Table des matières
Yasufumi Takana
La parodie du planctus dans le Roman de RenartMitsumasa Wada
Flaubert et les animauxMomoko Fukuda
Artistes et bonnes autour d’En ménage de J.-K. Huysmans et de À la recherche du temps perdu de Marcel Proust- 1. En ménage de Huysmans
- 1.1. « La littérature célibataire »
- 1.2. La question du mariage chez les artistes
- 1.3. En ménage, comme roman d’artiste
- 1.4. Bonne et amante
- 2. À la recherche du temps perdu de Marcel Proust
- 2.1. Absence et apparition
- 2.2. Le plaisir de jouer
- 2.3. La mise en scène de la maison
- 2.4. Le regard qui fait jouer
- Conclusion
- Abréviations
Yuriko Inouë
La variation des personnages, décomposés, impersonnels, transpersonnels, dans L’Espace furieux de Valère NovarinaHiroshi Yoshida
L’hyper-spatialité du Japon contemporain et les écrivainsKoichiro Kawashima
Neutralisation en japonaisUne application de la théorie d’André Martinet au Japon
- 1. Introduction
- 2. Présentation des notions
- 2.1. Les phonèmes
- 2.2. Les variantes
- 2.3. La commutation
- 2.4. Les traits distinctifs
- 2.5. La neutralisation d’une opposition phonologique
- 2.6. Le rapport exclusif
- 2.7. Les archiphonèmes
- 3. L’inventaire des phonèmes consonantiques du japonais et leurs traits distinctifs
- 3.1. Neutralisation de l’opposition entre /m/ et /n/
- 3.2. La géminée et le phonème /q/
- 3.3. Les géminées sonores : [bb], [zz], [dd], [gg]
- 3.4. Neutralisation après le phonème /q/
- 4. Conclusion
Saburo Aoki
Les échanges franco-japonais à la lumière des emprunts lexicaux- Introduction
- 1. La place des mots français dans le lexique japonais
- 2. Fonctionnements des mots français dans le système lexical japonais
- (1) type brioche
- (2) type chef
- (3) type madame
- (4) type Bath robe
- (5) type pas de deux
- (6) type petit
- 3. Bilan de la situation des emprunts français en japonais
- 4. Les mots japonais dans le lexique français
- 5. Les mots japonais dans le français du 21e siècle
- 6. En guise de conclusion