Table des matières
François Neveux
IntroductionLes procès de Jeanne d’Arc dans leur contexte
François Neveux
Le contexte historique des procès de Jeanne d’ArcAlain Sadourny
Rouen au temps des procès de Jeanne d’Arc (1431-1456)- Une ville dans l’ensemble favorable aux Anglais
- Pourquoi ?
- Prédominance des attitudes de ralliement
- Les archevêques
- Le chapitre cathédral
- L’aristocratie urbaine
- Les attitudes de refus sont minoritaires
- Entre les deux procès
- Le renforcement de la position de Rouen
- Maintien de l’attitude des Rouennais à l’égard des Anglais
- Une reddition durement négociée
- 1449-1456. Une ville dans l’ensemble assez réticente à l’égard du nouveau pouvoir
- Le visage de Rouen en 1450
- Maintien d’une mauvaise conjoncture économique
- L’état d’esprit des habitants
- Absence de règlements de comptes
- Une attitude réticente à l’égard du roi de France
- Dans quelle mesure le roi répondit-il aux attentes des Rouennais et des Normands en général ?
- Conclusion
Philippe Lardin
Le château de Rouen au moment du procès de Jeanne d’ArcAnne Curry
Les Anglais face au procèsLes deux procès de Jeanne d’Arc : « condamnation et réhabilitation »
Vincent Tabbagh
Les assesseurs du procès de condamnation de Jeanne d’ArcPierre Bouet et Olivier Desbordes
Le latin des interrogatoires de Jeanne d’ArcComparaison entre la minute française et les traductions officielles qui en furent effectuées
- Le contexte des traductions latines
- Comparaison du Libellus et de l’Instrumentum
- Comparaison des transcriptions latines du Libellus et de l’Instrumentum avec les deux transcriptions de la minute française
- Le latin des transcriptions du Libellus et de l’Instrumentum
- Le déterminant unus
- L’emploi de la préposition de
- L’emploi de la préposition per
- L’emploi de la préposition pro
- L’omniprésence de quod
- L’interrogation directe et indirecte
- Le lexique
- Conclusion
Catherine Bougy
La langue des deux textes en français des interrogatoires de Jeanne d’Arc- La minute française et les principaux documents relatifs aux interrogatoires de Jeanne
- Les deux manuscrits en langue française
- Les liens entre les textes en français et en latin
- D’après le rédacteur du manuscrit d’Orléans
- Dans les textes
- Une même version dans U et O
- Une même version dans U, O et le Libellus
- Les différences entre U et O : un questionnement sur le texte ?
- La langue des deux manuscrits
- Les traits dialectaux présents dans U et O
- Dialectalismes phonétiques dans U et O
- normano-picards
- de l’ouest d’oïl
- Palatalisation incomplète du [e] accentué et libre ou du [e] suivi d’un yod
- Action fermante d’un [r] sur un [a] qui le précède
- Dialectalisme morphologique : le passé simple du verbe avoir
- Dialectalismes lexicaux : mucier, branner
- Le français des deux manuscrits
- Graphies et tendances phonétiques
- i derrière [∫] (ch) et [ʒ] (j / g)
- e intérieur atone après consonne
- e en hiatus
- Tendances morphologiques
- Morphologie nominale : normalisation des adjectifs épicènes
- Morphologie verbale : normalisation des bases et des désinences
- Futur 1 et 2 de venir et tenir
- Présent de l’indicatif : réfection de bases doubles et des désinences de P1 et P3
- Présent de l’indicatif : réfection des désinences de P1 et de P3
- Passé simple et subjonctif imparfait : désinence de la P3, normalisation des bases doubles (type je vin, tu venis, il vint…)
- Caractéristiques morphosyntaxiques : l’exemple de quatre adverbes
- Ouil / ouy
- Toute(s)voies / toutesfois
- Vo(u)lentiers / voluntiers / volontiers
- Nonobstant
- Les choix graphiques de U et de O
- Conclusion
Françoise Michaud-Fréjaville
D’un procès à l’autre : Jeanne en habit d’hommePhilippe Contamine
La réhabilitation de la Pucelle vue au prisme des Tractatus super materia processus : une propédeutiquePierre-Gilles Girault
Les procès de Jeanne-Claude des ArmoisesReprésentations des procès dans l’historiographie, la littérature, les arts et la musique
Michèle Guéret-Laferté
Jeanne la Preuse, Jeanne la Sainte : la « Pucelle » dans le Ditié de Jehanne d’Arc de Christine de PizanNadine-Josette Chaline
Images de Jeanne d’Arc aux XIXe et XXe sièclesJulie Deramond
Jeanne d’Arc en procès, au théâtre et en musiquesVincent Amiel
Les représentations de Jeanne d’Arc au cinéma- Les représentations de Jeanne d’Arc au cinéma
- Le latin des interrogatoires de Jeanne d’Arc
- La langue des deux textes en français des interrogatoires de Jeanne d’Arc
- Le souvenir des procès dans l’historiographie de Jeanne d’Arc
- Images de Jeanne d’Arc aux XIXe et XXe siècles
- La réhabilitation de la Pucelle vue au prisme des Tractatus super materia processus : une propédeutique
- Les Anglais face au procès
- Jeanne d’Arc en procès, au théâtre et en musiques
- Images des deux procès de Rouen dans la littérature française du XVe siècle
- Les procès de Jeanne-Claude des Armoises
- Jeanne la Preuse, Jeanne la Sainte : la « Pucelle » dans le Ditié de Jehanne d’Arc de Christine de Pizan
- Le château de Rouen au moment du procès de Jeanne d’Arc
- D’un procès à l’autre : Jeanne en habit d’homme
- Le contexte historique des procès de Jeanne d’Arc
- La procédure d’inquisition et son application au procès de Jeanne d’Arc
- Entre procès d’intention et générations successives : historiographie du mythe Jeanne d’Arc de la Libération à nos jours
- Rouen au temps des procès de Jeanne d’Arc (1431-1456)
- Les assesseurs du procès de condamnation de Jeanne d’Arc
