1 « Car bien que le savoir soit cultivé plus ou moins dans presque toutes les parties de l’Europe, ce n’est qu’en France et en Angleterre qu’il est cultivé avec un succès et un éclat tels qu’ils attirent l’attention des nations étrangères. », The Edinburgh Review, from July 1755 to January 1756, p. 122.
2 M. I. BAIN, Les voyageurs français en Écosse 1770-1830 et leurs curiosités intellectuelles, Paris, Librairie ancienne Honoré Champion, 1931.
3 Ibid., p. 11.
4 Tentative de fondation d’une enclave commerciale écossaise dans l’isthme de Panama.
5 Des travaux comme ceux de Marc Towsey ont néanmoins fait la démonstration d’une forte diffusion rurale des auteurs écossais grâce aux relais que sont les Country Houses des gentlemen et grâce au réseau de paroisses et de petites écoles : ces dernières sont particulièrement développées en Écosse, faisant du pays l’un des plus alphabétisés d’Europe.
6 E. MIJERS, « The Scottish-Dutch trade », dans B. BELL (dir,), The Edinburgh history of the book in Scotland, t. II : Enlightenment and expansion, 1707-1800, Édimbourg, Edinburgh university press, 2011, p. 203-210.
7 Sh. BROWN, « A large and valuable collection of French literature : French books in Scotland in the eighteenth century », dans 60@Ifecosse, 1946-2006 : 60 years at the Institut français d’Écosse, Édimbourg, Institut Français d’Écosse, 2006, p. 167.
8 W. McDOUGALL, Gavin Hamilton, John Balfour and Patrick Neill : A study of publishing in Edinburgh in the 18th century, Édimbourg, University of Edinburgli 1974, p. 129-130.
9 S. W. BROWN, « Making a market for French books », dans The Edinburgh history of the book in Scotland, t. II, op. cit., p. 214-220.
10 « Un catalogue d’une COLLECTION de LIVRES de grande valeur, constituée de plusieurs milliers de Volumes, la plupart importé récemment de l’étranger, et contenant le plus complet Assortiment d’auteurs Français, de toutes sortes, jamais apparu dans ce pays... » ; Sh. Brown, « A large and valuable collection of French literature », op. cit., p. 167.
11 M. KENNEDY, « The top 20 French authors in the eigliteenth-century Irish private libraries », The Linen Hall Review, 12-1 (1995), p. 4-8.
12 Sh. BROWN, « Newspapers and magazines », dans The Edinburgh history of the book in Scotland, t. Il, op. cit., p. 353-368.
13 Sharon Brown a dépouillé le titre de façon systématique et a ainsi repéré mille huit cents titres français listés dans ses pages entre 1739, date de sa création, et 1800.
14 J. H. BRUMFITT, « Scotland and the French Enlightenment », dans The Age of Enlightenment : studies presented to Theodore Besterman, Édimbourg et Londres, St. Andrews University Publications, 1967, p. 318-329.
15 The Edinburgh review, Front July 1755 to January 1756, p. 124.
16 Les raisons de cette absence remarquable restent à étudier ; on peut avancer que les projets encyclopédiques ne manquent pas en Grande-Bretagne, d’abord avec la Cyclopædia d’Ephraïm Chambers, publiée à Londres en 1728 qui influença profondément l’Encyclopédie française (1751-1772), ensuite avec la Britannica qui paraît à Édimbourg à partir de 1768 et jusqu’en 1771. La coexistence des deux projets pendant quelques années peut expliquer en partie pourquoi la publication « locale » fut préférée à la version française.
17 Magazine fondé en 1773 par Gilbert Stuart et William Smellie, avec pour modèle l’Edinburgh review de 1755. Cette publication de qualité fera parfois controverse à cause d’opinions très tranchées. Elle cessa de paraître en 1776.
18 The Edinburgh Magazine and Review, 1773-1774, p. 158-162.
19 « ... si inégal que l’on pourrait presque croire que plusieurs parties du livre ont été écrites par différentes mains », ibid., p. 160.
20 A Philosophical and Political History of the Settlements and Trade of the Europeans in the East and West Indies. Translated from the French, by J. Justamond, Londres, Cadell : Édimbourg, Drummond, 4 vol.
21 « La traduction qui s’offre à nous est si loin de faire honneur à l’Abbé Raynal qu’elle ne lui rend pas justice. M. Justamond ne possède aucune des qualités qui caractérisent l’auteur. Il n’a pas une fraction de sa flamme : et en général, son expression est pauvre et inadéquate. », p. 653.
22 L’hebdomadaire The Mirror n’a paru que pendant un an, en 1779. Il fut imprimé par William Creech pour le bénéfice de ses commanditaires, « a group of prominent men of the City ».
23 « Deux silhouettes pâles et émaciées sortant de leur voiture, ressemblant par leur habit et leur allure plutôt à des singes qu’à des êtres humains. », The Mirror, [No.I] Saturday, January 23. 1779, p. 15.
24 « En définitive. Monsieur, ces malheureux jeunes gens sont revenus ignorants de tout ce qu’ils devraient connaitre, leur corps rendu débile par l’action d’une débauche prématurée. », The Mirror, [No.I] Saturday, January 23. 1779, p. 16.
25 The Edinburgh Magazine and Review. For August 1774, p. 605.