• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 16236 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 16236 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses universitaires de Louvain
  • ›
  • Hors collections
  • ›
  • Avec sa langue en poche…
  • ›
  • Annexes
  • Presses universitaires de Louvain
  • Presses universitaires de Louvain
    Presses universitaires de Louvain
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral TABLE DES ANNEXES ANNEXE N° 1 : CARTES ANNEXES 2 : éléments méthodologiques et biographiques (p. 212-213) ANNEXE 3 : les conventions de transcription ANNEXE 4. Le projet migratoire : Mécanismes, motivations et perception de la réversibilité

    Avec sa langue en poche…

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Annexes

    p. 209-218

    Texte intégral TABLE DES ANNEXES ANNEXE N° 1 : CARTES ANNEXES 2 : éléments méthodologiques et biographiques (p. 212-213) ANNEXE 3 : les conventions de transcription 1) Les locuteurs et les tours de parole 2) Les « euh » sont notés de trois façons 3) Allongements 4) Les pauses 5) La ponctuation 7) Ellipses de mots 8) Commentaires à l'intérieur d'un énoncé ANNEXE 4. Le projet migratoire : Mécanismes, motivations et perception de la réversibilité 1. Le substrat pré-migratoire 2. Le contact pré-migratoire 3. Motivations et mécanismes générateurs de la migration 3.1. Dynamique d’attraction 3.2. Dynamique de répulsion (du pays d’origine) 4. Migration et réversibilité 5. La prise de risques, ou la rationalité d’un projet 6. Fluctuations de la polarité des résidences

    Texte intégral

    TABLE DES ANNEXES

    1Annexes 1 : cartes (p. 210-211)

    2Carte 1 : la province de l’Ontario

    3Carte 2 : la région du Grand Toronto (Greater Toronto Area)

    4Carte 3 : la cité de Toronto (actuelle, depuis 1998)

    5Carte 4 : la Région métropolitaine de recensement (RMR) de Toronto

    6Annexes 2 : éléments méthodologiques et biographiques (p. 212-213)

    72a) Renseignements biographiques, entretiens de 1999-2002 : les femmes

    82c) Renseignements biographiques, entretiens de 1999-2002 : les hommes

    9Annexe 3 : les conventions de transcriptions utilisées dans les extraits de témoignages cités (p. 214)

    10Annexes 4 : Le projet migratoire : Motivations, mécanismes et perception de la réversibilité (p. 215-218)

    ANNEXE N° 1 : CARTES

    Carte n°1 : la province de l’Ontario

    Image 1.jpg

    La carte n° 1 est reproduite avec la permission du Ministère canadien des ressources naturelles (cf. http://geogratis.cgdi.gc.ca)

    Carte n°2 : la région du Grand Toronto (RGT, ou Greater Toronto Area).

    Image 2.jpg

    Carte n° 3 : la cité de Toronto (actuelle, depuis 1998)

    Image 3.jpg

    Carte n°4 : la Région métropolitaine de recensement (RMR) de Toronto

    Image 4.jpg

    Les cartes n° 3 et 4 sont reproduites avec la permission de Statistique Canada. Cf. http://www.statscan.ca

    ANNEXES 2 : éléments méthodologiques et biographiques (p. 212-213)

    ANNEXE 2A) Renseignements biographiques, entretiens 1999-2002 : les femmes

    Image 5.jpg

    ANNEXE 2B) Renseignements biographiques, entretiens 1999-2002 : les hommes

    Image 6.jpg

    Note * : époux/épouse rencontré(e) en France
    Note ** : époux/épouse rencontré(e) au Canada

    ANNEXE 3 : les conventions de transcription

    1) Les locuteurs et les tours de parole

    • La référence à l’intervieweur se fait par Int.

    • La référence à l’interviewé principal se fait par l’initiale de son prénom.

    • Chaque tour de parole est précédé d'un alinéa et est numéroté.

