0+1+2+3+4+5+6) heure-à
(à (0 + 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6) heure(s) du matin)

41La combinaison entre une ou deux heures du matin et le Ntps = : saibyeg (aube), qui désigne le moment précédant le lever du soleil en tant qu’heure informelle, n’est pas prévisible sur une base compositionnelle logique. Le Ntps = : saibyeg (aube) apparaît de façon tout aussi particulière dans une forme saibyeg 0 si-ei (littéralement, à zéro heure de l’aube, « à minuit ») qui appartient au système basé sur le cycle de 24 heures.

42En coréen, il existe deux expressions qui correspondent à midi et minuit :

a) naj 12 si (12 heures de la journée ; midi)
bam 12 si (12 heures de la nuit ; minuit)

b) jeng_o (midi)
ja_jeng (minuit)

43Mais ces deux expressions ne permettent pas la même précision :

a’) (naj + bam) 12 si (E + 17 bun + 35 bun)-ei
(jour + nuit) 12 heure-date (E + 17 minutes + 35 minutes)-à
(à (midi + minuit) (E + 17 + 35))

b’) (jeng_o + ja_jeng) (E + *17 bun + *35 bun)-ei
(midi + minuit) (E + *17 minutes + *35 minutes)-à

44Nous représentons toutes les combinaisons permises dans ce système de date horaire dans le graphe HeureDate12H-Postp (voir figure 4).

4. - Limites

45Lorsque nous traitons notre texte par la fonctionnalité de segmentation pour le français du système INTEX, sans l’application des dictionnaires, il est segmenté en unités séparées par des espaces. Nous rencontrons donc des difficultés lors de la reconnaissance des suffixes, par exemple les postpositions. Les postpositions coréennes marquent des cas comme le nominatif, l’accusatif, le génitif, etc. et, dans nos expressions, jouent le même rôle que les prépositions en français : ei (à), bu_te (depuis), gga_ji (jusqu’à), etc. Les postpositions ne sont pas des suffixes de flexion comme le suffixe du genre en français qui peut être traité au niveau de la morphologie7. Le choix d’une postposition ne dépend que des contraintes syntaxiques dans les phrases. Il en est de même pour quelques éléments dits « particules » telles que jjeum, ggei, gyeng (environ)8 qui sont soudés à la fin du nom des séquences Dnum Ntps pour exprimer l’approximation. Avec nos graphes, jusqu’à maintenant, nous ne pouvons reconnaître que des séquences, comme (a), qui n’ont pas de postpositions ou particules soudées :

a) bam 10si 50bun
nuit 10-heure 50-minute
(à 10 heures 50 minutes du soir)

b) bam 10si 50bun_ei
(à 10 heures 50 minutes du soir)
bam 10si 50bun_bu_te
(depuis 10 heures 50 minutes du soir)
bam 10si 50bun_jjeum_ei
(à environ 10 heures 50 minutes du soir)

46Les séquences comme 50bun_ei ou 50bun_jjeum_ei de (b) ne sont pas détectées correctement par le graphe HeureDate12H-Postp (figure 4) et les parties soulignées sont les seules reconnues (cf. annexe 2). Des travaux sont en cours à l’Institut Gaspard-Monge pour améliorer la reconnaissance de séquences dans le texte coréen.

47Concernant la séquence Dnum Nunité, les Dnum en chiffres, soudés comme dans (a) ou séparés comme dans 10 si 50 bun, sont identifiés par notre graphe, puisque les chiffres « 0 » à « 9 » sont des lexèmes ou unités atomiques pour INTEX. Mais les combinaisons d’un Dnum en toutes lettres et d’un Nunité, lorsqu’ils sont soudés comme dans (b’), ne sont pas identifiables par notre graphe :

48Il nous semble qu’il ne serait pas adéquat d’énumérer ce type de combinaisons sous forme de liste globale des formes fléchies des Nunité canoniques. Il est préférable de mettre en relation les automates, dans lesquels les unités sont présentées de façon séparée, avec les formes trouvées dans les textes, dans lesquelles les unités sont parfois soudées.

Conclusion

49L’utilisation d’automates finis et du système INTEX nous permet de représenter des phénomènes complexes de variation des adverbes de temps, notamment les comportements des expressions de date et de durée soumises à des contraintes lexicales ou syntaxiques qui peuvent être traitées de façon locale. Pour que les particularités de la langue coréenne puissent être traitées de façon commode et lisible, il est indispensable de disposer de fonctionnalités de découpage des unités lexicales adaptées pour le coréen, ainsi que de grammaires et de dictionnaires exhaustifs.