Formaliser les langues avec l’ordinateur : de INTEX à Nooj
Les Cahiers de la MSHE LedouxÉditeur : Presses universitaires de Franche-Comté
Lieu d’édition : Besançon
Publication sur OpenEdition Books : 11 février 2021
Collection : Les Cahiers de la MSHE Ledoux
Année d’édition : 2007
Nombre de pages : 442
Présentation
Ce volume fait suite à celui publié en 2004, et rassemble une sélection de vingt-trois communications parmi celles présentées aux sixièmes (Sofia 2003) et septièmes (Tours 2004) journées INTEX/NooJ.
NooJ, qui est disponible depuis fin 2002, est la nouvelle génération du logiciel INTEX. Son moteur linguistique contient des améliorations significatives à tous les niveaux de la formalisation linguistique.
Les thématiques qui se dégagent de ce volume portent sur (1) la formalisation de ressources linguistiques avec INTEX et NooJ, (2) l’utilisation de corpus pour en caractériser le vocabulaire, et (3) l’analyse syntaxique automatique, avec une étude sur la levée d’ambiguïtés, et une classification syntaxique des phrases d’un texte littéraire. Le numéro conclut enfin avec une discussion sur trois applications de TALN « non NooJ » mais qui proposent de nouvelles voies d’exploration pour NooJ : un logiciel d’analyse de corpus, le WEB sémantique et la traduction automatique.
Sommaire
Introduction
Svetla Koeva, Denis Maurel et Max Silberztein
1. INTEX et Nooj pour la Linguistique et le Traitement Automatique des LanguesMax Silberztein
2. NooJ’s Linguistic Annotation EnginePremiere partie. Formalisation de ressources linguistiques
Manuel Fuchs et Dieter Seelbach
3. Les adverbes dans les bulletins météorologiques allemands : description par automatesAnaïd Donabedian et Nisan Boyacioglu
4. La lemmatisation de l’arménien occidental avec NooJMichael Long et Gisèle Chevalier
5. Le traitement des verbes à particules du chiac à partir d’un DELAS / DELAFXavier Blanco, Angels Catena et Sandrine Fuentes
6. Macro- ou micro-structure ? Elargir la couverture d’un dictionnaire électronique à partir de sa microstructureMarie-Aimée Gazeau et Denis Maurel
7. Un dictionnaire INTEX de noms de professions : Quels féminins possibles ?Tamás Varadi, Péter Vajda et Viktor Nagy
8. Hungarian Morphology in INTEX/NoojAleksandar Petrovski
9. Morphological processing of Nouns in MacedonianCristina Mota
10. Portuguese morphology with INTEX 4.33Cvetana Krstev et Duško Vitas
11. Extending the Serbian E-dictionary by using lexical transducersDeuxieme partie. Analyse de corpus
Aurélie Neveol, Magaly Douyere, Alexandrina Rogozan et al.
12. Constructions de ressources terminologiques en santéLiborio Dibattista
15. Using INTEX to build and verify « taxonomic territories » historically determined : the language of neurology and J.-M. CharcotHayssam Traboulsi et Khurshid Ahmad
16. Automatic Construction of a Thesaurus of Proper Names : A Local Grammar-based ApproachDuško Vitas et Gordana Pavlovic-Lazetic
17. Extraction of named entities in Serbian using INTEXTroisieme partie. Analyse syntaxique
Jorge Baptista et Luís Faísca
18. Mapping, filtering and measuring impact of ambiguous words in PortugueseSvetla Koeva et Svetlozara Lesseva
19. Word Sense Disambiguation for Purposes of Machine Translation – the nature of Bulgarian cliticsKatia Zellagui
21. Les groupes nominaux du texte. Du côté de chez SwannQuatrieme partie. Perspectives
François Rousselot et Nicolas Montessuit
22. LIKES : un environnement d’ingénierie linguistique et d’ingénierie des connaissancesLucilla Fuiano
23. Semantic Web and linguistic methodologiesXavier Lepetit
24. L’importance des schémas de réalisation lexicale dans l’étiquetage sémantique en TAL : le cas de l’expression du mouvementLe texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
