Table des matières
Alban Gautier, Marie-Agnès Lucas-Avenel et Laurence Mathey-Maille
Introduction. Le pouvoir et les vers : le politique à l’épreuve de la poétiqueLe pouvoir et les armes
Victor Barabino
Les « rois scaldes » : la formation militaire des souverains dans la poésie scaldique des Xe‑XIIIe siècles- De futurs chefs de guerre prometteurs
- L’audace de la jeunesse, premier signe d’une prédisposition à la guerre
- La nécessaire humilité du jeune prince avant son aguerrissement
- Laisser faire le temps et la Providence pour progresser dans l’art de la guerre
- La compétence de chef de guerre, aspect essentiel du modèle du bon roi
- L’importance des compétences militaires dans l’idéal aristocratique scandinave
- Le commandement militaire comme activité centrale de l’exercice du pouvoir
- Prudence est mère de sûreté : apprendre des guerres passées et éviter les guerres superflues
- Les réalités de la guerre : un apprentissage achevé sur le terrain
- Un quotidien marqué par l’urgence militaire, nécessitant de galvaniser les troupes
- Hors des terres et du champ de bataille : le combat sur mer et les conflits diplomatiques
- La rivalité constante des jarls, ou de la nécessité de nouer des alliances solides
- Conclusion
Alban Gautier
Combattre et commander : le roi et ses guerriers dans la poésie vernaculaire du long Xe siècleSimon Lebouteiller
Sigvatr Þórðarson, le « poète-diplomate » : les scaldes comme messagers, intermédiaires et négociateurs dans la Scandinavie médiévaleJean-Louis Parmentier
Conquêtes, invasions, violences : quels discours sur le traitement des captifs dans la poésie latine (IXe-XIe siècle) ?- « Paris vaut bien un poème » : les déprédations scandinaves et la résistance franque dans l’œuvre d’Abbon
- Le moine et le poète omniscient : le pillage d’Iona de 825 vu par Walahfrid Strabo et la fabrique d’un saint
- « C’est l’histoire d’un Irlandais… » : le poème de Garnier de Rouen entre satire et poncifs
- Des guerriers aux actes répréhensibles ? Les agissements des Normands vus par Guy d’Amiens
- Conclusion
Caitlin Ellis
The politics of poetic preservation: Norse and Norman French in Ireland, Scotland and the IslesStéphane Laîné
Les enjeux de la bataille de Valesdunes- Les récits avant Wace
- Les caractéristiques du récit de Wace
- Le schéma narratif
- Les motifs littéraires
- Les procédés stylistiques
- L’historicité du récit de Wace
- Leçon de méthodologie
- La persona de Wace et la voix auctoriale : un historien moderne, voire post-moderne
- Le cadre géographique : pourquoi Valesdunes ?
- Les préparatifs de la bataille
- Les enjeux du récit : généralités
- Les enjeux du récit : exempla
Le pouvoir et les dieux
Laura Vangone
La poésie hagiographique dans le duché de Normandie : sur quelques vers de deux Vitae dans le contexte de la réformeMarie-Agnès Lucas-Avenel
Les satires socio-politiques de Serlon de Bayeux contre les moines de Caen (An satira censes plus tela nocere vel enses ?)Baptiste Laïd
Du tirant emperur au roi chrétien : le pouvoir royal comme autorité religieuse dans Barlaam et Josaphat et Les sept dormants du poète anglo-normand Chardri (XIIe siècle)- L’empereur tyran : Arvenir et Dèce
- Des personnages centraux
- Des rois mescreant
- Le maintien de l’ordre religieux
- Du tyran à l’enquêteur
- Des rois magnanimes
- Le roi chrétien : Josaphat et Théodose
- Le « saint roi » ou l’incarnation d’un idéal
- Théodose ou l’empereur mis à l’épreuve
- Josaphat : le refus de gouverner
- Conclusion
Le pouvoir et les lettres
Françoise Laurent et Laurence Mathey-Maille
Poésie et politique dans le prosimetrum de Dudon de Saint-Quentin- Le choix concerté du prosimètre : place et statut des poèmes dans l’histoire normande de Dudon
- Aux fondements du pouvoir politique ou quand les vers transmettent une leçon sur l’exercice du pouvoir
- Des pièces versifiées dévolues à la célébration des ducs : l’éloge ou l’expression d’un idéal politique
- Conclusion
Philippa Byrne
Poetry, dialogue, and the trivium in Norman SicilyRoberto Angelini
Le poème Vix loquar aut scribo, vix lingua manusque laborantIngvil Brügger Budal, Ásdis Rósa Magnúsdóttir et Hélène Tétrel
Le fait poétique à l’épreuve de la traduction : l’exemple des sagas de chevaliersPierre Bauduin
Conclusion : Nusquam de traditore bona cantio cantata est- Victor Barabino
- Les « rois scaldes » : la formation militaire des souverains dans la poésie scaldique des Xe-XIIIe siècles
- “Skald kings”: the military training of rulers in skaldic poetry from the tenth to the thirteenth century
- Alban Gautier
- Combattre et commander : le roi et ses guerriers dans la poésie vernaculaire du long Xe siècle
- Fighting and leading: the king and his warriors in the vernacular poetry of the long tenth century
- Simon Lebouteiller
- Sigvatr Þórðarson, le « poète-diplomate » : les scaldes comme messagers, intermédiaires et négociateurs dans la Scandinavie médiévale
- Sigvatr Þórðarson, poet and diplomat: skalds as messengers, middlemen and negotiators in medieval Scandinavia
- Jean-Louis Parmentier
- Conquêtes, invasions, violences : quels discours sur le traitement des captifs dans la poésie latine (IXe-XIe siècle) ?
- Conquests, invasions, violence: what does Latin poetry have to say about the treatment of captives? (ninth to eleventh century)
- Caitlin Ellis
- Politique de la préservation poétique : le norrois et le français (anglo-normand) en Irlande, en Écosse et dans les Îles
- The politics of poetic preservation: Norse and Norman French in Ireland, Scotland and the Isles
- Stéphane Laîné
- Les enjeux de la bataille de Valesdunes
- Understanding the battle of Valesdunes
- Bianca Patria
- À la charnière des religions : la poétique du paganisme à la cour de Hlaðir
- The border of heathendom: Poetics of paganism at the court of Hlaðir
- Mikael Males
- La poésie eddique (ca. 850-1000) : l’autre type de poésie païenne de cour ?
- Early Eddic poetry (c. 850-1000): The other type of pagan court poetry?
- Laura Vangone
- La poésie hagiographique dans le duché de Normandie : sur quelques vers de deux Vitae dans le contexte de la réforme
- Hagiographic poetry in the duchy of Normandy: on some verses of two Vitae in the context of the reformation
- Marie-Agnès Lucas-Avenel
- Les satires socio-politiques de Serlon de Bayeux contre les moines de Caen (An satira censes plus tela nocere vel enses ?)
- Serlo of Bayeux’s socio-political satires against the monks of Caen (An satira censes plus tela nocere vel enses?)
- Baptiste Laïd
- Du tirant emperur au roi chrétien : le pouvoir royal comme autorité religieuse dans Barlaam et Josaphat et Les Sept Dormants du poète anglo-normand Chardri (XIIe siècle)
- From tirant emperur to Christian king: royal power as religious authority in the Anglo-Norman poet Chardri’s Barlaam and Josaphat and The Seven Sleepers (twelfth century)
- Françoise Laurent et Laurence Mathey-Maille
- Poésie et politique dans le prosimetrum de Dudon de Saint-Quentin
- Poetry and politics in Dudo of St Quentin’s prosimetrum
- Philippa Byrne
- Poésie, dialogue et trivium dans la Sicile normande
- Poetry, dialogue, and the trivium in Norman Sicily
- Roberto Angelini
- Le poème Vix loquar aut scribo, vix lingua manusque laborant
- The poem Vix loquar aut scribo, vix lingua manusque laborant
- Ingvil Brügger Budal, Ásdis Rósa Magnúsdóttir et Hélène Tétrel
- Le fait poétique à l’épreuve de la traduction : l’exemple des sagas de chevaliers
- Poetry put to the test of translation: the example of chivalric sagas