L'adaptation théâtrale en Irlande de 1970 à 2007
QuæstionesÉditeur : Presses universitaires de Caen
Lieu d’édition : Caen
Publication sur OpenEdition Books : 20 décembre 2012
Collection : Quæstiones
Année d’édition : 2010
Nombre de pages : 334
Présentation
Ce livre, consacré à l’adaptation théâtrale en Irlande de 1970 à 2007, s’attache aux réécritures dramatiques qui virent le jour en des temps marqués par une effervescence notable sur le plan des adaptations. Le bornage temporel initial s’explique par une renaissance théâtrale en Irlande à cette époque, renouveau marqué notamment par l’apparition de dramaturges majeurs, tels Brian Friel, Tom Murphy ou Thomas Kilroy. Les travaux rassemblés dans cet ouvrage s’efforcent de poser un regard neuf sur l’adaptation en Irlande, et de mettre à jour quelques singularités révélatrices du paysage théâtral irlandais contemporain. Loin d’être une histoire de l’adaptation, les diverses contributions de ce livre interrogent de façon variée la manière dont l’adaptation a apposé sa marque sur le théâtre irlandais depuis les années soixante-dix.
Sommaire
Thierry Dubost
IntroductionEnjeux théoriques et pratiques de l'adaptation
Catherine Piola
Ouverture du théâtre irlandais à l’Autre : le Festival de théâtre de Dublin et l’adaptationLe théâtre irlandais et les classiques
Jacques Tranier
Des oiseaux et des hommes, Aristophane revisité : William Arrowsmith vs Paul MuldoonMartine Pelletier
Field Day révise ses classiques : The Riot Act de Tom PaulinLe théâtre irlandais et le théâtre moderne et contemporain
Virginie Roche-Tiengo
L’adaptation théâtrale de l’œuvre de Tchekhov par Brian FrielBertrand Cardin
The Power of Darkness : Tolstoï adapté par McGahernMakhmouth Dia
Lectures tragiques d’une comédie : The Broken Jug de Heinrich von Kleist à John BanvilleBolger, figures de l'adaptation
Christopher L. Berchild
Thierry Dubost (trad.)
L’adaptation de mélopées : Caoineadh Airt Uí Laoghaire et The Lament for Arthur Cleary de Dermot BolgerVictor Merriman
Émile-Jean Dumay (trad.)
La vérité nue : de la traduction interne comme stratégie critique dans des pièces de Barry, Bolger et O’KellyÉmile-Jean Dumay
De l’irruption à la réappropriation des exilés dans deux pièces récentes de Dermot BolgerAdaptations et changements de supports d'expression
Mathias Lebargy
Frank Pig Says Hello. RéécrituresLe texte à l'épreuve de la scène
Patrick Mason
Thierry Dubost (trad.)
Dieu est dans les petits riens : « The Great Hunger », du poème à la pièceThierry Dubost
Les métamorphoses d’Enrico IV, ou Henry de KilroyandelloDonal Gallagher
MEAT au Midsummer Festival WorkshopTranscription de la prise de parole de Donal Gallagher (par Anne Étienne)
Thierry Dubost
ConclusionLe texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
