• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 15362 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 15362 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Newsletter
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses universitaires de Franche-Comté
  • ›
  • Les Cahiers de la MSHE Ledoux
  • ›
  • La Franche-Comté et les anciens Pays-Bas...
  • ›
  • Première partie. De la Franche-Comté aux...
  • ›
  • 3. Sur la route des Flandres. Les liens ...
  • Presses universitaires de Franche-Comté
  • Presses universitaires de Franche-Comté
    Presses universitaires de Franche-Comté
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral I. Les Comtois aux Pays-Bas et les Flamands en Comté II. Le voyage en Flandre III. Le langage wallon Conclusion Bibliographie Annexe Notes de bas de page Auteur

    La Franche-Comté et les anciens Pays-Bas, XIIIe-XVIIIe siècles

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    3. Sur la route des Flandres. Les liens entre les Pays-Bas méridionaux et le comté de Bourgogne

    Paul Delsalle

    p. 43-55

    Texte intégral Bibliographie Bibliographie Annexe Annexes Notes de bas de page Auteur

    Texte intégral

    1Le cordon ombilical entre la Franche-Comté et les anciens Pays-Bas est désormais reconnu. Sans doute n’est-il pas inutile de rappeler que Lucien Febvre lui-même a nié ce lien, il y a un siècle. Dans sa thèse magistrale, il écrit en effet : « Ainsi, c’était un lien fort lâche qui unissait la Comté aux Pays-Bas. Ou plutôt, aucun lien n’unissait ces deux pays » (Febvre, 1912, p. 68). Voire ! Depuis une dizaine d’années, je m’efforce de montrer que la liaison entre Dole et Malines, puis Bruxelles, était au contraire fréquente, quotidienne. Sans avoir le temps d’entrer dans les détails de toutes les investigations à entreprendre, je me contenterai ici de proposer trois pistes de recherche.

    I. Les Comtois aux Pays-Bas et les Flamands en Comté

    2La première investigation serait d’ordre « prosopographique » et concernerait les personnages, célèbres ou inconnus, les « Flamands » (au sens large) intervenant en Comté et les Comtois actifs aux Pays-Bas méridionaux.

    3D’abord, les Comtois étaient omniprésents aux Pays-Bas. On a publié, il y a peu de temps, des extraits significatifs de la correspondance reçue par Simon Froissard (1576-1610), procureur fiscal au bailliage de Poligny puis premier maître en la chambre des comptes à Dole ; sur les cent cinquante lettres, quatre proviennent de Spa et cinquante-sept de Bruxelles (Syssau, 2006). Au cours de ce colloque nous entendrons parler d’Hugues de Chalon, prince-évêque de Liège, ou encore des Carondelet présents au chapitre cathédral de Cambrai. Gilles Deregnaucourt retracera le parcours de plusieurs prélats, dont Paul Boudot, originaire de Morteau, ami des Chifflet, et devenu évêque de Saint-Omer puis d’Arras. Peter Arnold Heuser évoquera Jean Matal, un juriste né à Poligny très actif à Bruxelles. Julie Versele nous présentera le cas particulier de Claude Bélin du Chasnoy, appelé au Conseil des Troubles. Hugo de Schepper, qui, le premier, a attiré notre attention sur le cordon ombilical entre Dole et Bruxelles, mettra en lumière les conseillers comtois au sein du gouvernement des Pays-Bas (Houben, 2009 ; Raeymaekers, 2009 ; de Schepper, 2000, p. 301-331). On sait, en particulier, même si on l’oublie trop souvent, le rôle majeur joué par Jean Richardot, né à Champlitte : il fut président du Conseil privé, c’est-à-dire premier ministre (Brants, 1901, p. 831-914 ; de Menthon, 1983 ; Thomas et Duerloo, 1998, p. 110). Beaucoup d’autres personnages, politiques et diplomates comtois, influents en Flandre, sortiront de l’oubli aujourd’hui, à Vesoul, et il en sera de même pour les religieux1 et les artistes demain soir et après-demain à Tournai.

    4Ensuite, les Flamands étaient présents en Comté, contrairement à ce qu’affirmait « le grand Lucien »2. Je le cite, pour ne pas déformer sa pensée :

    De fait, s’il y eut toujours sous Charles Quint et sous Philippe II des Comtois ’par deça’ dans les Conseils, il n’y eut jamais3 alors de Flamands en Comté, ni au Parlement, ni dans les baillages, ni dans les charges de guerre, de finance, de justice (Febvre, 1912, p. 68).

    5Or, on trouve des Flamands en Comté, y compris dans les institutions parmi les plus importantes. C’est le cas de François de Buisleiden4, archevêque de Besançon. C’est le cas aussi le Jacques de Res, doyen de Lille, commis par Charles Quint pour l’administration de cet archevêché (AMB-Archives municipales de Besançon, BB 24, f° 107 et 133). Ailleurs, nous rencontrons François de Bruxelles qui est maître de la monnaie de Dole. Il est entouré de Denis Browers et de Louis Caenen (qui étaient en même temps monnayeurs à Tournai)5, mais aussi de Jean Flamand6, Jean Craywinckel, Artus Huybrecht, Jean Maurice Browers, Jean Browers, Antoine Weyner, Albert Van Hooghendorp ou encore Gilles Van Halbrech (ADD, B 2014, B 2047 à 2049 ; Rousseau, 1994, p. 20 et 111). On pourrait s’intéresser aussi à Godefroy Flamand, orfèvre chargé de la monnaie de Besançon, de 1544 à 1564 (AMB, BB 29). À l’Université de Dole enseignait Étienne Van der Straten (Febvre, 1912, p. 127 ; Theurot, 1997, p. 23). Dans la même institution, d’autres Flamands étaient actifs, tels Jean d’Eck, Guillaume Maertenne ou encore Thierry Vanderkarck, en 1545-1553 (BMEC-Bibliothèque municipale d’Étude et de Conservation de Besançon, Ms. 983 « Acta rectorum et matricula Universitatis Dolanae, ab anno 1540 ad annum 1557 »). À la Chambre des comptes, il y avait Floris Van Vaure, conseiller-maître, nommé le 24 juillet 1626 (de Lurion, 1892, p. 231). Tous ces noms ont plus qu’une consonnance flamande. On pourrait prendre un autre exemple, celui d’une institution particulièrement protégée, la Saline de Salins, où l’on voit intervenir Georges Vestrepen de Bruxelles en 1573 (ADD, B 564 ; Febvre, 1912, p. 24, note 1), ou encore Lambert Van den Dale, venant de Malines et Jean Broërs (ou Browers ?) ; ce dernier propose ses services pour cuire la muire à l’aide de la houille qu’on vient de découvrir dans les environs de Salins (ADJ-Archives départementales du Jura, A 43 ; ADD, B 242 ; Bouvard, 1989, p. 306). Inutile de s’attarder, on trouverait sans peine beaucoup d’autres interventions de Flamands en Comté, y compris de façon ponctuelle. Notre collègue Jean-Marie Cauchies, excellent connaisseur des liens entre la Franche-Comté et les Pays-Bas, nous parlera tout à l’heure de l’un de ces Flamands présents en Comté : Jean Wouters, au temps de Philippe le Beau. Pour tous ces personnages, humbles ou fameux, il faudrait songer à une prosopographie. Que sait-on véritablement des Van der Lissen7, des d’Anvers ou d’Emskerque, des Blicterswich8 venus de Gueldre, etc.?

