Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le roman irlandais contemporain

 | 
Sylvie Mikowski

Bibliographie

Texte intégral

I. Romans

John Banville

Birchwood, Londres, Minerva, 1973.

Doctor Copernicus [1976], Londres, Picador, 1999.

Kepler, Londres, Minerva, 1981 ; Kepler, trad. fr. Michèle Albaret-Maatsch, Paris,

Flammarion, 1992.

The Newton Letter, Londres, Picador, 1982 ; La Lettre de Newton, Interlude, trad.

fr. Michèle Albaret-Maatsch, Paris, Flammarion, 1996.

Mefisto, Londres, Picador, 1986.

The Book of Evidence, Londres, Minerva, 1989 ; Le Livre des aveux, trad. fr. Michèle

Albaret-Maatsch, Arles, Actes Sud, 1996.

Ghosts, Londres, Minerva, 1993 ; Le Monde d’or, trad. fr. Michèle Albaret-Maatsch,

Paris, Flammarion, 1994.

Athena, Londres, Minerva, 1995.

The Untouchable, Londres, Picador, 1997 ; L’Intouchable, trad. fr. Michèle Albaret-Maatsch, Paris, Flammarion, 2001.

Eclipse, Londres, Picador, 2000 ; Eclipse, trad. fr. Michèle Albaret-Maatsch, Paris, Robert Laffont, 2002.

Shrouds, Londres, Picador, 2002.

Brendan Behan

The Hostage, Londres, Methuen, 1958.

Dermot Bolger

The Journey Home, Londres, Penguin Books, 1990 ; La Ville des ténèbres, trad. fr. Jacqueline Lahana, Paris, Presses de la Renaissance, 1992.

The Woman’s Daughter, Londres, Penguin Books, 1991.

Night Shift, Londres, Penguin Books, 1993.

A Second Life, Londres, Penguin Books, 1994.

The Picador Book of Contemporary Irish Fiction, Londres, Picador, 1994.

Father’s Music, Londres, Flamingo, 1997 ; La Musique du père, trad. fr. Marie-Lise Marlière, Paris, Albin Michel, 1999.

The New Picador Book of Irish Fiction, Londres, Picador, 2000.

Temptation, Londres, Flamingo, 2001 ; Tentation, trad. fr. Marie-Lise Marlière, Paris, Albin Michel, 2001.

The Valparaiso Voyage, Londres, Flamingo, 2001.

Elizabeth Bowen

The Last September, New York, [The Dial Press, 1929], Knopf, 1952 ; Dernier automne, trad. fr. Gabrielle Merchez, Paris, Rivages, 1995.

Clare Boylan

Holy Pictures, Londres, Hamish Hamilton, 1983.

Black Baby, Londres, Hamish Hamilton, 1988.

Home Rule, Londres, Hamish Hamilton, 1992.

Room for a Single Lady, Londres, Little, Brown & Co, 1997.

Michael Collins

The Meat Eaters, Londres, Jonathan Cape, 1992.

The Feminists Go Swimming, Londres, Phoenix House, 1996.

Emerald Underground, Londres, Phoenix House, 1998 ; La Filière émeraude, trad. fr. Jean Guiloineau, Paris, Christian Bourgois, 2000.

The Keepers of Truth, Londres, Phoenix House, 2000 ; Les Gardiens de la vérité, trad. fr. Jean Guiloineau, Paris, Christian Bourgois, 2001.

The Resurrectionists, Londres, Weidenfeld & Nicolson, 2002 ; Les Profanateurs, trad. fr. Jean Guiloineau, Paris, Christian Bourgois, 2002.

Lost Souls, Londres, Weidenfeld & Nicolson, 2003.

Ita Daly

Unholy Ghosts, Londres, Bloomsbury, 1996.

Seamus Deane

Reading in the Dark, Londres, Jonathan Cape, 1996 ; À lire la nuit, trad. fr. Marianne Véron, Arles, Actes Sud, 1997.

Emma Donoghue

Stir-Fry, Londres, Hamish Hamilton, 1994.

Hood, Londres, Hamish Hamilton, 1995.

Slammerkin, Londres, Virago Press, 2001.

Roddy Doyle

The Commitments, Londres, Vintage, 1987 ; The Commitments, trad. fr. Isabelle D.-Philippe, Paris, Robert Laffont, 1996.

