Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les métamorphoses de Sweeney dans la littérature irlandaise contemporaine

 | 
Pascale Amiot-Jouenne

Annexe

Source des poèmes de Sweeney’s Flight

Texte intégral

Sweeney’s Flight

Sweeney Astray

I

Sainted cliff at Alternan

(4 strophes)

section 73, st. 1-4

II

A year until last night

(8 strophes)

section 19, st. 1-2, 4-6, 7, 14-15

III

Tonight the snow is cold

(8 strophes)

section 21, st. 1-2, 5-10

IV

I spent a whole year on the mountain

(1 strophe)

section 69, st. 3

V

From the well of Duim Crib, watercress

(1 strophe)

section 27, st. 3

VI

I perched for rest and imagined

(4 strophes)

section 23, st. 1, 4-6

VII

The harper who harped me to rest

(3 strophes)

section 43, st. 7, 5, 6

VIII

Woods and forests and wild deer

(2 strophes)

section 36, st. 17-18

IX

Gazing down at clean gravel

(1 strophe)

section 43, st. 14

X

I imagine treelines

(1 strophe)

section 45, st. 27

XI

The bushy leafy oak tree

(11 strophes)

section 40, st. 3-13

XII

I love the ancient ivy tree

(1 strophe)

section 40, st. 27

XIII

I would live happy

(7 strophes)

section 40, st. 31-34

XIV

Without bed or board

(5 strophes)

section 45, st. 1-5

XV

A starry frost will come

(2 strophes)

section 40, st. 41-45

XVI

I gather cress

(3 strophes)

section 45, st. 45, 14-16

XVII

I need woods

(4 strophes)

section 45, st. 25-28

XVIII

Ailsa Craig

(3 strophes)

section 45, st. 19-21

XIX

One night I walked across the Fews

(3 strophes)

section 67, st. 17-18

XX

I have deserved all this

(1 strophe)

section 67, st. 19

XXI

My life is steady lamentation

(2 strophes)

section 27, st. 9, [7 + 11]

XXII

In November, wild ducks fly

(4 strophes)

section 54, st. 4-7

XXIII

Almighty God, I deserved this

(8 strophes)

section 61, st. 1-4, 8-11

XXIV

If I show my heels

(1 strophe)

section 40, st. 39

XXV

Every night I glean and raid

(3 strophes)

section 58, st. 7-9

XXVI

There was a time when I preferred

(11 strophes)

section 83, intégrale

XXVII

The springs I always liked

(1 strophe)

section 40, st. 54

XXVIII

I am standing beside Sweeney’s grave

(5 strophes)

section 85, 1-2, 3, 5, 7

© Presses universitaires de Caen, 2011

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540