Table des matières
Thierry Dubost
IntroductionEnjeux théoriques et pratiques de l'adaptation
Catherine Piola
Ouverture du théâtre irlandais à l’Autre : le Festival de théâtre de Dublin et l’adaptationLe théâtre irlandais et les classiques
Jacques Tranier
Des oiseaux et des hommes, Aristophane revisité : William Arrowsmith vs Paul MuldoonMartine Pelletier
Field Day révise ses classiques : The Riot Act de Tom PaulinLe théâtre irlandais et le théâtre moderne et contemporain
Virginie Roche-Tiengo
L’adaptation théâtrale de l’œuvre de Tchekhov par Brian FrielBertrand Cardin
The Power of Darkness : Tolstoï adapté par McGahernMakhmouth Dia
Lectures tragiques d’une comédie : The Broken Jug de Heinrich von Kleist à John BanvilleBolger, figures de l'adaptation
Christopher L. Berchild
Thierry Dubost (trad.)
L’adaptation de mélopées : Caoineadh Airt Uí Laoghaire et The Lament for Arthur Cleary de Dermot BolgerVictor Merriman
Émile-Jean Dumay (trad.)
La vérité nue : de la traduction interne comme stratégie critique dans des pièces de Barry, Bolger et O’KellyÉmile-Jean Dumay
De l’irruption à la réappropriation des exilés dans deux pièces récentes de Dermot BolgerAdaptations et changements de supports d'expression
Mathias Lebargy
Frank Pig Says Hello. RéécrituresLe texte à l'épreuve de la scène
Patrick Mason
Thierry Dubost (trad.)
Dieu est dans les petits riens : « The Great Hunger », du poème à la pièceThierry Dubost
Les métamorphoses d’Enrico IV, ou Henry de KilroyandelloDonal Gallagher
MEAT au Midsummer Festival WorkshopTranscription de la prise de parole de Donal Gallagher (par Anne Étienne)
Thierry Dubost
Conclusion- Adaptation(s) : la traduction en jeu ou l’Autre mis en scène
- Ouverture du théâtre irlandais à l’Autre : le Festival de théâtre de Dublin et l’Adaptation
- Des oiseaux et des hommes, Aristophane revisité : William Arrowsmith vs Paul Muldoon
- By the Bog of Cats… de marina Carr variation sur la figure du monstre
- Field Day révise ses classiques : The Riot Act de Tom Paulin
- L’adaptation théâtrale de l’œuvre de Tchekhov par Brian Friel
- A Doll’s house de Frank McGuinness : expression d’un cosmopolitisme irlandais ?
- The Power of Darkness : Tolstoï adapté par McGahern
- Lectures tragiques d’une comédie : The Broken Jug de Heinrich Von Kleist à John Banville
- L’adaptation de mélopées : Caoineadh Airt Uí Laoghaire et The Lament for Arthur Cleary de Dermot Bolger
- La vérité nue : de la traduction interne comme stratégie critique dans des pièces de Barry, Bolger et O’Kelly
- De l’irruption à la réappropriation des exilés dans deux pièces récentes de Dermot Bolger
- Frank Pig Says Hello. Réécritures
- Atom Egoyan adapte Samuel Beckett : du théâtre à la télévision et vice versa
- Dieu est dans les petits riens : « The great Hunger », du poème à la pièce
- Les métamorphoses d’Enrico IV, ou Henry de Kilroyandello
- De Pond Life à Pondlife Angels : les jeux d’écriture d’Enda Walsh