    II. Le voyage en Flandre

    6La deuxième piste de recherche que je propose concerne le voyage en Flandre9. Je voudrais simplement dire que les archives des villes comtoises montrent que les déplacements vers les Flandres étaient assez fréquents, notamment pour les parlementaires dolois. On voit ainsi partir Étienne Vurry au printemps 1559, ou Andrey Goubot en 1564-1565 (AMD-Archives municipales de Dole, BB 11 et 13)10. Il est plus surprenant de constater que les autres villes (qu’il s’agisse de Gray (ADHS-Archives départementales de Haute-Saône, fonds municipal de Gray, 279 E supp. 159)11, de Luxeuil (ADD, B 180712 ; Ohmann, 1909, p. 262 sqq.), d’Ornans, de Salins (ADJ, A 29)13 et même de Besançon14) envoient aussi de temps en temps un député ou un émissaire. C’est ainsi que le docteur Jean Ramasson est envoyé à Bruxelles par Baume-les-Dames à plusieurs reprises, vers 1609-1611 pour plaider l’agrandissement du ressort du baillage de Baume aux dépens de celui de Vesoul (AMBD-Archives municipales de Baume-les-Dames, BB 4 ; CC 8 ; FF 1 et 2). Le célèbre poète comtois, Jean-Baptiste Chassignet, avocat fiscal au bailliage de Gray, a aussi accompli différentes missions et négociations en Flandre, à la demande de la ville de Gray, en 1600, en 1602 et en 1615 (Allem, 1965, t. 2, p. 424). Les itinéraires empruntés, en été comme en hiver, par ces émissaires, vraisemblablement multiples et variant au gré de la conjoncture politique, militaire, économique, etc., sont encore très mal connus. À la fin du XVe siècle et dans la première moitié du XVIe siècle, on voit apparaître les premières cartes indiquant, non plus seulement les rivières, mais aussi les routes, par exemple sur quelques cartes dans le haut Jura (ADD, Manuscrit 245 reproduite dans Archives départementales du Doubs, 1995, p. 38-39 ; Boichard, 1968, p. 90). Plus tard, à l’époque des Archiducs, les tracés routiers sont plus fréquents ; on les remarque bien, même pour les chemins ruraux, par exemple sur la carte du ressort de Salins (ADD, 1 Fi 1454, reproduite dans Archives départementales du Doubs, 1968, p. 80-81), ou encore, pour les grands axes routiers, sur la très médiocre et fautive « Carte des chemins pour la conduite des marchandises de France, Italie, Suisse et Flandre » (ADD, 1 Fi 10, reproduite dans Archives départementales du Doubs, 1968, p. 50-51) due à Savary et Gaultier (vers 1620-1630), carte qui rappelle celle que dessina pour l’itinéraire de Milan à Anvers, en 1621, Michel Coignet (1549-1623), mathématicien d’Anvers, ingénieur militaire d’Albert et Isabelle, et qui donne les principales étapes entre Milan et Anvers : Sesto (lac Majeur), Domodossola, col du Simplon, Brig, le Valais et Sion, Martigny, St-Maurice, Lausanne, col de Jougne, Ornans, Quingey, Besançon, Fondremand, Vesoul, Faverney, Verdun, Givet, Bruxelles (BMEC de Besançon, Ms. Chifflet 184 ; Archives départementales du Doubs, 1968, p. 51).

    7Diverses mentions archivistiques donnent la certitude que les voyageurs empruntaient la route des postes établie en 1567 (ADD, B 1839)15. Les différents auteurs du livre de raison de la famille Froissard-Broissia écrivent dans leur journal, par exemple en 1586 : « je retorna de Bruxelles par la poste au mois du jung dudit an 86 » ou encore : « nous revinsmes en bourgongne par la poste » en 1621 (Gauthier, 1886, p. 82-84). On connaît les principaux relais de cette route des postes (Da L’Herba, 1564) allant de Lyon à Malines, et qui, pour la partie comtoise, passait par Arinthod, Conliège, Lons-le-Saunier, Mont-sous-Vaudrey, Dole (ADN-Archives départementales du Nord, B 1808, f° 10-11)16, Moissey, Montmirey-le-Château, Brans, Pesmes, Gray, Dampierre-sur-Salon (ADN, B 1809 et 1810)17, Fleurey-lès-Lavoncourt, Bougey, Jussey et Jonvelle. Et c’est effectivement à Jonvelle que les députés de Baume, notamment, rattrapent la route des Flandres. Il fallait alors deux jours pour accomplir le trajet entre Baume-les-Dames et Jonvelle. Au-delà de cette dernière localité comtoise, on ne comptait pas moins de trente relais de poste jusqu’à Bruxelles (AMBD, FF 1).

    8Cependant, il y avait d’autres routes des postes, du moins des embranchements pour rejoindre l’itinéraire principal, et même avant l’époque de Philippe II. La ville de Besançon achète ainsi, en octobre 1552, deux chevaux « qui serviront à postes correspondans à ceulx qui sont instituez » au comté de Bourgogne18. Quelques jours plus tard, un pelletier nommé Pierre Benoît est institué « poste » de la cité ; il est tenu d’avoir deux chevaux à cet effet, quand il courra pour les affaires de l’empereur ou de la cité « d’icy à Riol [Rioz] où est assise une autre poste » (AMB, BB 26, f° 151 v°)19.

    9Ces « routes des postes », qui suivaient des itinéraires fixes, ne doivent pas être confondues avec el camino español qui ne correspondait qu’à un faisceau d’itinéraires à usage militaire, soit théoriques soit réellement empruntés (ADD, C 264 ; Delsalle, 2005, p. 7).

    10De même, ces routes des postes et ces trajets militaires sont à distinguer des routes commerciales, par exemple de l’itinéraire allant du Milanais jusqu’en Flandre, avec étape à Besançon, tel qu’on le connaît dans les années 1621-1634 (AMB, BB 65, f° 36, 56 v°, 62 sqq. ; f° 59 v° à 62 v°).

    11À l’époque, pour aller de Dole à Bruxelles, les Comtois avaient besoin de six à vingt journées, parfois plus de trente. Par exemple, le conseiller de Boisset mit onze jours pour aller de Gray à Valenciennes, en 1575, en passant par la Champagne (Febvre, 1912, p. 69-70 ; de Schepper, 2000, p. 301-331)20. Jean Froissard de Broissia accomplit le voyage de Tournai à Dole en quinze jours (Gauthier, 1886, p. 49-51).

    III. Le langage wallon

    12La troisième et dernière piste de recherche que je propose devrait faire l’unanimité en Belgique, puisqu’elle concerne à la fois les Flamands et les Wallons, mais il s’agit de la langue21.

    13Il est certain que les habitants des provinces d’en haut (Brabant, Flandre, Artois, Hainaut, etc.) sont tous plus ou moins perçus, en Franche-Comté, comme étant des Flamands, puisque ces différentes provinces sont regroupées sous l’appellation générique de « la Flandre », comme les Castillans disent « Flandes » (Versele, 2004, p. 173). C’est ainsi que Hugues Henry, député par Besançon en 1631, se rend à « Bruxelles en Flandres ». Le Brabant n’apparaît d’ailleurs pratiquement jamais dans les documents. Il est vrai qu’à l’époque on parle surtout flamand dans les rues de Bruxelles (Delsalle, 2002, p. 309-314).

    14Cependant, nous rencontrons aussi des mentions du terme « wallon », plus difficile à cerner. En 1503, un juriste de Vesoul ayant fait ses études en terre italienne, devint avocat et fréquenta souvent la petite ville voisine de Lure, une enclave impériale comme Besançon, où la justice, dit-il, était tenue « en langage wallon et françois ». D’autres témoignages, en 1548, assurent qu’on « y parle Valon et langage de Bourgoigne » (Delsalle, 2004, p. 7 ; ADD, B 2662 ; Bischoff, 2002, p. 101-118). Or, il va de soi qu’on a jamais parlé wallon à Lure (Walter, 1994, p. 273-274)22. Alors, s’agit-il d’une simple redondance, comme on en relève si fréquemment dans les documents de l’époque ?

    15Est-ce que le mot « wallon » serait ici synonyme de celui de « welsche » ou « velche », qui signifie « étranger » ? Ces mots désignent les locuteurs francophones qui ne sont pas sujets du roi de France (Mœglin, 2006, p. 45-75). Mais dans ce cas, pourquoi les distinguer des francophones ? Le Velche est aussi, plus largement, le nom que les Allemands ou les Suisses alémaniques donnent aux non Germaniques, aux Français, aux Espagnols et aux Italiens (Rey, 2005, p. 1777).

    16Nous avons retrouvé récemment un poème, qui peut nous mettre sur une piste. Il suggère en effet un lien entre le mot « valon » et la cacophonie, la dissonance, le fait de parler un français incorrect. L’auteur est Claude d’Esternod, de Salins, seigneur d’Alaise et gouverneur du château d’Ornans (1590-1640). Il écrit ceci dans sa Satyre n° VII :

    Si vous aviez de l’éloquence
    L’on prendroit tout en patience,
    Mais vous parlez suisse, ou valon,
    Ou françois du pays de Liège,
    Et croy qu’ainsi, durant son siège,
    Parloit Godefroy de Buillon (Giboudeau, 1983, p. 40)23

    17Certes, cela ne résout pas l’utilisation du terme de « valon » à Lure, proche des territoires germanophones, ou ailleurs en Franche-Comté, région plus proche de la Suisse que des pays « wallonphones » (Bischoff, 1998, p. 55-62). On finit par se demander si les Comtois ne mélangent pas les Flamands et les Wallons. Si tel est le cas, ils ne sont pas les seuls. En effet, des ambassadeurs suisses sèment aussi le doute dans notre esprit. De passage à Ranchot (entre Besançon et Dole), le 16 avril 1575, ils évoquent « un brave aubergiste wallon ». Or celui-ci se nomme… Jean le Flamand ! (Perrenet, 1865, p. 177).

    18En définitive, la réponse nous est donnée par Loys Gollut, qui écrit en 1587 :

    Et que les Wallons des Païs-Bas sont ainsi appellés pour ce que les soldatz, sortans de leurs païs, s’interrogeoient l’un l’autre et se disoient : vou-allons nous ?
    Combien qu’il soit plus vraisemblable qu’ilz estoient appellés Gallons, comme vieux Gaulois retornans d’oultre Rhin […]

    19Loys Gollut, s’inspirant de Jean Bodin, ajoute une précision qui éclaire la signification du mot wallon dans son acception en Franche-Comté :

    Et de là est venu que nostre langue bourgougnotte et françoise est dicte le wallon, comme le gallon ou gaulois, et que nous ne l’appelons jamais allemande, ny par autres nations, si ce n’est que nous la nommons quelques fois langaige roman. […] Il est neant moins bien vray que les langues françoise et bourgougnone sont bien fort diversifiées, parce qu’elles sont latinisées merveilleusement (Gollut, 1592, p. 94-95).

    Conclusion

    20Permettez-moi de terminer cette évocation de la route (je devrais dire des routes) des Flandres par un fait divers tragique. En 1630, trois jeunes gens de 18 ans descendent dans une auberge à Aumont. Ils tentent de séduire la jeune servante, Françoise Banquerel ou Bauquerey, la belle-sœur de l’aubergiste, et lui promettent monts et merveilles. Ils lui disent qu’ils s’occuperont toujours d’elle. Ayant été violée, par eux, trois jours plus tard, alors qu’elle se rendait à Poligny, Françoise Bauquerey raconte aux juges qu’un individu nommé Estienne Gay « avoit couché avec elle et qu’elle l’avoit congnu charnellement luy promestant la prendre en mariage et qu’il la meneroit en Flandres » (ADD, 2B 3447)24. Comment interpréter cela ? La Flandre aurait-elle représentée une sorte d’Eldorado pour les Comtois ? La question reste posée, avec tant d’autres susceptibles de constituer des pistes de recherche pour les prochaines années.

    Bibliographie

    Des DOI sont automatiquement ajoutés aux références bibliographiques par Bilbo, l’outil d’annotation bibliographique d’OpenEdition. Ces références bibliographiques peuvent être téléchargées dans les formats APA, Chicago et MLA.

    Format

    • APA
    • Chicago
    • MLA
    Bischoff, G. (2002). La "Langue de Bourgogne". Esquisse d’une histoire politique du français et de l’allemand dans les pays de l’Entre-Deux. In Publications du Centre Européen d’Etudes Bourguignonnes (Vols. 42, pp. 101-118). Brepols Publishers NV. https://doi.org/10.1484/j.pceeb.2.302179
    Bischoff, Georges. “La ‘Langue de Bourgogne’. Esquisse d’une histoire politique du français et de l’allemand dans les pays de l’Entre-Deux”. Publications du Centre Européen d’Etudes Bourguignonnes. Brepols Publishers NV, January 2002. https://doi.org/10.1484/j.pceeb.2.302179.
    Bischoff, Georges. “La ‘Langue de Bourgogne’. Esquisse d’une histoire politique du français et de l’allemand dans les pays de l’Entre-Deux”. Publications du Centre Européen d’Etudes Bourguignonnes, vol. 42, Brepols Publishers NV, Jan. 2002, pp. 101-18. Crossref, https://doi.org/10.1484/j.pceeb.2.302179.

    Cette bibliographie a été enrichie de toutes les références bibliographiques automatiquement générées par Bilbo en utilisant Crossref.

    Bibliographie

    Allem M., 1965, Anthologie poétique française, XVIe siècle, t. 2, Paris, Garnier-Flammarion.

    Archives départementales du Doubs et Association des Amis des Archives du Doubs et de Franche-Comté, 1995, L’espace comtois par la cartographie du XVIe au XVIIIe siècle, catalogue d’exposition, Besançon.

    BischoffG., 1998, « Sed etiam. Transition, échange ou confrontation linguistiques à Belfort, dans les seigneuries de la Porte de Bourgogne et dans les Vosges (fin du Moyen Âge, début des temps modernes) », Bulletin de la Société belfortaine d’Émulation, t. 88, p. 55-62.

    10.1484/J.PCEEB.2.302179 :

    Bischoff G., 2002, « La ’langue de Bourgogne’. Esquisse d’une histoire politique du français et de l’allemand dans les pays de l’Entre-Deux », in Cauchies J.-M., Entre Royaume et Empire : frontières, rivalités, modèles, Neuchâtel, Publication du Centre européen d’études bourguignonnes (XIVe-XVIe siècles), p. 101-118.

    Boichard J. (éd.), 1986, Le Jura de la montagne à l’homme, Toulouse, Privat.

    Bouvard A., 1989, « Les économies de bois de chauffage dans les salines européennes à la fin du XVIe siècle et au début du XVIIe siècle », Bulletin de la Société d’Émulation de Montbéliard, n° 111, p. 306.

    Brants V., 1901, « Un ministre belge au XVIIe siècle, Jean Richardot, chef-président du Conseil privé des Pays-Bas, 1597-1609 », Bulletin de la Classe des Lettres et des Sciences morales et politiques, Académie royale de Belgique, p. 831-914.

    Chaurand J. (éd.), 1999, Nouvelle histoire de la langue française, Paris, Seuil.

    Chifflet L., 1659, Essay d’une parfaite grammaire de la langue françoise, Anvers.

    Da L’Herba G., 1564 (1562), Itinerario dell poste per diuerse parti del mondo. Et il viaggio di San Iacomo di Galitia. Con tutte le fiere notabili che si fanno per tutto il mondo. Con una narratione delle cose di Roma, & massime delle sette chiese breuemente ridotta, Venetia.

    Delsalle P. (éd.), 2002, « Bruxelles, capitale de la Franche-Comté ? », in Delsalle P., La Franche-Comté au temps des Archiducs, 1598-1633, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, p. 309-314.

    Delsalle P., 2004, Lexique pour l’étude de la Franche-Comté à l’époque des Habsbourg (1493-1674), Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté.

    Delsalle P., 2005, « Sur les routes de Franche-Comté à la Renaissance », Images de Franche-Comté, n° 31, juin 2005, p. 6-9.

    Febvre L., 1912, Philippe II et la Franche-Comté, étude d’histoire politique, religieuse et sociale, Paris, Champion.

    Gauthier J., 1886, « Livre de raison de la famille de Froissard-Broissia de 1532 à 1701 », Mémoires de la Société d’Émulation du Jura, p. 82-84.