The Snapper, Londres, Secker & Warburg, 1990 ; The Snapper, trad. fr. Bernard Cohen, Paris, Robert Laffont, 1996.

The Van, Londres, Secker & Warburg, 1991 ; The Van, trad. fr. Isabelle Py-Balibar, Paris, Robert Laffont, 1996.

Paddy Clarke Ha, Ha, Ha, Londres, Secker & Warburg, 1993 ; Paddy Clarke Ha, Ha, Ha, trad. fr. Léon Mercadet, Paris, Robert Laffont, 1994.

The Woman Who Walked into Doors, Londres, Jonathan Cape, 1996 ; La Femme qui se cognait dans les portes, trad. fr. Isabelle D.-Philippe, Paris, Robert Laffont, 1997.

A Star Called Henry, Londres, Jonathan Cape, 1999 ; La Légende d’Henry Smart, trad. fr. Johan-Frederik Hel, Paris, Denoël, 2000.

Anne Enright

The Wig my Father Wore, Londres, Jonathan Cape, 1995 ; La Perruque de mon père, trad. fr. Edith Soonckindt, Paris, Joëlle Losfeld, 2000.

What are you like ?, Londres, Jonathan Cape, 2000.

The Pleasure of Eliza Lynch, Londres, Jonathan Cape, 2002.

Dermot Healy

A Goat’s Song, Londres, Harvill, 1994.

Jennifer Johnston

The Captain and the Kings, Londres, Hamish Hamilton, 1972 ; Princes et Capitaines, trad. fr. Claire Malroux, Paris, Denoël, 1977.

The Gates, Londres, Hamish Hamilton, 1973.

How Many Miles to Babylon ?, Londres, Hamish Hamilton, 1974 ; Si loin de Babylone, trad. fr. Emmanuèle De Lesseps, Paris, Denoël, 1979.

Shadows on our Skins, Londres, Jonathan Cape, 1977 ; Les Ombres sur la peau, trad. fr. Roland Delouya, Paris, Denoël, 1979.

The Old Jest, Londres, Hamish Hamilton, 1979 ; Une Histoire irlandaise, trad. fr. Brigitte Gyr, Paris, Denoël, 1983.

The Christmas Tree, Londres, Hamish Hamilton, 1981 ; Un Noël blanc, trad. fr. Arlette Straimza, Nîmes, Jacqueline Chambon, 1997.

The Railway Station Man, Londres, Hamish Hamilton, 1984 ; Un Homme sur la plage, trad. fr. de Sophie Foltz, Paris, Les Belles-Lettres, 1991.

Fool’s Sanctuary, Londres, Hamish Hamilton, 1987 ; Le Sanctuaire des fous, trad. fr. Sophie Foltz, Arles, B. Coutaz, 1989.

The Invisible Worm, Londres, Sinclair–Stevenson, 1991 ; La Femme qui court, trad. fr. Anne Damour, Paris, Les Belles-Lettres, 1992.

The Illusionist, Londres, Sinclair–Stevenson, 1995 ; L’Illusioniste, trad. fr. Anne Damour, Nîmes, Jacqueline Chambon, 1996.

Two Moons, Londres, Review, 1998 ; Je m’appelle Mimi, trad. fr. Anne Damour, Nîmes, Jacqueline Chambon, 2000.

This is not a Novel, Londres, Review, 2002.

James Joyce

A Portrait of the Artist as a Young Man [1916], Londres, Penguin Books (Modern Classics), 1976 ; Portrait de l’artiste en jeune homme, trad. fr. Ludmila Savistsky révisée par Jacques Aubert, Paris, Gallimard, (Bibliothèque de la Pléiade), 1982.

Ulysses, Londres, Penguin Books, 1922 ; Ulysses, trad. fr. Auguste Morel revue par Valery Larbaud, Paris, Gallimard, (Bibliothèque de la Pléiade), 1995.

Patrick Kavanagh

Tarry Flynn, Londres, The Pilot Press, 1948 ; Tarry Flynn, trad. fr. Renée Kérisit, Paris, 10/18, 2000.

The Green Fool, Harmondsworth, Penguin Books, 1975 ; L’Idiot en herbe, trad. fr. Johan Moran, Rennes, Terre de Brume, 1998.

