Version classiqueVersion mobile

Discours sur la sujétion de l'Irlande aux lois du Parlement d'Angleterre

 | 
William Molyneux

Avant-propos

Texte intégral

1Cette traduction de l’ouvrage de William Molyneux, The Case of Ireland stated, a été réalisée par Margie Debelle, Jacques Emprin, Jean-Pierre Fichou, Jacqueline Genet, Élisabeth Hellegouarc’h, Bernard Legros et Sylviane Troadec, avec la collaboration de Simone Goyard-Fabre et Pierre Bouet.

2Les notes de l’Introduction sont de J.G. Simms. Dans la traduction du discours, les notes de W. Molyneux sont indiquées par des chiffres arabes, celles des traducteurs par des astérisques. Les passages en latin dans le texte ont été transcrits en italique.

3Nous remercions Andrew Carpenter, de University Collège Dublin, qui nous a communiqué la version moderne (1977) du texte de W. Molyneux que nous utilisons ici, Lisa Shields qui nous a autorisés à traduire l’introduction de J.G. Simms et Denis Donoghue qui nous a permis de traduire sa postface.

4Notre gratitude va aussi à Pierre Gouhier qui a bien voulu rédiger la présentation historique de ce travail.

© Presses universitaires de Caen, 1995

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search