    Giboudeau G., 1983, Cinq siècles de poésies, Chamblay, Éd. Le Cêtre.

    Girardot J., 1971, L’abbaye et la ville de Lure, des origines à 1870, Vesoul, IMB.

    Gollut L., 1592, Les Mémoires historiques de la République séquanoise et des princes de la Franche-Comté de Bourgogne, Roanne, Horvath.

    Houben B., 2009, Wisselende gedaanten. Het hof en de hofhouding van de land-voogden Isabella Clara Eugenia (1621-1633) en de Kardinaal-infant don Fernando van Oostenrijk (1634-1641) te Brussel, Thèse de doctorat, Gand, Université de Gand.

    Lurion R. (de), 1892, Notice sur la Chambre des Comptes de Dole, Besançon, Jacquin.

    Menthon P. (de), 1983, Richardot, Choisey, Menthon : une famille franc-comtoise, Lons-le-Saunier, Marque-Maillard.

    Mœglin J.-M., 2006, « ’Welsches’ et ’Allemands’ dans l’espace bourguignon, germanique et suisse du XIIIe au XVe siècle », Publication du Centre européen d’études bourguignonnes (XIVe-XVIe siècles), n° 46, p. 45-75.

    Ohmann F., 1909, Die Anfänge des Postwesens und die Taxis, Leipzig, Duncker und Humblot.

    Perrenet G., 1865, « Les députés suisses en Franche-Comté pendant les années 1557 et 1575 », Annales franc-comtoises, t. III.

    Raeymaekers D., 2009, Siempre un jie en palacio. Het hof en de hofhouding van de aartshertogen Albrecht en Isabella, 1598-1621, Thèse de doctorat, Anvers, Université d’Anvers.

    Rey A. (éd.), 2005, Dictionnaire culturel en langue française, t. 4, Paris, Le Robert.

    Rousseau J., 1994, La monnaie en Comté et l’atelier monétaire de Dole, Dole, Les deux colombes Éditeur.

    Schepper H. (de), 2000, « La Franche-Comté, Besançon et les Pays-Bas à la fin du XVIe siècle. Un lien faible ? », in Delsalle P. (éd.), Les enclaves territoriales aux Temps Modernes, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, p. 301-331.

    Syssau E., 2006, Correspondance reçue par Simon Froissard (1576-1610), Orthez, ICN.

    Theurot J., 1997, « Dole, une capitale provinciale à la fin du XVIe siècle », Cahiers dolois, n° 14, p. 13-32.

    Thomas W. et Duerloo L. (éd.), 1998, Albert et Isabelle, 1598-1621, catalogue d’exposition, Turnhout, Brepols.

    Versele J., 2004, « Rapport de Geronimo de Roda sur le fonctionnement du Conseil des Troubles aux Pays-Bas, suivi de suggestions pour sa réforme (s.d.-1571 ?) », Bulletin de la Commission royale d’histoire, n° 170, Bruxelles, p. 173.

    Walter H., 1994, L’aventure des langues en Occident. Leur origine, leur histoire, leur géographie, Paris, Robert Laffont, p. 273-274.

    Annexe

    Annexes

    Figure 1 : Les États bourguignons à la mort de Charles le Téméraire (1477)

    Image

    Source : Croquis P. Delsalle, réalisé par M. Landré.

    Figure 2 : Itinéraires de la Franche-Comté aux Pays-Bas

    Image

    Source : Croquis P. Delsalle, réalisé par M. Landré.

    Notes de bas de page

    1 Rappelons, au sujet des religieux, qu’il existe aux Archives départementales du Doubs de nombreux dossiers (bénéfices vacants, candidatures, enquêtes, etc.) sur les religieux de Flandres et des anciens Pays-Bas, qui ne demandent qu’à être exploités (ADD, B 3215 à B 3222, période concernée : 1429-1634 mais surtout entre 1573 et 1634).

    2 Cette erreur est d’autant plus intrigante que Lucien Febvre est un des rares historiens comtois du XXe siècle ayant travaillé aux Archives générales du royaume de Belgique.

    3 C’est moi qui souligne.

    4 Cf. les recherches en cours de Samuël Lucas.

    5 400 F pour un voyage Tournai/Dole/Tournai en 1622 (ADD, B 2049).

    6 Cf. les excellents travaux en cours de Julien Yenny sur Claude et Jean Flamand.

    7 Jacques Van der Lissen est l’époux de Jeanne de Chalon, fille naturelle de Philibert d’Orange (ADD, B 1827, B 1831 et 1832).

    8 Je remercie Pierre et Josiane Kerleroux qui ont attiré mon attention sur cette famille enracinée à Mélisey puis à Moncley et Besançon (chapelle du Refuge).

    9 Les étapes que j’ai reconstituées à partir des dossiers conservés aux Archives départementales du Doubs sont en effet différentes de celles envisagées (Delsalle, 2005, p. 6-9).

    10 Autre exemple : « a Michiel Bardel de Dole messagier résidant à Bruxelles, 60 F pour deux voyages par lui faits dois Bruxelles en Comté » (ADD, États, C 262).

    11 Dardod et Ladoulcé, députés de Gray envoyés à Bruxelles en 1626-1629.

    12 Nicolas Callet, messager de Luxeuil envoyé en Flandres, en 1575.

    13 Voyage en Flandres, en 1580-1582. Autre exemple : « voyage au Pays Bas pour le bien et service de ce pays touchant le faict de la militie » (ADJ, fonds municipal de Salins, CC 160, f° LXXIII, comptes de 1612).

    14 Laurent Chifflet est envoyé en Flandre en 1544 (AMB, BB 23, f° 224 v°). Guy de Vers est envoyé en Flandre par la cité impériale de Besançon en 1545 ; le conseil vote, le 23 décembre 1545, 60 écus pour son prochain voyage, mais le 8 avril 1546 le conseil accorde 100 écus pour les dépenses qu’il a faites lors de ses deux voyages (AMB, BB 24, f° 242 et f° 274 v°). Autres exemples : Hugues Henry, ambassadeur de Besançon à Bruxelles en 1631-1632 (AMB, AA 29) ; pour l’affaire des limites (en 1563) (AMB, BB 29, f° 143 et 161) ; en 1545 pour l’affaire Gauthiot (AMB, BB 24, f° 242), etc.

