Table des matières
Bertrand Cardin et Claude Fierobe
Avant-proposLangue et mémoire
Maryvonne Boisseau
Annexe à : Langue et mémoire. Corpus : les exemples et leur traductionL'expression de l'indicible
Fabienne Dabrigeon-Garcier
De l’ellipse au silenceMémoire de la Famine dans The Silent People de Walter Macken
La lutte contre l'oubli
Thierry Dubost
The famine de Hubert O’GradyUn mélodrame, ou le tragique à l’épreuve d’un baume guérisseur
Faim du corps, faim de l'esprit
Lorie-Anne Rainville Duech
Away de Jane Urquhart ou les déclinaisons de la faimRévision et subversion
Thierry Robin
La famine et son doubleÉchos parodiques d’une tragédie fondatrice dans The Poor Mouth et Slattery’s Sago Saga de Flann O’Brien
Bertrand Cardin et Claude Fierobe
Conclusion- Maryvonne Boisseau
-
Language and memory. Literature and the Great Famine
Langue et mémoire. La Grande Famine et la littérature - Jean Brihault
-
Lady Morgan. Chronicles of daily hunger
Lady Morgan. Chroniques de la faim quotidienne - Claude Fierobe
-
The Great Famine and the threat of chaos. William Carleton’s Black Prophet
La Famine et le chaos. The Black Prophet de William Carleton - Sylviane Berger-Azidrou
-
Of nature and men. The Famine according to O’Flaherty’s Famine
De la nature et des hommes. La famine selon O’Flaherty dans Famine - Fabienne Dabrigeon-Garcier
-
From ellipsis to silence. Remembering the Famine in Walter Macken’s The Silent People
De l’ellipse au silence. Mémoire de la Famine dans The Silent People de Walter Macken - Thierry Dubost
-
O’Grady’s The Famine, or melodrama as a cure for tragic wounds
The Famine de Hubert O’Grady. Un mélodrame, ou le tragique à l’épreuve d’un baume guérisseur - Clíona Ní Ríordáin
-
Writing history, reading history. Seamus Heaney and the Great Famine
Écrire l’histoire, lire l’histoire. Seamus Heaney et la Grande Famine - Danielle Jacquin
-
« How Long Lord ? ». Desmond Egan’s Famine
« How Long Lord ? ». Famine de Desmond Egan - Jean Guiffan
-
Places of remembrance of the Great Famine
Les lieux de mémoire de la Grande Famine - Lorie-Anne Rainville-Duech
-
Jane Urquhart’s Away. Variations on the hunger theme
Away de Jane Urquhart ou les déclinaisons de la faim - Bertrand Cardin
-
Fluctuating boundaries in Colum McCann’s « Hunger Strike »
« Hunger Strike » de Colum McCann ou la fluctuation des frontières - Élisabeth Delattre
-
Writing about absence in Nuala O’Faolain’s My Dream of You
My Dream of You de Nuala O’Faolain. Une écriture de l’absence - Stéphane Jousni
-
Joyce and plethora in Finnegans Wake. A post-colonial rewriting of the Famine
Joyce et la pléthore dans Finnegans Wake. Une réécriture post-coloniale de la Famine - Thierry Robin
-
Rewriting the Irish Famine. When a founding national tragedy in History rhymes with parody in Flann O’Brien’s The Poor Mouth and Slattery’s Sago Saga
La Famine et son double. Échos parodiques d’une tragédie fondatrice dans The Poor Mouth et Slattery’s Sago Saga de Flann O’Brien - Sylvie Mikowski
-
Joseph O’Connor’s Star of the Sea and the contemporary historical novel
Star of the Sea de Joseph O’Connor. Quand la fiction nous mène en bateau
