Table des matières

Paul Brennan et Thierry Dubost

Introduction

L'homme, son théâtre et la société

Jean-Claude Amalric

Bernard Shaw Dramaturge

• I
• II
• III

Josette Hérou

George Bernard Shaw homme de théâtre et socialiste

Paul Brennan

L’Irlande de Shaw

• Le combat économique
• Le combat culturel
• Le combat politique
• Et George Bernard Shaw ?

Jacques Carré

La redécouverte de la pauvreté à Londres à la fin du xix^e siecle

• Pourquoi un regain de pauvreté ?
• La question du logement des classes laborieuses
• De l’angoisse à l’espoir chez les élites

Points de vue sur quelques pièces

Brigitte Gauthier

Instinct et intellect dans L’homme et le Surhomme

Alexandra Poulain

Une saison en enfer : L’Autre Ile de John Bull ou la dramaturgie du malentendu

Thierry Dubost

Les voies de la vérité dans Milliards flottants

Le destin français des œuvres shaviennes

Gérard-Denis Farcy

Shaw et la scène française

• I
• II
• III

Patrick Galliou

Traddutore, Traditore ? Candida sur les scènes françaises

• Augustin et Henriette Hamon, traducteurs de Shaw
• Candida au Théâtre Royal du Parc
• Du succès à la déconvenue : Candida à Paris
• Candida en France, l’autopsie d’un échec

Michel Dubois et Guillaume Dujardin

Shaw et brecht vus du plateau : des convergences ignorées ?

Shaw critique de quelques pièces françaises

Gérard-Denis Farcy

Quand Shaw rendait compte du théâtre français

Bernard Legros (trad.)

La Princesse Lointaine (1895)

Jacques Emprin (trad.)

Le Théâtre de l’Œuvre (1895)

Jacques Emprin (trad.)

Peer Gynt à Paris (1896)

Bernard Legros (trad.)

All Alive Oh ! – Lorenzaccio (1897)

Chronologie des pièces de Shaw

Bibliographie

Note sur les auteurs