    2) Les « euh » sont notés de trois façons

    11euh correspond à « euh » en français

    12euh: correspond à un « euh » long en français

    13euh:: et euh::: correspondent à un « euh » très long en français

    3) Allongements

    14Les voyelles allongées par les locuteurs sont suivies de :, de :: ou de ::: en fonction de leur longueur. Ex. : j’y vais (normal) ; j’y vai :s (le [ε] de « vais » est allongé)

    4) Les pauses

    15Elles sont notées avec une barre oblique :

    16/ pause courte et fréquente, destinée à reprendre sa respiration ou déglutir

    17// pause assez longue, plus que pour simplement reprendre sa respiration

    18/// pause longue, silence.

    5) La ponctuation

    19• Les points, deux points, virgules, points-virgules et points d’exclamation ne sont pas indiqués. Le point d’interrogation n’est utilisé que pour dénoter une intonation clairement montante.

    7) Ellipses de mots

    20La particule négative « ne/n’ » est le plus souvent omise dans le discours. On ne l’écrit que si on l'entend.

    21Ex. : j’irai pas le voir vs. je n’irai pas le voir

    8) Commentaires à l'intérieur d'un énoncé

    22Les « hmm », « oui », « d'accord », « mais », « euh »… qui n'interrompent pas le discours de l'interlocuteur s’insèrent dans ses énoncés et sont transcrits entre les barres verticales |- -|

    ANNEXE 4. Le projet migratoire : Mécanismes, motivations et perception de la réversibilité

    23Note : les chiffres en italiques 1, 2 et 3 à la suite des prénoms font référence à la phase de migration concernée. Deux exemples : Patrice(1) : période asiatique ; Patrice(2) : période canadienne. Charlotte(1) : premier séjour à Toronto en tant que lectrice ; Charlotte(2) : installation à Toronto en tant qu’immigrante. Le point d’interrogation indique qu’un certain doute subsiste à l’issue de l’analyse de l’interview.

    1. Le substrat pré-migratoire

    Image 7.jpg

    2. Le contact pré-migratoire

    Image 8.jpg

    3. Motivations et mécanismes générateurs de la migration

    3.1. Dynamique d’attraction

    Image 9.jpg

    3.2. Dynamique de répulsion (du pays d’origine)

    Image 10.jpg

    4. Migration et réversibilité

    Image 11.jpg

    5. La prise de risques, ou la rationalité d’un projet

    Image 12.jpg

    6. Fluctuations de la polarité des résidences

    Image 13.jpg
    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Louvain-la-Neuve, une manière de concevoir la ville

    Louvain-la-Neuve, une manière de concevoir la ville

    Genèse et évolution

    Jean Remy

    2007

    Avec sa langue en poche…

    Avec sa langue en poche…

    Parcours de Français émigrés au Canada (1945-2000)

    Gilles Forlot

    2008

    L’entreprise et l’articulation travail/famille

    L’entreprise et l’articulation travail/famille

    Transformations sociétales, supports institutionels et médation organisationnelle

    Bernard Fusulier, Silvia Giraldo et David Laloy

    2008

    Penser le bonheur aujourd’hui

    Penser le bonheur aujourd’hui

    Caroline Guibet-Lafaye

    2009

    Argumentation et dialectique en Islam

    Argumentation et dialectique en Islam

    Formes et séquences de la munāzara

    Abdessamad Belhaj

    2010

    Contredire l’entreprise

    Contredire l’entreprise

    Actes du colloque de Louvain-la-Neuve, 23 octobre 2009

    Andrea Catellani, Thierry Libaert et Jean-Marie Pierlot (dir.)

    2010

    La Chine et les grandes puissances en Afrique

    La Chine et les grandes puissances en Afrique

    Une approche géostratégique et géoéconomique

    Tanguy Struye de Swielande

    2011

    L’historien face au manuscrit

    L’historien face au manuscrit

    Du parchemin à la bibliothèque numérique

    Fabienne Henryot (dir.)

