Table des matières

Table des abréviations

Alain Goulet

Introduction

Perspectives d’ensemble

Marie-Hélène Boblet

Du merveilleux spirituel dans l’œuvre de Sylvie Germain

• L’art du conte
• Le conte et la chronique
• Le féminin, le chrétien, le lien
• La sagesse de ne pas comprendre ou la rose face au roseau pensant
• Le thaumazein
• La sève mystérieuse spiritualiste
• Le mode d’appréhension : la rose ou le roseau pensant ?

Isabelle Dotan

D’une simplicité merveilleuse au ravissement mystique

Bénédicte Lanot

Images, icônes, la manifestation de la Présence dans l’œuvre de Sylvie Germain

Maryk Le Hène

L’esprit incarnat ou le transit générationnel

Anne Gourio

L’élémentaire, langue de l’inconnu

• Le livre aux pages déchirées
• L’élémentaire, parchemin de l’inconnu
• Les pages ultimes du songe

L’œuvre et son intertexte

Laurent Demanze

La bibliothèque fantastique de Sylvie Germain

• Spectrographie de la littérature
• Le personnage entre fantoche et fantôme
• Spectres de l’histoire
• La bibliothèque immémoriale

Alain Goulet

Les visions du monde de Sylvie Germain et de Victor Hugo

Toby Garfitt

Les points de tangence de Sylvie Germain

Hors-champ, hors-temps

Milène Moris-Stefkovic

Mystères du hors-champ

• Du hors-champ filmique au hors-champ romanesque
• Modes de manifestations du hors-champ
• Du hors-champ social à la « métaphysique du latent »

Valérie Michelet Jacquod

Hors champ : fiction critique, critique-fiction

Évelyne Thoizet

Représentations fantastiques du hors-temps

• Hors-temps étrange et hors-temps fantastique
• Fixer le hors-temps dans le temps humain
• Neutralisation des significations

Mareike Wolf-Fédida

L’autre en soi, ou comment Sylvie Germain sait toucher son lecteur

Albert Dichy et Alain Goulet

Entretien avec Sylvie Germain

Bibliographie

Résumés

• Marie-Hélène Boblet
• Du merveilleux spirituel dans l’œuvre de Sylvie Germain
• The Marvellous and the Spiritual in Sylvie Germain’s Work
• Isabelle Dotan
• D’une simplicité merveilleuse au ravissement mystique
• From Marvellous Simplicity to Mystical Rapture
• Bénédicte Lanot
• Images, icônes, la manifestation de la Présence dans l’œuvre de Sylvie Germain
• Images and Icons: The Manifestation of Presence in Sylvie Germain’s Works
• Maryk Le Hène
• L’esprit incarnat ou le transit générationnel
• The Spirit Incarnate or Generational Transiting
• Anne Gourio
• L’élémentaire, langue de l’inconnu
• The Elementary, the Language of the Unknown
• Laurent Demanze
• La bibliothèque fantastique de Sylvie Germain
• Sylvie Germain’s Fantasy Library
• Alain Goulet
• Les visions du monde de Sylvie Germain et de Victor Hugo
• Sylvie Germain’s and Victor Hugo’s Visions of the World
• Toby Garfitt
• Les points de tangence de Sylvie Germain
• Sylvie Germain’s “points de tangence”
• Milène Moris-Stefkovic
• Mystères du hors-champ
• Mysteries of “Off-camera”
• Valérie Michelet Jacquod
• Hors champ : fiction critique, critique-fiction
• Hors champ: Fictional Critique or Critical Fiction?
• Évelyne Thoizet
• Représentations fantastiques du hors-temps
• Fantasy Representations of Extra-temporality
• Mareike Wolf-Fédida
• L’autre en soi, ou comment Sylvie Germain sait toucher son lecteur
• The Other in Oneself, or Sylvie Germain’s Ability to Get Through to Her Reader

Notes sur les auteurs