The Complete Poems, New York, Patrick Kavanagh Hand press, 1979.

The Great Hunger, A Poem into Play, Mullingar, The Lilliput Press, 1988.

Molly Keane

Good Behaviour, Londres, André Deutsch, 1981 ; Les Saint-Charles, trad. fr. J.-C. Godefroy, Paris, 10/18, 1983.

Time after Time, Londres, André Deutsch, 1983 ; La Revenante, trad. fr. Simone Hilling, Paris, 10/18, 1996.

Loving and Giving, Londres, André Deutsch, 1988 ; Amours sans retour, trad. fr. Bernard Turle, Paris, Le Promeneur, 1989.

Bernard MacLaverty

Cal, Londres, Jonathan Cape, 1983 ; Cal, trad. fr. Michèle Garène, Paris, Belfond, 1984.

Lamb, New York, George Brazilier, 1980 ; Lamb, trad. fr. Dominique Peters, Paris, Belfond, 1986.

Grace Notes, Londres, Jonathan Cape, 1997 ; Symphonie pour Anna, trad. fr. Benoît Tadié, Paris, Hachette, 2000.

Deirdre Madden

The Birds of the Innocent Wood, Londres, Faber & Faber, 1988 ; Les Oiseaux du bois innocent, trad. fr. Claire Céa, Paris, Hatier, 1991.

Hidden Symptoms, Londres, Faber & Faber, 1988.

Remembering Light and Stone, Londres, Faber & Faber, 1990.

Nothing is Black, Londres, Faber & Faber, 1994 ; Rien n’est noir, trad. fr. Nordine Haddad, Paris, Belfond, 1996.

One by One in the Darkness, Londres, Faber & Faber, 1996 ; Irlande, nuit froide, trad. fr. Anna Gibson, Paris, 10/18, 2000.

Authenticity, Londres, Faber & Faber, 2002.

Eugene McCabe

Death and Nightingales, Londres, Secker & Warburg, 1992 ; Ode funèbre, trad. fr. Renée Kérisit, Paris, Marval, 1994.

Christ in the Fields, Londres, Minerva, 1993 ; Le Christ dans les champs, trad. fr. Marjorie Debelle et Bernard Le Gros, Caen, Presses universitaires de Caen, 2001.

Tales from the Poor House, Dublin, The Gallery Press, 1999.

Patrick McCabe

Carn, Londres, Picador, 1992 (Picador, 1989). The Butcher Boy, Londres, Picador, 1994 ; Le Garçon-Boucher, trad. fr. Edith Soonckindt-Bielok, Paris, Plon, 1996.

The Dead School, Londres, Picador, 1995.

Breakfast on Pluto, Londres, Picador, 1998.

Emerald Germs of Ireland, Londres, Picador, 2001.

Call me the Breeze, Londres, Faber & Faber, 2003.

Colum McCann

Fishing the Sloe-Black River, Londres, Phoenix House, 1994 ; La Rivière de l’exil, trad. fr. Michelle Herpe-Voslinsky, Paris, Belfond, 1999.

Songdogs, Londres, Phoenix House, 1995 ; Le Chant du coyote, trad. fr. Renée Kérisit, Paris, Marval, 1996.

This Side of Brightness, Londres, Phoenix House, 1998 ; Les Saisons de la nuit, trad. fr. Marie-Claude Peugeot, Paris, Le Grand Livre du mois, 1998.

Everything in this Country Must, Londres, Phoenix House, 2000 ; Ailleurs en ce pays, trad. fr. Michelle Herpe-Voslinsky, Paris, Belfond, 2001.

Dancer, Londres, Weidenfeld & Nicolson, 2002.

Frank McCourt

Angela’s Ashes, Londres, Harper Collins, 1996 ; Les Cendres d’Angela : une enfance irlandaise, trad. fr. Daniel Bismuth, Paris, Belfond, 1997.

‘Tis, New York, Touchstone, 1999 ; C’est comment l’Amérique ?, trad. fr. Daniel Bismuth, Paris, Belfond, 2000.

John McGahern

The Barracks, Londres, Faber & Faber, 1963 ; La Caserne, trad. fr. George-Michel Sarotte, Paris, Presses de la Renaissance, 1986.

The Dark, Londres, Faber & Faber, 1965 ; L’Obscur, trad. fr. Alain Delahaye, Paris, Presses de la Renaissance, 1989.

The Leavetaking, Londres, Faber & Faber, 1974 ; Journée d’adieu, trad. fr. Alain Delahaye, Paris, Presses de la Renaissance, 1983.

The Pornographer, Londres, Faber & Faber, 1979 ; Le Pornographe, trad. fr. Alain Delahaye, Paris, [1979], Albin Michel, 1997.

Amongst Women, Londres, Faber & Faber, 1990 ; Entre toutes les femmes, trad. fr. Alain Delahaye, Paris, Presses de la Renaissance, 1990.

The Collected Stories, Londres, Faber & Faber, 1992.

That they May Face the Rising Sun, Londres, Faber & Faber, 2002 ; Pour qu’ils soient face au soleil levant, trad. fr. Françoise Cartano, Paris, Albin Michel, 2003.

Robert McLiam Wilson

Ripley Bogle, Londres, André Deutsch, 1989 ; Ripley Bogle, trad. fr. Brice Matthieus­sent, Paris, Christian Bourgois, 1997.

Manfred’s Pain, Londres, Pan Books, 1992 ; La Douleur de Mansfred, trad. fr. Brice Matthieussent, Christian Bourgois, 2003.

Eureka Street, Londres, Secker & Warburg, 1996 ; Eureka Street, trad. fr. Brice Mat­thieussent, Paris, Bourgois, 1997.

Eoin McNamee

Resurrection Man, Londres, Picador, 1994 ; Le Trépasseur, trad. fr. Freddy Michalski, Paris, Gallimard (La Noire), 1996.

The Blue Tango, Londres, Faber & Faber, 2000.

Mary Morrissy

Mother of Pearl, Londres, Jonathan Cape, 1996 ; La Côte d’Eve, trad. fr. Michèle Levy-Bram, Paris, Autrement, 1997.

The Pretender, Londres, Jonathan Cape, 2000.

Flann O’Brien

The Third Policeman, Londres, MacGibbon & Kee Ltd, 1967 ; Le Troisième Policier, trad. fr. Patrick Reumaux, Paris, Hachette, 1980.

At-Swim-Two-Birds, Harmondsworth, Penguin Books, 1967 ; Kermesse irlandaise, trad. fr. Henri Morrisset, Paris, Gallimard, 1964.

The Dalkey Archive, Londres, Grafton Books, 1989 ; L’Archiviste de Dublin, trad. fr. Patrick Reumaux, Paris, Granit, 1995.

The Poor Mouth : A Bad Story about the Hard Life, Londres, Flamingo, 1993 ; Le Pleure-Misère ou La Triste Histoire d’une vie de chien, trad. fr. André Verrier et Alain Le Berre, Paris, Le Tout sur le Tout, 1984.

Edna O’Brien

The Country Girls, Londres, Hutchinson, 1960 ; Les Filles de la campagne, trad. fr. Léo Dilé, Paris, Fayard, 1988.

Girls in their Married Bliss, Londres, Hutchinson, 1962.

The Lonely Girl, Londres, Hutchinson, 1964.

August is a Wicked Month, New York, Farrard, Strauss & Giroux, 1965 ; Le Joli Mois d’août, trad. fr. Marcelle Vincent et Maurice Rambaud, Paris, Fayard, 1998.

Casualties of Peace, Londres, Jonathan Cape, 1966 ; Les Victimes de la paix, trad. fr. Léo Dilé, Paris, Fayard, 1991.

A Pagan Place, Londres, Weidenfeld & Nicolson, 1970 ; Les Païens d’Irlande, trad. fr. Roger Giroux, Paris, Fayard, 1996.

Night, Londres, Weidenfeld & Nicolson, 1972 ; Nuit, trad. fr. Jean-Baptiste De Sey­nes, Paris, Fayard, 1993.

Johnny I Hardly Knew You, Londres, Weidenfeld & Nicolson, 1977 ; Qui étais-tu, Johnny ?, trad. fr. Léo Dilé, Paris, Fayard, 1990.

The High Road, New York, Farrar, Strauss & Giroux, 1988 ; Les Grands Chemins, trad. fr. Léo Dilé, Paris, Fayard, 1990. Time and Tide, Londres, Viking, 1992 ; Vents et Marées, trad. fr. Léo Dilé, Paris, Fayard, 1993. House of Splendid Isolation, Londres, Weidenfeld & Nicolson, 1994 ; La Maison du splendide isolement, trad. fr. Jean-Baptiste De Seynes, Paris, Fayard, 1995. Down by the River, Londres, Weidenfeld & Nicolson, 1996 ; Tu ne tueras point, trad. fr. Pierre-Emmanuel Dauzat, Paris, Fayard, 1998. In the Forest, Londres, Phoenix House, 2002.

Frank O’Connor

The Backward Look, Londres, Macmillan, 1967.

Joseph O’Connor

Cowboys and Indians, Londres, Sinclair–Stevenson Lim, 1991 ; Le Dernier des Iroquois, trad. fr. Gérard Meudal et Pierrick Masquart, Paris, Phébus, 2000.

Desperadoes, Londres, Harper Collins, 1994 ; Desperados, trad. fr. Gérard Meudal et Pierrick Masquart, Paris, Phebus, 2000.

The Salesman, Londres, Secker & Warburg, 1998 ; À l’irlandaise, trad. fr. Isabelle D.-Philippe, Paris, Robert Laffont, 1999.

Inishowen, Londres, Secker & Warburg, 2000 ; Inishowen, trad. fr. Gérard Meudal et Pierrick Masquart, Paris, Phébus, 2001.

Star of the Sea, Londres, Secker & Warburg, 2002.

Sean O’Faolain

Vive Moi !, Londres, Sinclair–Stevenson, 1993.

Glenn Patterson

Burning Your Own, Londres, Chatto & Windus, 1988. Black Night at Big Thunder Mountain, Londres, Chatto & Windus, 1990. Fat Lad, Londres, Chatto & Windus, 1992. The International, Londres, Anchor, 1999.

Colm Tóibín

The South, Londres, Serpent’s Tail Lim, 1990 ; Désormais notre exil, trad. fr. Anna Gibson, Paris, Flammarion, 1993.

The Heather Blazing, Londres, Pan Books, 1992 ; La Bruyère incendiée, trad. fr. Anna Gibson, Paris, Flammarion, 1996.

The Story of the Night, Londres, Picador, 1996 ; Histoire de la nuit, trad. fr. Anna Gibson, Paris, Flammarion, 1997.

The Blackwater Lightship, Londres, Picador, 1999 ; Le Bateau-Phare de Blackwa­ter, trad. fr. Anna Gibson, Paris, Denoël, 2001.

William Trevor

The Old Boys, Londres, The Bodley Head, 1964. The Love Department, Londres, The Bodley Head, 1966. Mrs Eckdorf in O’Neill’s Hotel, Londres, The Bodley Head, 1969. Elizabeth Alone, Londres, The Bodley Head, 1973. Other People’s Worlds, Londres, The Bodley Head, 1980. Fools of Fortune, Londres, The Bodley Head, 1983 ; Coups du sort, trad. fr Renée

Kérisit, Paris, Marval, 1995.

The Silence in the Garden, Londres, The Bodley Head, 1988 ; Le Silence du jardin, trad. fr. Katia Holmes, Paris, Phébus, 1995.

Two Lives, Londres, Viking, 1991. En lisant Tourgueniev, trad. fr. Cyril Veken, Paris, Phébus, 1993 ; Ma Maison en Ombrie, trad. fr. Cyril Veken, Paris, Phébus, 1994.

The Collected Stories, Londres, Viking–The Bodley Head, 1992 ; Mauvaises nouvelles, suivi de Très mauvaises nouvelles, trad. fr. Katia Holmes, Paris, Phébus, 2001.

Felicia’s Journey, Londres, Viking, 1994 ; Le Voyage de Félicia, trad. fr. Katia Holmes, Paris, Phébus, 1996.

Death in Summer, Londres,Viking, 1998 ; Mourir l’été, trad. fr. Katia Holmes, Paris, Phébus, 1999.

The Story of Lucy Gault, Hammondsworth, Penguin Books, 2002 ; Lucy, trad. fr. Katia Holmes, Paris, Phébus, 2003.

II. Ouvrages critiques consacrés à l’Irlande

Across a Roaring Hill : The Protestant Imagination in Modern Ireland. Essays in Honour of John Hewitt, Gerald Dawe et Edna Longley (éd.), Belfast, The Blackstaff Press, 1985.

Adams Michael, Censorship : The Irish Experience, Dublin, Scepter Books, 1968.

Border Crossing : Irish Women Writers and National Identities, Kathryn Kirkpatrick (éd.), Tuscaloosa (Alabama), University of Alabama Press, 2000.

Brown Terence, Ireland : A Social and Cultural History, Londres, Fontana, 1981.

Cahalan James M., The Irish Novel, Dublin, Gill & Macmillan, 1988.

Cairns David et Richards Shaun, Writing Ireland : Colonialism, Nationalism and Culture, Manchester, Manchester United Press, 1988.

Carson Julia, Banned in Ireland : Censorship and the Irish Write, Athènes (Géorgie), University of Georgia Press, 1990.

Corcoran Neil, After Yeats and Joyce : Reading in Modern Irish Literature, Oxford– New York , Oxford University Press, 1997.

Corkery Daniel, The Hidden Ireland : A Study of Gaelic Munster in the Eighteenth Century [1924], Dublin, Gill, 1967. Critical Ireland : New Essays in Literature and Culture, Aaron Kelly et Alan A. Gillis (éd.), Dublin, Four Courts Press, 2001. Cultural Contexts and Literay Idioms in Contemporary Irish Literature, Michael Kenneally (éd.), Gerrards Cross, Colin Smythe, 1988.

Deane Seamus, Celtic Revivals, Winston–Salem, Wake Forest University Press,

1985.

Deane Seamus, A Short History of Irish Literature, Londres, Hutchinson, 1986. Deane Seamus, Strange Country : Modernity and Nationhood in Irish Writing since 1790, Oxford, Clarendon Press, 1997.

Eagleton Terry, Heathcliff and the Great Hunger : Studies in Irish Culture, Londres – New York , Verso, 1995.

Fiérobe Claude, De Melmoth à Dracula, la littérature fantastique irlandaise au xixe siècle, Rennes, Terre de Brume, 2000.

Foster John Wilson, Forces and Themes in Ulster Fiction, Dublin, Gill & Mac-millan, 1974.

Foster John Wilson, Colonial Consequences : Essays in Irish Literature and Culture, Dublin, The Lilliput Press, 1991.

Genet Jacqueline et Fiérobe Claude, La Littérature irlandaise, Paris , Armand Colin, 1997.

Gibbons Luke, Transformations in Irish Culture, Cork, Cork University Press, 1996.

Goarzin Anne, John McGahern, Reflets d’Irlande, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2002.

Hand Derek, John Banville : Exploring Fictions, Dublin, The Liffey Press, 2002.

Harmon Maurice, Modern Irish Literature 1800-1967 : A Reader’s Guide, Dublin,

Dolmen, 1967

Harte Liam et Parker Michael, Contemporary Irish Fiction : Themes, Tropes, Theories, Londres, Macmillan, 2000.

Heaney Seamus, Preoccupations : Selected Prose 1968-1978, Londres, Faber & Faber, 1980.

Hederman Marck Patrick et Kearney Richard, The Crane Bag Book of Irish Stu­dies, Dublin, Blackwater Press, 1982.

Imhof Rüdiger, Contemporary Irish Novelists, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1990.

Imhof Rüdiger, John Banville, A Critical Introduction, Dublin, Wolfhound Press, 1997.

Irish Writers and their Creative Process, Jacqueline Genet et Wynne Hellegouac’h (éd.), Gerrard’s Cross , Colin Smythe, 1996.

Kearney Richard, Transitions : Narratives in Modern Irish Culture, Dublin, Wolf­hound, 1987.

Kearney Richard, Postnationalist Ireland : Politics, Literature, Philosophy, Londres, Routledge, 1997.

Kiberd Declan, Inventing Ireland : The Literature of the Modern Nation, Londres, Jonathan Cape, 1995.

Kiberd Declan, Irish Classics, Londres, Granta, 2000.

Kinsella Thomas, Davis, Mangan, Ferguson : Tradition and the Irish Writer. Writings by W.B. Yeats and Thomas Kinsella, Dublin, The Dolmen Press, 1973.

Kinsella Thomas, « The Irish Writer », in The Field Day Anthology of Irish Writing, Seamus Deane (dir.), Derry – Field Day, 1991, vol. 3.

Lee Joseph, Ireland 1912-1985 : Politics and Society, Cambridge, Cambridge University Press, 1989. Literature and the Changing Ireland, Peter Connolly (éd.), Gerrards Cross– Bucks, Colin Smythe, 1982.

Lloyd David, Anomalous States : Irish Writing and the Post-Colonial Moment, Dublin, The Lilliput Press, 1993.

Longley Edna, The Living Stream : Literature and Revisionism in Ireland, Newcastle, Bloodaxe Books, 1994.

Mahony Christina Hunt, Contemporary Irish Literature : Transforming Traditions Londres, Macmillan, 1998.

McMinn Joseph, The Supreme Fictions of John Banville, Manchester, Manchester University Press, 1999. New Voices in Irish Criticism, P.Jr. Mathews (éd.), Dublin, Four Courts Press, 2000.

O’Toole Fintan, The Ex-Isle of Erin : Images of a Global Ireland, Dublin, New Island Books, 1997. Reading the Future : Irish Writers in Conversation with Mike Murphy, Cliodhna Nianluain (éd.), Dublin, The Lilliput Press, 2000.

Sampson Denis, Outstaring Nature’s Eye : The Fiction of John McGahern, Washington, D. C. , Catholic University of America Press, 1993.

Smyth Gerry, The Novel and the Nation : Studies in the New Irish Fiction, Londres, Pluto Press, 1997. Smyth Gerry, Decolonisation and Criticism : The Construction of Irish Literature, Londres, Pluto Press, 1998. The Irish Novel in Our Time, Patrick Rafroidi et Maurice Harmon (éd.), Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 1975. The Oxford Companion to Irish Literature, Robert Welch (éd.), Oxford, Clarendon Press, 1996.

Vance Norman, Ireland : A Social History : Tradition, Identity and Difference, Oxford, Basil Blackwell, 1990.

Weekes Owens Ann, Irish Women Writers : An Unchartered Tradition, Lexington, University Press of Kentucky, 1990.

Welch Robert, Changing States : Transformations in Modern Irish Writing, Londres, Routledge, 1993. Writing in the Irish Republic : Literature, Culture, Politics 1949-1999, Ray Ryan (éd.), Londres, Macmillan, 2000.

Writing Irish : Selected Interviews with Irish Writers from The Irish Times Literary Supplement, James P. Jr. Myers (éd.), New York, Syracuse University Press, 1999.

III. Ouvrages de portée générale

Anderson Benedict, Imagined Communities : Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, Londres – New York, Verso, 1991.

Baudrillard Jean, Simulacres et Simulation, Paris, Galilée, 1981. Bakhtine Mikhaïl, Esthétique et Théorie du roman, trad. fr. Daria Olivier, Paris, Gallimard, 1987.

Buckland Patrick, A History of Northern Ireland, Dublin – New York, Gill & Macmillan, 1981.

Blanchot Maurice, Le Livre à venir, Paris, Gallimard, 1959.

Curti Lidia, Female Stories, Female Bodies : Narrative, Identity and Representation, Londres, Macmillan, 1988.

Genette Gérard, Palimpsestes, La Littérature au second degré, Paris, Seuil, (Poétique), 1982.

Gilbert Sandra et Gunbar Susan, The Madwoman in the Attic, The Woman Writer and the Nineteenth Century Literary Imagination, New Haven, Yale University Press, 1979.

Goldmann Lucien, Pour une sociologie du roman, Paris, Gallimard, 1964. Hutcheon Linda, A Theory of Parody : The Teachings of Twentieth Century Art Forms, Londres, Methuen, 1985.

Hutcheon Linda, A Poetics of Postmodernism : History, Theory, Fiction, Londres–New York, Routledge, 1988.

Jameson Fredric, The Political Unconscious, Narrative as a Socially Symbolic Art, Londres, Methuen, 1981.

Lukács Georg, La Théorie du roman, Paris, Denoël, 1968.

Mitterand Henri, Le Discours du roman, Paris, PUF, 1986.

Ricœur Paul, Temps et Récit, Paris, Seuil, 1983.

Robert Marthe, Roman des origines et Origines du roman, Paris, Grasset, 1972.

Zéraffa Michel, Roman et Société, Paris, PUF, 1971.

© Presses universitaires de Caen, 2004

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540