    2012

    Le quotidien en situations

    Le quotidien en situations

    Enquête sur les phénomènes-sociaux

    Grégori Jean

    2012

    Changing Market Relationships in the Internet Age

    Changing Market Relationships in the Internet Age

    Jean-Jacques Lambin

    2008

    Un enseignement démocratique de masse

    Un enseignement démocratique de masse

    Une réalité qui reste à inventer

    Marianne Frenay et Xavier Dumay (dir.)

    2007

    Arguing about justice

    Arguing about justice

    Essays for Philippe Van Parijs

    Axel Gosseries et Philippe Vanderborght (dir.)

    2011

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Louvain-la-Neuve, une manière de concevoir la ville

    Louvain-la-Neuve, une manière de concevoir la ville

    Genèse et évolution

    Jean Remy

    2007

    Avec sa langue en poche…

    Avec sa langue en poche…

    Parcours de Français émigrés au Canada (1945-2000)

    Gilles Forlot

    2008

    L’entreprise et l’articulation travail/famille

    L’entreprise et l’articulation travail/famille

    Transformations sociétales, supports institutionels et médation organisationnelle

    Bernard Fusulier, Silvia Giraldo et David Laloy

    2008

    Penser le bonheur aujourd’hui

    Penser le bonheur aujourd’hui

    Caroline Guibet-Lafaye

    2009

    Argumentation et dialectique en Islam

    Argumentation et dialectique en Islam

    Formes et séquences de la munāzara

    Abdessamad Belhaj

    2010

    Contredire l’entreprise

    Contredire l’entreprise

    Actes du colloque de Louvain-la-Neuve, 23 octobre 2009

    Andrea Catellani, Thierry Libaert et Jean-Marie Pierlot (dir.)

    2010

    La Chine et les grandes puissances en Afrique

    La Chine et les grandes puissances en Afrique

    Une approche géostratégique et géoéconomique

    Tanguy Struye de Swielande

    2011

    L’historien face au manuscrit

    L’historien face au manuscrit

    Du parchemin à la bibliothèque numérique

    Fabienne Henryot (dir.)

    2012

    Le quotidien en situations

    Le quotidien en situations

    Enquête sur les phénomènes-sociaux

    Grégori Jean

    2012

    Changing Market Relationships in the Internet Age

    Changing Market Relationships in the Internet Age

    Jean-Jacques Lambin

    2008

    Un enseignement démocratique de masse

    Un enseignement démocratique de masse

    Une réalité qui reste à inventer

    Marianne Frenay et Xavier Dumay (dir.)

    2007

    Arguing about justice

    Arguing about justice

    Essays for Philippe Van Parijs

    Axel Gosseries et Philippe Vanderborght (dir.)

    2011

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    • amazon.fr
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • i6doc.fr
    • leslibraires.fr
    ePub / PDF

    Avec sa langue en poche…

    X Facebook Email

    Avec sa langue en poche…

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Avec sa langue en poche…

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Forlot, G. (2008). Annexes. In Avec sa langue en poche…. Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain. Consulté à l’adresse https://books.openedition.org/pucl/989
    Forlot, Gilles. « Annexes ». In Avec sa langue en poche…. Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain, 2008. https://books.openedition.org/pucl/989.
    Forlot, Gilles. « Annexes ». Avec sa langue en poche…, Presses universitaires de Louvain, 2008, https://books.openedition.org/pucl/989.

    Référence numérique du livre

    Format

    Forlot, G. (2008). Avec sa langue en poche…. Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain. Consulté à l’adresse https://books.openedition.org/pucl/971
    Forlot, Gilles. Avec sa langue en poche…. Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain, 2008. https://books.openedition.org/pucl/971.
    Forlot, Gilles. Avec sa langue en poche…. Presses universitaires de Louvain, 2008, https://books.openedition.org/pucl/971.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses universitaires de Louvain

    Presses universitaires de Louvain

    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Flux RSS

    URL : http://pul.uclouvain.be

    Email : berengere.deprez@uclouvain.be

    Adresse :

    Halles universitaires - bureau b113

    Place de l'Université 1, bte L0.01.08

    1348

    Louvain-la-Neuve

    Belgique

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement