1 N. A. KOPANEV, Francuzskaia kniga i russkaia kultura v seredine XVIII veka [Le livre français et la culture russe au milieu du 18e siècle], Leningrad. Naouka, 1988 ; V. A. SOMOV, « La librairie française en Russie au XVIIIe siècle », dans Est-Ouest : Transferts et réceptions dans le monde du livre en Europe (XVIIe- XXe siècles), F. BARBIER (éd.), Leipzig, Universitätsverlag, 2005, p. 89- 107.
2 A. A. ZAÏTZEVA, Kniznaia torgovlja v Sankt-Peterburge vo vtoroj polovine XVIII veka [Le commerce du livre à Saint-Pétersbourg dans la deuxième moitié du 18e siècle], Saint-Pétersbourg, 2005, p. 313-320 ; N. G. MARTYNOVA-PONJATOVSKAJA, « Materialy dlja istorii kniznoj torgovli v Moskve » [Documents pour l’histoire du commerce des livres à Moscou], dans Sbornik Publičnoj biblioteki im. V.I. Lenina [Recueil des travaux de la Bibliothèque publique V.I. Lénine], Moscou, 1928, t. I, p. 113-131 ; t. II, p. 153-180.
3 Svodnyj katalog knig na inostrannyx jazykax, izdannyx v Rossii v XVIII veke [Catalogue collectif des éditions en langues étrangères imprimées en Russie au 18e siècle, 1701-1800], t. 4 (presse), Saint-Pétersbourg, 2004 ; V. RJEOUTSKI, « Aux sources de l’histoire russe dans la France des Lumières : Philippe Hernandez et sa bibliothèque », Slavica Occitania, 28 (2009), p. 261-294.
4 N. G. MARTYNOVA-PONJATOVSKAJA, op. cit., t. 1, Moscou, 1928, p. 113.
5 Auteur notamment de La Vie de Voltaire, paru anonymement en 1786.
6 André-Robert Andrea de Nerciat (1739-1800), aventurier et romancier, connu pour ses œuvres libertines.
7 V. A. SOMOV, « Le livre français dans la censure russe de la fin du XVIIIe siècle », dans S. KARP, J.-D. MELLOT (dir.), Censure et statut de l’imprimé en France et en Russie au Siècle des Lumières. Le Siècle des Lumières, t. 2, Moscou, 2008, p. 153-191.
8 Ibid., p. 179.
9 Sankt-Pétersbourgskie Vedomosti, 4 mai 1798, n° 36.
10 Ibid., 14 mai 1798, n° 39 ; 25 mai 1798, n° 42 ; 28 mai 1798, n° 43.
11 Svodnyj katalog knig na inostrannyx jazykax, izdannyx v Rossii v XVIII veke [Catalogue collectif des éditions en langues étrangères imprimées en Russie au 18e siècle, 1701-1800], t. 4 (presse), Saint-Pétersbourg, 2004, n° 207.
12 A. VOLMER, Presse und Frankophonie im 18. Jahrhundert. Studien zur französischsprachigen Presse in Thüringen, Kursachsen und Ruβland, Leipzig, Leipziger Universitatsverlag, 2000 ; P. R. ZABOROV, « Le Journal littéraire de Saint-Pétersbourg et les échanges culturels entre la Russie et l’Europe », dans Réseaux de l’esprit en Europe des Lumières au XIX siècle. Actes du Colloque international de Coppet, W. BERELOWITCH, M. PORRET (éd.), Genève, 2009, p. 203-215 ; V. A. SOMOV, « Presse des émigrés français (Hambourg, Brunswick, Saint-Pétersbourg) », dans Trista let petchati Sankt-Peterbourga [Trois cents ans de la presse à Saint-Pétersbourg. Actes du colloque international. Saint-Pétersbourg. Les 11-13 mai 2011], O. N. ANSBERG et al. (éd.), Saint-Pétersbourg, 2011, p. 272-273.
13 Archives nationales de France, F /7/4899/19278.
14 Ibid.
15 Le manuscrit de cet ouvrage « Pojarski ou l’avenement de Michel Romanow au trône de Russie en 1612. Tragédie en trois actes. Par le cher de Gaston » se trouve actuellement aux Archives de la politique extérieure de l’empire russe (Fonds 14/1, G-164). La dédicace adressée à Catherine II est signée par le chevalier de Gaston le 28 juillet 1796.
16 P. R. ZABOROV, « Le Journal littéraire », op. cit., p. 204 ; V. A. SOMOV, « Piotr Douvrovski et la communauté d’émigrés français de Saint-Pétersbourg (1797-1812), dans La France et les Français en Russie : Nouvelles sources, nouvelles approches (1815-1917), A. CHARON, B. DELMAS, A. LE GOFF (éd,), Paris, École des chartes (Études et rencontres de l’École des chartes, 34), 2011, p. 292.
17 P. R. ZABOROV, « Le Journal littéraire », op. cit., p. 208-212.
18 A. MEZIN, V. RJEOUTSKI (dir.), Les Français en Russie au siècle des Lumières : Dictionnaire des Français, Suisse, Wallons et autres francophones en Russie de Pierre le Grand à Paul Ier, Ferney-Voltaire, CIEDS, 2011, t. 2,p. 714-715, p. 768.
19 A. A. ZAÏTZEVA, Knižnaia torgovlja, op. cit., p. 158-160, 179, 180, 196, 208.
20 Sotroudniki Rossijskoj Natzionalnoj biblioteki : Biographitcheski slovar’ Dictionnaire biographique des personnels de la Bibliothèque nationale de Russie], Saint-Pétersbourg, 1995, t. 1, p. 445-446.
21 A. MEZIN, V. RJEOUTSKI (dit.), Les Français en Russie, op. cit., t. 2, p. 112.
22 Ibid., p. 9.
23 Catalogue des livres du Sr. Alici. Avec le Supplement audit Catalogue, s.1., n.d. ; Supplement au Catalogue de la librairie du Sr. Alici, contenant des livres nouveaux et autres achetés à Paris dans les bibliothèques, & arrivés pendant l’impression du catalogue, Varsovie, 1791.
24 Catalogue des livres anciens et modernes d’éditions originales, et bien reliés qui se trouvent dans le Magazin de Pierre Alici de Varsovie pendant la foire de St. Michael 1795, à Leipzig, Griminische Gasse, Fürstenhaus au premier étage, s. 1. n. d.
25 A. A. ZAÏTZEVA, Knižnaia torgovlja, op. cit., p. 324.
26 Catalogue du fonds de la librairie d’Alici, maison économique, vis-a-vis l’amirauté, Saint-Petersbourg. [1803],
27 A. A. ZAÏTZEVA, Knižnaia torgovlja, op. cit., p. 208, 324.
28 Archives diplomatiques (Nantes), fonds de l’ambassade français à Saint-Pétersbourg, 599 PO/1/19.
29 A. MEZIN, V. RJEOUTSKI (dir.), Les Français en Russie, op. cit., t. 2, p. 9.
30 I. LABENSKY, Galerie de l’Hermitage, gravée au trait d’après les plus beaux tableaux qui la composent, St. Pétersbourg, Alici ; Londres, Boydell, 1805-1809.
31 Journal littéraire de St. Pétersbourg (désormais -JLSPb), 1798, 5 août, n° 4, p. 58-59.
32 JLSPb, 1799, 1er août, n° 3, p. 53
33 JLSPb, 1799, 15 juin, n° 24, p. 31-32.
34 JLSPb, 1798, 1erdécembre, n° 12, p. 46.
35 V. A. SOMOV, « La librairie française en Russie au XVIIIe siècle », op. cit., p. 106.
36 JLSPb, 1798, 1er novembre, n° 9, p. 58. Il s’agit de J. Bouvat. La même annonce fut publiée dans le Sankt-Peterbourgskie Vedomosti 1798, 26 novembre, n° 95.
37 JLSPb, 1er novembre 1798, n° 9, p. 53.
38 C. CORBET, À l’ère des nationalismes : L ’opinion française face à l’inconnue russe (1799-1894), Paris, Didier, 1967, p. 38-39.
39 JLSPb, 1800, 15 janvier. n° 2, p. 47.
40 JLSPb, 1799, 1er octobre, n° 7, p. 57.
41 V. A. SOMOV, « Le livre français dans la censure russe de la fin du XVIIIe siècle », op. cit., p. 162.
42 JLSPb, 1799, 1eraoût 1799, n° 3, p. 36.
43 V. A. SOMOV, « Le livre français dans la censure russe de la fin du XVIIIe siècle », op. cit., p. 162- 163.
44 Ibid., p. 181 ; JLSPb, 1798, 15 décembre 1798, n° 12, p. 57.
45 V. A. SOMOV, « Le livre français dans la censure russe de la fin du XVIIIe siècle », op. cit., p. 183.
46 JLSPb, 1799, 1er mars, n° 17, p. 41
47 V. RJEOUTSKI, « Les libraires français en Russie au Siècle des Lumières », Histoire et civilisation du livre. Revue internationale, VIII, 2012, p. 161-183 (p. 170).
48 S. BURROWS, French Exile Journalism and European Politics, 1792-1814, London, The Boydell Press, 2000.
49 JLSPb, 1799, 1er décembre. n° 11, p. 39.
50 Ibid., 1800,15 janvier, n° 2,p. 50 ; Sur l’abbé Pierre-Hubert Perrin voir A. MÉZIN, V.RJÉOUTSKI (dit.), op. cit., t. 2, p. 651.
51 P. R. ZABOROV, « Le Journal littéraire », op. cit., p. 204.
52 JLSPb, 1799, 15 janvier 1799, n° 14, p. 37.
53 Ibid., 1799, 15 octobre. n° 8, p. 55.
54 Ibid., 1799, 1erdécembre, n° 11, p. 40-41.
55 On trouve à la Bibliothèque de l’Académie des sciences de Russie (Saint-Pétersbourg) quelques cahiers du Journal littéraire de Saint-Pétersbourg provenant de la bibliothèque des comtes de Voronzov. Les cahiers du 1er novembre et du 1er décembre de l’année 1798 portent sur la couverture une note à l’encre noire : « M. le Cte de Waronzoff » [sic],
56 Gaston est généreusement récompensé pour cette traduction. Il reçoit de la part de l’impératrice 440 roubles et une tabatière estimée à 375 roubles. Voir Archives historiques d’État de Russie (Saint-Pétersbourg), fonds 468, inv. 1, part. 2, n° 3911, f. 199v, 226v.
57 Traduction en vers des six premiers livres de l’Énéide suivie d’un Poëme sur les Quatre Ages de la Femme & de quelques pièces détachées. Première livraison. Par le ch. de Gaston, Saint-Pétersbourg, 1796.
58 Par exemple le Journal annonce le Prospectus des frères Didot sur les éditions stéréotypes. JLSPb, 1798, 1eraoût, n° 3, p. 51-53.
59 V. A. SOMOV, « Pierre François Fauche, l’imprimeur-libraire européen et ses catalogues », dans Le livre entre le commerce et l’histoire des idées. Les catalogues de libraires (XV-XIXe siècle), A. CHARON, Cl. LESAGE, È. NETCHINE (éd.), Paris, École des chartes, 2011, p. 59-87 ; J. D. CANDAUX, « Louis Fauche-Borel. imprimeur de la Contre-Révolution (1791-1798) », dans Aspects du livre neuchâtelois : Études réunis à l’occasion du 450e anniversaire de l’imprimerie neuchâteloise, J. RYCHNER, M. SCHLUP (éd.), Neuchâtel, 1986, p. 336-432.
60 H. BÖNING (dir.), Deutsche Presse : biobibliographische Handbücher zur Geschichte der deutschsprachigen periodischen Presse von den Anfängen bis 1815. Bd.3 : B. BERG, P. ALBRECHT, Presse der Regionen Braunschweig/ Wolfenbüttel, Hildesheim-Goslar/ Teil 1 (Braunschweig), Stuttgart-Bad Cannstatt, Fronmiann-FIolzboog, 2003, n° 146, p. 347-351.
61 A.-Ph. DE LA MAISONFORT, Mémoires d’un agent royaliste sous la Révolution, l’Empire et la Restauration (1763-1827), Paris, 2004, p. 199.
62 P. HAZARD, « Le Spectateur du Nord », Revue d’histoire littéraire de la France, 1906, p. 26-50 ; H. BÖNING (dir.), Deutsche Presse : biobibliographische Handbücher zur Geschichte der deutschsprachigen periodischen Presse von den Anfängen bis 1815, Bd. 1 : H. BÖNING ; E. MOEPPS, Hamburg : kommentierte Bibliographie der Zeitungen, Zeitschriften, Intelligenzblätter, Kalender und Almanache sowie biographische Himveise zu Herausgebern, Verlegern und Druckern periodischer Schriften, Teil 3 : 1796-1815, Stuttgart-Bad Cannstatt, Frommann-Holzboog, 1996, n° 760, p. 1600- 1608.
63 F. DE BAUDUS, Amable de Baudus, des services secrets de Talleyrand à la direction de la Censure sous Louis XVIII, Paris, Éditions SPM, 2012.
64 JLSPb, 1798, 1er septembre. n° 5, p. 40-41.
65 Ibid., 1799, 1er octobre. n° 7, p. 59.
66 Ibid., 1800, 1er février, n° 3, p. 54-55.
67 A.-L. FAUCHE-BOREL, Mémoires, Paris, Moutardier, 1829, t. 1, p. 34-35.
68 Catalogue des livres français, anglais, italiens et latins, qui composent les divers dépôts de la librairie de Pierre-François Fauche et Comp. Imprimeurs-Libraires à Hambourg, Hambourg, Pierre-François Fauche et Comp. Imprimeurs-Libraires, 1798.
69 Archives de la politique extérieure de l’empire russe, fond 14, F-18.
70 JLSPb, 1799, 1eraoût, n° 3, p. 36.
71 Cette lettre de l’abbé Tressan à Amable de Baudus se trouve dans les archives privées de la famille de Baudus. Je tiens à remercier Madame Florence de Baudus pour cette information précieuse et pour ses conseils.
72 JLSPb, 1799, 15 avril, n° 20, p. 41.
73 L. A. BERTIN D’ANTILLY, « A Paul Ier, Empereur de toutes les Russies. Poeme par M. Bertin d’Antilly »,JLSPb, 1799, 1er décembre, n° 11, p. 28-36.
74 Ibid., 1800, 15 avril. n° 8, p. 20.
75 Ibid., 1799, 15 octobre, n° 8, p. 44-45.
76 Ibid., 1799, 1er août, n° 3, p. 21-25 : H. DE GASTON, Ode à sa Majesté l’empereur sur le succès de ses armes en Italie. St. Pétersbourg, de l’imprimerie impériale, 1799. 8 p. in-4° ; Voir Svodnyj katalog knig na inostrannyx jazykax, izdannyx v Rossii v XVIII veke [Catalogue collectif des éditions en langues étrangères imprimées en Russie au 18e siècle, 1701-1800], Léningrad, 1984, t. 1, n° 1043.
77 Archives privées de la famille de Baudus.
78 H. DE GASTON, « L’Homme de lettre dans la société », Le Spectateur du Nord, 1802, novembre, p. 240-245.
79 Mercure de France, journal historique, politique et littéraire. Réimpression de Brunswic, Pierre François Fauche et Comp.. 1800-1801 : Le chevalier de Gaston collaborait à la réalisation de ce périodique : H. DE GASTON, « Imprécations de Didon mourante. Fragment d’une nouvelle traduction en vers, par le C. Hyacinte Gaston », Mercure de France, n° 24, 16 Prairial an 9 (5 Juin 1801), p. 401-404.
80 V. A. SOMOV, « Le livre français dans la censure russe de la fin du XVIIIe siècle », op. cit. (p. 178, 185, 190).
81 JLSPb, 1800, 15 avril 1800, n° 8.