    15 Ligne de poste établie en 1567 entre Flamizoul (Luxembourg) et la Savoie, via le comté de Bourgogne.

    16 Lettre de rémission en 1622.

    17 Lettres de rémission, en 1613, concernant « les seigneurs de Gastel et d’Andelot qu’avoient desseing de passer en poste ès Pays-Bas » ; à Dampierre-sur-Salon, « au logis de la poste ».

    18 Rappelons que le comté de Bourgogne, appartenant aux Habsbourg, correspond à la Franche-Comté ; à ne pas confondre avec le duché de Bourgogne.

    19 Divers détails sur cette affaire au f° 154 ; voir aussi, en 1622, la création d’un service de chevaux, coches et litières (AMB, BB 54, f° 45 à 48).

    20 L’article cité, dit quinze jours ramenés ensuite à six.

    21 Puisque notre colloque s’inscrit dans le cadre des recherches sur la transmission des savoirs, notamment à travers la dynastie des Chifflet, rappelons au passage que Laurent Chifflet a publié un Essay d’une parfaite grammaire de la langue françoise (1659). Dans la Nouvelle histoire de la langue française, Jean-Marie Klinkenberg laisse entendre que cette grammaire était destinée « à la partie flamande de la population » (Chaurand, 1999, p. 517).

    22 Par contre, « on employait couramment l’allemand à Lure » au début du XVe siècle selon Jean Girardot (1971, p. 58).

    23 Cette trouvaille exceptionnelle est due à Laurence Delobette, que je remercie vivement.

    24 Ce dossier m’a été aimablement signalé par Claude-Alexis Gras, que je remercie.

    Auteur

    Paul Delsalle

    Maître de conférences en histoire moderne, Habilité à diriger les recherches, à l’Université de Franche-Comté (Besançon).

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    La pensée de la race en Italie

    La pensée de la race en Italie

    Du romantisme au fascisme

    Aurélien Aramini et Elena Bovo (dir.)

    2018

    La formation d’une opinion démocratique

    La formation d’une opinion démocratique

    Le cas du Jura, de la révolution de 1848 à la « république triomphante » (vers 1895)

    Pierre Merlin

    2017

    Les mutations récentes du foncier et des agricultures en Europe

    Les mutations récentes du foncier et des agricultures en Europe

    Gérard Chouquer et Marie-Claude Maurel (dir.)

    2018

    Deux frontières aux destins croisés ?

    Deux frontières aux destins croisés ?

    Étude interdisciplinaire et comparative des délimitations territoriales entre la France et la Suisse, entre la Bourgogne et la Franche-Comté (xive-xxie siècle)

    Benjamin Castets Fontaine, Maxime Kaci, Jérôme Loiseau et al. (dir.)

    2019

    Un mousquetaire du journalisme : Alexandre Dumas

    Un mousquetaire du journalisme : Alexandre Dumas

    Sarah Mombert et Corinne Saminadayar-Perrin (dir.)

    2019

    Libertaire ! Essais sur l’écriture, la pensée et la vie de Joseph Déjacque (1821-1865)

    Libertaire ! Essais sur l’écriture, la pensée et la vie de Joseph Déjacque (1821-1865)

    Thomas Bouchet et Patrick Samzun (dir.)

    2019

    Les encyclopédismes en France à l'ère des révolutions (1789-1850)

    Les encyclopédismes en France à l'ère des révolutions (1789-1850)

    Vincent Bourdeau, Jean-Luc Chappey et Julien Vincent (dir.)

    2020

    Le verre du VIIIe au XVIe siècle en Europe occidentale

    Le verre du VIIIe au XVIe siècle en Europe occidentale

    Inès Pactat et Claudine Munier (dir.)

    2020

    Les révolutions du commerce. France, xviiie-xxie siècle

    Les révolutions du commerce. France, xviiie-xxie siècle

    Jean-Claude Daumas (dir.)

    2020

    Le patrimoine industriel au prisme de nouveaux défis

    Le patrimoine industriel au prisme de nouveaux défis

    Usages économiques et enjeux environnementaux

    Marina Gasnier

    2018

    La petite entreprise au péril de la famille ?

    La petite entreprise au péril de la famille ?

    L’exemple de l’Arc jurassien franco-suisse

    Laurent Amiotte-Suchet, Yvan Droz et Fenneke Reysoo

    2017

    Une imagination républicaine, François-Vincent Raspail (1794-1878)

    Une imagination républicaine, François-Vincent Raspail (1794-1878)

    Jonathan Barbier et Ludovic Frobert (dir.)

    2017

    Voir plus de livres
    1 / 12
    La pensée de la race en Italie

    La pensée de la race en Italie

    Du romantisme au fascisme

    Aurélien Aramini et Elena Bovo (dir.)

    2018

    La formation d’une opinion démocratique

    La formation d’une opinion démocratique

    Le cas du Jura, de la révolution de 1848 à la « république triomphante » (vers 1895)

    Pierre Merlin

    2017

    Les mutations récentes du foncier et des agricultures en Europe

    Les mutations récentes du foncier et des agricultures en Europe

    Gérard Chouquer et Marie-Claude Maurel (dir.)

    2018

    Deux frontières aux destins croisés ?

    Deux frontières aux destins croisés ?

    Étude interdisciplinaire et comparative des délimitations territoriales entre la France et la Suisse, entre la Bourgogne et la Franche-Comté (xive-xxie siècle)

    Benjamin Castets Fontaine, Maxime Kaci, Jérôme Loiseau et al. (dir.)

    2019

    Un mousquetaire du journalisme : Alexandre Dumas

    Un mousquetaire du journalisme : Alexandre Dumas

    Sarah Mombert et Corinne Saminadayar-Perrin (dir.)

    2019

    Libertaire ! Essais sur l’écriture, la pensée et la vie de Joseph Déjacque (1821-1865)

    Libertaire ! Essais sur l’écriture, la pensée et la vie de Joseph Déjacque (1821-1865)

    Thomas Bouchet et Patrick Samzun (dir.)

    2019

    Les encyclopédismes en France à l'ère des révolutions (1789-1850)

    Les encyclopédismes en France à l'ère des révolutions (1789-1850)

    Vincent Bourdeau, Jean-Luc Chappey et Julien Vincent (dir.)

    2020

    Le verre du VIIIe au XVIe siècle en Europe occidentale

    Le verre du VIIIe au XVIe siècle en Europe occidentale

    Inès Pactat et Claudine Munier (dir.)

    2020

    Les révolutions du commerce. France, xviiie-xxie siècle

    Les révolutions du commerce. France, xviiie-xxie siècle

    Jean-Claude Daumas (dir.)

    2020

    Le patrimoine industriel au prisme de nouveaux défis

    Le patrimoine industriel au prisme de nouveaux défis

    Usages économiques et enjeux environnementaux

    Marina Gasnier

    2018

    La petite entreprise au péril de la famille ?

    La petite entreprise au péril de la famille ?

    L’exemple de l’Arc jurassien franco-suisse

    Laurent Amiotte-Suchet, Yvan Droz et Fenneke Reysoo

    2017

    Une imagination républicaine, François-Vincent Raspail (1794-1878)

    Une imagination républicaine, François-Vincent Raspail (1794-1878)

    Jonathan Barbier et Ludovic Frobert (dir.)

    2017

    Voir plus de livres
    Histoires de familles. Les registres paroissiaux et d’état civil, du Moyen Âge à nos jours

    Histoires de familles. Les registres paroissiaux et d’état civil, du Moyen Âge à nos jours

    Démographie et généalogie

    Paul Delsalle

    2009

    Lire et comprendre les archives des xvie et xviie siècles - 3e édition

    Lire et comprendre les archives des xvie et xviie siècles - 3e édition

    Paul Delsalle

    2003

    Lexique pour l’étude de la Franche-Comté à l’époque des Habsbourg (1493-1674)

    Lexique pour l’étude de la Franche-Comté à l’époque des Habsbourg (1493-1674)

    Paul Delsalle

    2004

    La Franche-Comté au temps des Archiducs Albert et Isabelle (1598-1633) 2ème édition

    La Franche-Comté au temps des Archiducs Albert et Isabelle (1598-1633) 2ème édition

    Paul Delsalle

    2004

    Voir plus de livres
    1 / 4
    Histoires de familles. Les registres paroissiaux et d’état civil, du Moyen Âge à nos jours

    Histoires de familles. Les registres paroissiaux et d’état civil, du Moyen Âge à nos jours

    Démographie et généalogie

    Paul Delsalle

    2009

    Lire et comprendre les archives des xvie et xviie siècles - 3e édition

    Lire et comprendre les archives des xvie et xviie siècles - 3e édition

    Paul Delsalle

    2003

    Lexique pour l’étude de la Franche-Comté à l’époque des Habsbourg (1493-1674)

    Lexique pour l’étude de la Franche-Comté à l’époque des Habsbourg (1493-1674)

    Paul Delsalle

    2004

    La Franche-Comté au temps des Archiducs Albert et Isabelle (1598-1633) 2ème édition

    La Franche-Comté au temps des Archiducs Albert et Isabelle (1598-1633) 2ème édition

    Paul Delsalle

    2004

    Voir plus de chapitres

    Chapitre 12. Peut-on connaître la vie quotidienne des soldats ?

    Paul Delsalle, François Pernot et Marie-France Romand

    Chapitre 11. De l’intérêt anthropologique des rôles de recrutement au xviie siècle

    Paul Delsalle

    1. Introduction

    Paul Delsalle et Laurence Delobette

    Henri IV en Franche-Comté : tragédie, histoire, mémoire

    Paul Delsalle

    2. Tableau simplifié des principaux Chifflet

    Laurence Delobette et Paul Delsalle

    1. Introduction

    Laurence Delobette et Paul Delsalle

    18. Conclusion

    Laurence Delobette et Paul Delsalle

    Voir plus de chapitres
    1 / 7

    Chapitre 12. Peut-on connaître la vie quotidienne des soldats ?

    Paul Delsalle, François Pernot et Marie-France Romand

    Chapitre 11. De l’intérêt anthropologique des rôles de recrutement au xviie siècle

    Paul Delsalle

    1. Introduction

    Paul Delsalle et Laurence Delobette

    Henri IV en Franche-Comté : tragédie, histoire, mémoire

    Paul Delsalle

    2. Tableau simplifié des principaux Chifflet

    Laurence Delobette et Paul Delsalle

    1. Introduction

    Laurence Delobette et Paul Delsalle

    18. Conclusion

    Laurence Delobette et Paul Delsalle

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    Presses universitaires de Franche-Comté
    • amazon.fr
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    • lcdpu.fr
    ePub / PDF

    1 Rappelons, au sujet des religieux, qu’il existe aux Archives départementales du Doubs de nombreux dossiers (bénéfices vacants, candidatures, enquêtes, etc.) sur les religieux de Flandres et des anciens Pays-Bas, qui ne demandent qu’à être exploités (ADD, B 3215 à B 3222, période concernée : 1429-1634 mais surtout entre 1573 et 1634).

    2 Cette erreur est d’autant plus intrigante que Lucien Febvre est un des rares historiens comtois du XXe siècle ayant travaillé aux Archives générales du royaume de Belgique.

    3 C’est moi qui souligne.

    4 Cf. les recherches en cours de Samuël Lucas.

    5 400 F pour un voyage Tournai/Dole/Tournai en 1622 (ADD, B 2049).

    6 Cf. les excellents travaux en cours de Julien Yenny sur Claude et Jean Flamand.

    7 Jacques Van der Lissen est l’époux de Jeanne de Chalon, fille naturelle de Philibert d’Orange (ADD, B 1827, B 1831 et 1832).

    8 Je remercie Pierre et Josiane Kerleroux qui ont attiré mon attention sur cette famille enracinée à Mélisey puis à Moncley et Besançon (chapelle du Refuge).

    9 Les étapes que j’ai reconstituées à partir des dossiers conservés aux Archives départementales du Doubs sont en effet différentes de celles envisagées (Delsalle, 2005, p. 6-9).

    10 Autre exemple : « a Michiel Bardel de Dole messagier résidant à Bruxelles, 60 F pour deux voyages par lui faits dois Bruxelles en Comté » (ADD, États, C 262).

    11 Dardod et Ladoulcé, députés de Gray envoyés à Bruxelles en 1626-1629.

    12 Nicolas Callet, messager de Luxeuil envoyé en Flandres, en 1575.

    13 Voyage en Flandres, en 1580-1582. Autre exemple : « voyage au Pays Bas pour le bien et service de ce pays touchant le faict de la militie » (ADJ, fonds municipal de Salins, CC 160, f° LXXIII, comptes de 1612).

    14 Laurent Chifflet est envoyé en Flandre en 1544 (AMB, BB 23, f° 224 v°). Guy de Vers est envoyé en Flandre par la cité impériale de Besançon en 1545 ; le conseil vote, le 23 décembre 1545, 60 écus pour son prochain voyage, mais le 8 avril 1546 le conseil accorde 100 écus pour les dépenses qu’il a faites lors de ses deux voyages (AMB, BB 24, f° 242 et f° 274 v°). Autres exemples : Hugues Henry, ambassadeur de Besançon à Bruxelles en 1631-1632 (AMB, AA 29) ; pour l’affaire des limites (en 1563) (AMB, BB 29, f° 143 et 161) ; en 1545 pour l’affaire Gauthiot (AMB, BB 24, f° 242), etc.

    15 Ligne de poste établie en 1567 entre Flamizoul (Luxembourg) et la Savoie, via le comté de Bourgogne.

    16 Lettre de rémission en 1622.

    17 Lettres de rémission, en 1613, concernant « les seigneurs de Gastel et d’Andelot qu’avoient desseing de passer en poste ès Pays-Bas » ; à Dampierre-sur-Salon, « au logis de la poste ».

    18 Rappelons que le comté de Bourgogne, appartenant aux Habsbourg, correspond à la Franche-Comté ; à ne pas confondre avec le duché de Bourgogne.

    19 Divers détails sur cette affaire au f° 154 ; voir aussi, en 1622, la création d’un service de chevaux, coches et litières (AMB, BB 54, f° 45 à 48).

    20 L’article cité, dit quinze jours ramenés ensuite à six.

    21 Puisque notre colloque s’inscrit dans le cadre des recherches sur la transmission des savoirs, notamment à travers la dynastie des Chifflet, rappelons au passage que Laurent Chifflet a publié un Essay d’une parfaite grammaire de la langue françoise (1659). Dans la Nouvelle histoire de la langue française, Jean-Marie Klinkenberg laisse entendre que cette grammaire était destinée « à la partie flamande de la population » (Chaurand, 1999, p. 517).

    22 Par contre, « on employait couramment l’allemand à Lure » au début du XVe siècle selon Jean Girardot (1971, p. 58).

    23 Cette trouvaille exceptionnelle est due à Laurence Delobette, que je remercie vivement.

    24 Ce dossier m’a été aimablement signalé par Claude-Alexis Gras, que je remercie.

    La Franche-Comté et les anciens Pays-Bas, XIIIe-XVIIIe siècles

    X Facebook Email

    La Franche-Comté et les anciens Pays-Bas, XIIIe-XVIIIe siècles

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    La Franche-Comté et les anciens Pays-Bas, XIIIe-XVIIIe siècles

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Delsalle, P. (2010). 3. Sur la route des Flandres. Les liens entre les Pays-Bas méridionaux et le comté de Bourgogne. In L. Delobette & P. Delsalle (éds.), La Franche-Comté et les anciens Pays-Bas, XIIIe-XVIIIe siècles (1‑). Presses universitaires de Franche-Comté. https://doi.org/10.4000/books.pufc.24667
    Delsalle, Paul. « 3. Sur la route des Flandres. Les liens entre les Pays-Bas méridionaux et le comté de Bourgogne ». In La Franche-Comté et les anciens Pays-Bas, XIIIe-XVIIIe siècles, édité par Laurence Delobette et Paul Delsalle. Besançon: Presses universitaires de Franche-Comté, 2010. https://doi.org/10.4000/books.pufc.24667.
    Delsalle, Paul. « 3. Sur la route des Flandres. Les liens entre les Pays-Bas méridionaux et le comté de Bourgogne ». La Franche-Comté et les anciens Pays-Bas, XIIIe-XVIIIe siècles, édité par Laurence Delobette et Paul Delsalle, Presses universitaires de Franche-Comté, 2010, https://doi.org/10.4000/books.pufc.24667.

    Référence numérique du livre

    Format

    Delobette, L., & Delsalle, P. (éds.). (2010). La Franche-Comté et les anciens Pays-Bas, XIIIe-XVIIIe siècles (1‑). Presses universitaires de Franche-Comté. https://doi.org/10.4000/books.pufc.24627
    Delobette, Laurence, et Paul Delsalle, éd. La Franche-Comté et les anciens Pays-Bas, XIIIe-XVIIIe siècles. Besançon: Presses universitaires de Franche-Comté, 2010. https://doi.org/10.4000/books.pufc.24627.
    Delobette, Laurence, et Paul Delsalle, éditeurs. La Franche-Comté et les anciens Pays-Bas, XIIIe-XVIIIe siècles. Presses universitaires de Franche-Comté, 2010, https://doi.org/10.4000/books.pufc.24627.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses universitaires de Franche-Comté

    Presses universitaires de Franche-Comté

    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • X
    • Flux RSS

    URL : http://pufc.univ-fcomte.fr

    Email : Presses-pufc@univ-fcomte.fr

    Adresse :

    47, rue Mégevand

    25030

    Besançon

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement