Baldassarri Paola

L’area a Nord della Colonna Traiana e il Tempio dei divi Traiano e Plotina : riflessioni in merito alle indagini di Palazzo Valentini

1Les fouilles effectuées par la Città Metropolitana di Roma Capitale dans les sous-sols du Palazzo Valentini ont mis en lumière, sous les ailes sud et ouest, un ensemble de murs dont la typologie, la technique de construction, les matériaux utilisés font penser qu’ils appartiennent à un projet unitaire (les estampilles des briques remontent au début du règne d’Hadrien). Des fondations en opus caementicium, des blocs de travertin et des murs avec des parements en opus latericium qui soutiennent différents systèmes de voûtes permettent de reconstruire l’architecture interne du podium d’un grand édifice accessible du côté sud par un escalier, adjacent au forum de Trajan, construit dans le même axe que lui. Les sources littéraires et épigraphiques permettent de l’identifier avec le Templum diui Traiani et diuae Plotinae. L’hypothèse est qu’il s’agissait d’un édifice périptère octastyle dont on a conservé quelques éléments architectoniques, parmi lesquels des fûts monolithiques en granit du Mons Claudianus et d’Assouan, hauts de 50 pieds romains, des fragments de corniche, des chapiteaux corinthiens et un fragment de frise en marbre avec la représentation d’un griffon. L’édifice était probablement adossé au mur du fond d’un temenos décoré par une colonnade saillante, ouvert et communicant avec la cour de la colonne Trajane et peut-être aussi avec l’extérieur.

2Gli scavi della Città Metropolitana di Roma Capitale nei sotterranei di Palazzo Valentini hanno portato in luce, sotto le ali Sud e Ovest, un complesso di strutture murarie che la tipologia, la tecnica edilizia, i materiali componenti permettono di ritenere frutto di un progetto unitario, i cui bolli laterizi risalgono all’inizio del regno di Adriano. Fondazioni in opera cementizia, blocchi di travertino e murature con cortine in opera laterizia che sostengono un sistema di volte rampanti, a botte e a crociera ribassata a copertura di ambienti praticabili, permettono di ricostruire la realtà architettonica interna al podio di un grande edificio accessibile da Sud mediante una gradinata, adiacente e in asse con il Foro Traiano e forse allo stesso livello della grande piazza. Le fonti letterarie ed epigrafiche permettono di identificarlo con il Templum diui Traiani et diuae Plotinae. L’elevato ipotizzato è un periptero ottastilo sine postico, cui si ritengono pertinenti alcuni elementi architettonici, tra i quali fusti monolitici in granito del Mons Claudianus e di Assuan, alti 50 piedi romani, frammenti di cornici, capitelli corinzi e un frammento di fregio in marmo bianco con la figura di un grifo. L’edificio era presumibilmente addossato al muro di fondo di un temenos decorato da un colonnato aggettante, aperto e comunicante con il cortile della Colonna Traiana e forse anche con l’esterno.

3The excavations of Città Metropolitana di Roma Capitale in the cellars on the S and W sides of Palazzo Valentini have revealed a series of structures belonging to a large building: their brick stamps date from the early Hadrian’s age. Mighty foundation structures and a system of sloping and barrel vaults linked on the N side to underground rooms, covered by cross vaults, allow to reconstruct the podium of a temple lying immediately to the North and in line with Trajan’s Forum. This building is presumably the Templum diui Traiani et diuae Plotinae, which Hadrian dedicated to his adoptive parents. The remains suggest that it was a peripteral building with an octastyle front on the S side, rising from a high podium accessible through a staircase. Its most distinguishing architectural elements are huge gray and red granite column shaft 50 feet high, white marble Corinthian capitals, cornices, a fragment of frieze with the figure of a griffin. In the adjacent area, presumably arranged on the level of the square of Trajan’s Forum, the temple was surely surrounded by a temenos decorated by a protruding colonnade, open to the court of Trajan’s Column and probably to the outside.

Bernard Jean-François

Architecture antique et iconographie : l’exemple du stade de Domitien

4Le stade de Domitien constitue une sorte d’aboutissement en matière d’architecture de spectacle. Son modèle, importé du monde grec pour célébrer l’Agon Capitolin, a donné aux constructeurs romains l’occasion de démontrer leur parfaite maîtrise des contraintes techniques et fonctionnelles qui caractérisent ce type de programme. Nous rappellerons brièvement les principaux résultats de l’étude que nous avons menée avec Paola Ciancio Rossetto dans le cadre du projet ANR « Piazza Navona », avant d’aborder, dans un second temps, la question de l’utilisation des images en tant que sources de connaissance archéologique. À cette fin, partant de trois exemples issus de l’important corpus des représentations graphiques du stade, nous étudierons de quelle manière les données architecturales sont transcrites, en fonction du contexte et des conditions d’élaboration des différents documents. Cette analyse s’inscrit dans le cadre d’une réflexion plus vaste sur les images de l’archéologie, celles dont nous avons héritées, mais également celles que nous produisons aujourd’hui, avec de nouveaux outils et pour répondre aux exigences actuelles de la recherche.

5The stadium of Domitian represents a sort of culmination in terms of public architecture designed to house sport and spectacle. The model, imported from the Greek world to celebrate the Agon Capitolin, gave Roman builders the opportunity to demonstrate their perfect mastery of the technical and functional constraints that characterize this type of program. We can recall the main results of the study that we conducted with Paola Ciancio Rossetto in the framework of the ANR project “Piazza Navona”, before tackling, in a second step, the question of the use of images as sources of archaeological knowledge. To this end, starting from three examples extracted from the large body of graphical representations of the stadium, we will study how the architectural data is transcribed, depending on the context and the conditions of preparation of the various documents. This analysis is part of a broader reflection on the images of archeology, those we inherited, but also those we produce today, with new tools and to meet the current requirements of research.

Carafa Paolo

Dal Sistema Informativo Archeologico all’Atlante di Roma : la ricostruzione della topografia del Campo Marzio centrale

6Le Sistema Informativo Archeologico nous a permis d’archiver et de classer toute la documentation archéologique et historique nécessaire pour reconstituer l’architecture et les paysages de la cité. Un des documents les plus importants est, sans aucun doute, la Forma Vrbis marmorea d’époque sévérienne. L’article illustre la procédure technique imaginée et utilisée pour transférer les fragments de marbre conservés dans une cartographie géo-référencée, l’application de cette procédure au contexte du Champ de Mars central et quelques considérations sur l’utilisation de la cartographie ainsi réalisée comme source fiable pour la reconstitution de la topographie de la Rome antique.

7Il Sistema Informativo Archeologico ci ha permesso di archiviare e classificare tutta la documentazione archeologica e storica necessaria a ricostruire architetture e paesaggi della città. Uno tra i documenti più importanti è, senza dubbio, la Forma Vrbis marmorea di età severiana. Il testo illustra la procedura tecnica ideata e utilizzata per tradurre i frammenti di marmo superstiti in una cartografia geo-riferita, l’applicazione di questa procedura al contesto del Campo Marzio centrale e alcune considerazioni sull’utilizzo della cartografia così realizzata come fonte affidabile per la ricostruzione della topografia di Roma antica.

8The Archaeological lnformation System we patented allowed us to file and classify any archaeological and/or historical document, available for the reconstruction of architectures and changing urban landscape of ancient Rome. One of the major documents we had to deal with is the fragmentary marble plan of Severan age, known as Forma Vrbis. The paper presents the technical procedure we developed and applied to turn the surviving fragments of the marble plan into a geo referenced chart; the mapping of the central area of Campus Martius as a representative case study and some issues related to the use of maps created using such a procedure as reliable sources for the analyses and reconstruction of the ancient topography of Rome.

Chillet Clément

La porte esquiline : une zone multifonctionnelle d’entrée de ville

9Les zones de portes dans la ville de Rome peuvent, plus que certains autres espaces urbains, servir de révélateurs pour mettre en évidence des phénomènes dynamiques propres à la ville antique, phénomènes que la maquette de P. Bigot, évidemment, est impuissante à représenter, mais qu’une représentation virtuelle pourrait incorporer. On s’intéresse dans cet article plus précisément à la porte esquiline pour laquelle les sources sont abondantes. En premier lieu, il s’agit d’une zone d’activités économiques multiples (témoignant de l’exploitation des matières premières, de leur transformation, de productions diverses, et de la diffusion et de la commercialisation de biens). Ensuite, la porte est un élément architectural dont la fonction première est d’organiser les flux ; même après la défonctionnalisation militaire de la muraille, la porte continue à tenir ce rôle, pour les hommes, pour les biens et sans doute aussi pour l’eau. Enfin, zone de marge, pendant un temps ouvrant sur l’extérieur de la ville, l’étude de la zone de la porte permet de caractériser le phénomène de croissance urbaine.

10The city gates areas can be, more conveniently than other urban areas, useful to highlight dynamic urbanistic trends. The plaster of P. Bigot is obviously powerless to represent those trends, but a virtual restitution might manage to do so. In this paper, I will focus on the Esquiline gate, because of the plenty of sources about it. First, the Esquiline gate is a multi-specialised economical area (indeed, there are traces of the exploitation and transformation of raw materials, of various productions as well as of the distribution and trade of goods). Then, the Esquiline gate is an architectural device originally aiming to regulate and to organize human flows; even after losing its military purpose, the gate still has this function for people, goods and even water. Finally, being a marginal area, for a time opening on which was outside the city, the study of this area enables a characterisation of the urban growth of the city of Rome.

Ciancio Rossetto Paola

Il portico d’Ottavia all’inizio del III secolo. Dall’analisi archeologica e architettonica nuovi elementi per la ricostruzione tridimensionale

11L’article étudie le portique l’Octavie dont on voit encore des restes grandioses, appartenant pour la plupart à la reconstruction sévérienne, datable de 203 ap. J.-C., comme l’indique l’inscription dédicatoire. L’étude propose une description détaillée du monument, pour lequel beaucoup de nouvelles données archéologiques sont apparues dans le secteur méridional lors des travaux de fouilles et de restauration menés entre 1992 et 2010. En particulier, l’analyse précise des structures du portique de façade, limitrophe du cirque Flaminius, et de l’imposant propylée ont mis en évidence des éléments et des détails qui font supposer que le portique était surmonté d’une structure supérieure, peut-être un attique. Dans la zone septentrionale, les données archéologiques provenant des fouilles précédentes (1987-1990), confrontées aux indications d’une recherche du XIX^e siècle, ont permis d’identifier un complexe de cinq grandes salles qui sont interprétées comme les sièges de fonctions publiques importantes.

12L’articolo esamina il portico d’Ottavia, di cui sono visibili resti grandiosi, pertinenti per lo più alla ricostruzione severiana, databile al 203, come è indicato dall’iscrizione celebrativa. Lo studio propone una descrizione dettagliata del monumento, del quale molti nuovi dati archeologici sono venuti in luce, nel settore meridionale, durante i lavori di scavo e restauro eseguiti tra il 1992 e il 2010. In particolare l’analisi accurata delle strutture del porticato frontale, limitrofo al Circo Flaminio, e dell’imponente propileo, ha evidenziato alcuni elementi e dettagli nella costruzione, per cui si è ipotizzato che il portico fosse sormontato da un corpo superiore, forse un attico. Nella zona settentrionale, le indicazioni archeologiche provenienti da scavi pregressi (1987-1990), rapportate alle notizie di un’indagine ottocentesca, hanno permesso di identificare un complesso di cinque ambienti grandi e importanti, che si sono interpretati come sedi di significative funzioni pubbliche.

13This paper investigates the Porticus Octaviae the large remains of which – mostly belonging to the Severian reconstruction of 203, as indicated in the celebratory inscription – are still visible. The study offers a detailed description of the monument updated with the new archaeological data resulted from the excavation and restoration works carried out in the southern sector between 1992 and 2010. In particular, the in-depth analysis of the structures of the porticus, bordering on the Circus Flaminius, and of the imposing propylaeon, highlighted elements and details allowing the hypothesis that an upper construction – perhaps an attic – surmounted the porticus. In the northern area, the archaeological indications from previous excavations (1987-1990) compared to those of a nineteenth-century investigation, allowed the identification of a complex of five large and important rooms probably used for significant public functions.

Coarelli Filippo

La découverte du temple de Jupiter Tonans dans l’area Capitolina

14La topographie du Capitole est aujourd’hui bien mieux comprise grâce à des études récentes (notamment celles de P.L. Tucci concernant l’Arx). Néanmoins, de nombreuses questions restent à résoudre, notamment en ce qui concerne l’area Capitolina, malgré la monographie de C. Reusser. Cependant, notre compréhension de ce secteur de la colline n’a cessé de progresser, grâce à une catégorie particulière de documents dont le nombre ne cesse de croître, les diplômes militaires, qui indiquent de nombreux monuments présents dans la zone qui autrement resteraient inconnus. La découverte récente des vestiges d’un temple dans le quartier de l’ancien Ospedale Teutonico (presque certainement ceux de l’aedes Iouis Tonantis) permet désormais de reconsidérer l’ensemble de la topographie de la zone, notamment en ce qui concerne l’emplacement des nombreux temples qui y sont érigés.

15The topography of the Capitol is now much better understood thanks to recent studies (in particular those of P.L. Tucci regarding the Arx). Nevertheless, many questions are still to be answered, in particular regarding the Area Capitolina, despite the monograph of C. Reusser. However, our understanding of this sector of the hill has constantly progressed, thanks to a particular category of documents whose number grows continuously, the military diplomas, which indicate many monuments present in the area that otherwise would remain unknown. The recent discovery of the remains of a temple in the area of the former Teutonic Hospital (almost certainly those of the aedes Iouis Tonantis) now allows a reconsideration of the entire topography of the area, in particular regarding the location of the numerous temples erected there.

Courrier Cyril

Un nouveau témoin du Curiosum : historiographie et perspectives d’une nouvelle édition des Régionnaires

16Les descriptions de Rome connues sous le nom de catalogues Régionnaires (Curiosum et Notitia) constituent une source aussi unique qu’irremplaçable sur de multiples aspects de la vie dans la mégapole. Pourtant, la bibliographie ne s’accorde ni sur le lieu, la date et le cadre de production, ni sur la fonction des données quantifiées, ni sur leur degré de fiabilité. Les incertitudes sont, pour une part, liées à une tradition textuelle complexe dont il est aujourd’hui nécessaire de reprendre l’étude. En effet, l’analyse des principes suivis par les éditeurs précédents et la découverte récente de nouveaux manuscrits justifient une nouvelle édition. L’attention est ici attirée sur un témoin du Curiosum identifié au début de l’année 2019, qui procure des informations inédites et invite à reconsidérer le stemma de cette recension.

17The descriptions of Rome known as the Regionary Catalogues, the two versions of which are the closely related Curiosum and Notitia, are a source as unique as irreplaceable about multiple aspects of life in the ancient megalopolis. Yet, the bibliography does agree neither on the place, date and context of production, nor on the function of the statistics, nor on their degree of reliability. Uncertainties are partly linked to a complex textual tradition, the study of which is now necessary to start over. Indeed, the questionable principles of the previous editors as well as recent discoveries of new manuscripts justify to provide the scientific community with a new edition. Attention is drawn here to a witness of the Curiosum discovered at the beginning of 2019. It gives us so far unknown information and allows us to reassess the stemma the critical text was based upon.

Davoine Charles

Les décors qui éprouvent la vieillesse du temps : réflexions sur l’état de dégradation des bâtiments dans la Rome du IV^e siècle

18La plupart des restitutions virtuelles de la Rome antique présentent une ville blanche et étincelante. Cet article se propose d’interroger l’existence d’édifices vétustes, délabrés, voire complètement ruinés, dans la Rome de 320 ap. J.-C., date choisie par les concepteurs de la réalité virtuelle du CIREVE à la suite de la maquette de Paul Bigot. Les monuments du centre de Rome avaient subi une grande restauration durant la Tétrarchie et sous Maxence, mais le paysage urbain n’était pas uniforme, tant les sources écrites comme l’archéologie donnent une image contrastée des villes de l’Antiquité tardive. La pratique du remploi, illustrée par le cas de l’arc de Constantin, devait également contribuer à déparer certains ouvrages anciens. On essaiera enfin de préciser quels bâtiments de Rome pouvaient être dégradés, désaffectés ou en chantier de restauration au début du règne de Constantin, afin de proposer des pistes pour l’approfondissement de la maquette virtuelle du CIREVE.

19Most of the digital restitutions of ancient Rome display a bright, white city. In this paper, I try to investigate if old and decaying buildings, or even ruins, existed in Rome in 320 AD: this is the date chosen for the CIREVE’s virtual reality model, following Paul Bigot’s scale model. The monuments of Rome’s center had been fully restored during the tetrarchic period and the reign of Maxentius, but the urban landscape was not uniform: textual sources as well as archaeology give us a contrasting picture of late antique cities. The reuse of materials, such as in the Arch of Constantine, probably contributed to spoil older buildings also. Finally, I try to examine which buildings were damaged or were being restored at the beginning of Constantine’s reign, in order to suggest new avenues that could enhance the CIREVE’s digital model.

Freyburger Gérard

Le temple de Fides et son environnement

20Cet article expose ce que nous savons du temple de Fides : celui-ci a été rénové vers 115 av. J.-C. et nous est connu par de nombreux vestiges retrouvés au pied du Capitole. Nous connaissons en particulier la statue du culte. Par ailleurs, l’emplacement du temple, voisin de ceux de Jupiter Optimus Maximus et d’Ops, a une signification religieuse bien perceptible.

21This article focuses upon what we know about the Temple of Fides: that it was renovated towards 115 BC and is known to us by virtue of the numerous remains discovered at the foot of the Capitol. The cult statue is particularly well recognized. In addition, the temple location, situated as it is next to those of Jupiter Optimus Maximus and of Ops, holds a very discernable religious significance.

Golvin Jean-Claude

La problématique restitution du serapeum de Rome

22L’analyse des images du XVI^e siècle montrant les vestiges du serapeum du Quirinal prouve que le monument était enfoui à un tel point qu’Andrea Palladio ne pouvait pas en faire un relevé complet. Les incohérences des deux plans qu’il propose révèlent que ceux-ci correspondent à des restitutions théoriques. Les défauts de la restitution sont dus à la méconnaissance des édifices isiaques à l’époque de la Renaissance. Grâce aux nombreuses recherches menées à notre époque sur cette catégorie de monuments, nous pouvons proposer une restitution plus vraisemblable et plus précise du grand serapeum (en plan coupe et élévation) ainsi qu’une image évocatrice capable de redonner une idée de l’aspect très impressionnant que devait avoir cet édifice à l’origine dans le paysage urbain.

23The analysis of the sixteenth century images concerning the remains of the Quirinal great Serapeum reveal that the monument was buried at such a point that Andrea Palladio could not realize a real survey of it. The differences of its two plans show that they are only hypothetical reconstructions. There imperfections must be attributed to the very slight knowledge of the isiac monuments at this time. But the numerous researches devoted to this category of monuments in our times allow us to propose a more precise reconstruction (in plan, section and elevation) and finally a vivid image of this impressive temple in the urban landscape of Rome.

Gros Pierre

La Basilica Aemilia, de Giuliano da Sangallo à Klaus Stefan Freyberger : problèmes anciens et récents de ses images graphiques et de ses restitutions virtuelles

24La Basilica Aemilia est sans doute, à Rome, l’un des édifices où le dialogue séculaire entre les vestiges, la topographie historique et les textes s’avère le plus riche d’enseignements. Cet article s’efforce d’en jalonner les principales étapes en évaluant leur situation épistémologique et en réfléchissant sur la valeur heuristique des méthodes successivement mises en œuvre, depuis le fameux relevé de Giuliano da Sangallo qui, bien que fondé sur une fausse identification, se trouve partiellement réhabilité par les restitutions en 3D, jusqu’aux travaux les plus récents et les plus complets de H. Bauer et de K.S. Freyberger et C. Ertel. Ces derniers illustrent d’une façon exemplaire les progrès enregistrés dans la connaissance des volumes et le détail de leur ornementation, mais aussi les incertitudes rémanentes qui grèvent inévitablement ce genre de structure, mettant ainsi en évidence les limites des techniques d’analyse les plus exigeantes, eu égard à la complexité de ce type d’architecture.

25The Basilica Aemilia is undoubtedly one of the buildings in Rome where the centuries-old dialogue between the architectural remains, the historical topography and the descriptive texts provide us with the richest of teachings. This article tries to mark out the main stages by evaluating their epistemological situation as well asreflecting on the heuristic value of the methods successively implemented, since the famous survey of Giuliano da Sangallo. The latter, although based on a false identification, is partially rehabilitated in the 3D restitutions, and further by the most recent and complete work of H. Bauer and K.S. Freyberger and C. Ertel. These illustrate in an exemplary way the progress made in the knowledge concerning the volume and the detail of ornamentation, but also highlight the persistent uncertainties which inevitably challenge this such a complex architecture and structure, highlighting the limitations of even the most demanding analytical techniques.

Guilhembet Jean-Pierre

Nommer les lieux et les bâtiments de la Ville : restitution virtuelle et toponymie

26L’article vise à recenser les bénéfices que pourrait apporter au « Plan de Rome » virtuel l’intégration des données de la toponymie urbaine. L’apport de cette dernière à la restitution urbaine est multiforme : outil d’interprétation du paysage urbain ; réflexion sur les pratiques administratives de maîtrise du territoire urbain ; repérage des interstices et des lieux qui n’étaient pas soumis à nomination ; enfin une évidente dimension didactique. Sont ensuite formulées quelques propositions méthodologiques : la sélection stricte de la toponymie attestée à l’époque constantinienne ; la distinction entre la dénomination d’un lieu, souvent séculaire, et la réalité urbaine qui lui a donné naissance mais a pu se métamorphoser ou disparaître entretemps ; la nécessité de ne pas confondre les usages officiels et les usages réels des toponymes ; la difficulté à saisir les limites linéaires ou aréales et à indiquer leur franchissement. Enfin, quelques aménagements techniques sont suggérés.

27In the first part, the study aims to identify the benefits that the integration of urban toponymy data could bring to the virtual “Plan of Rome”. The addition of these data to urban restitution would improve the plan in different ways: as a tool for the interpretation of the urban landscape; for (new) perspectives on the administrative practices for the control of the urban territory; to identify interstices and places that were not subject to nomination; and finally, in its pedagogical dimension. In its second part, methodological advice is given: the strict selection of toponymy attested in the Constantinian era must be respected; a distinction must be made between the name of a place, which is often centuries-old, and the urban reality that gave birth to it but may have metamorphosed or disappeared in the meantime; special attention must be paid in order to not confuse official and real uses of toponyms; the difficulty of grasping linear or areal boundaries and indicating when they have been crossed must be taken into account. Finally, some technical adjustments are suggested.

Kardos Marie-José

À propos de la Roche Tarpéienne…

28Lieu rendu célèbre par la maxime connue de tous, la « Roche Tarpéienne » est-elle vraiment « proche du Capitole » ? Cette question mérite de faire l’objet d’un bilan minutieux dans le cadre des recherches universitaires sur la topographie de l’Vrbs, en particulier du travail de reconstitution virtuelle mené par l’Université de Caen. En effet, la récente découverte de P.L. Tucci à partir de la Forma Vrbis semble bien confirmer la localisation proposée dans les années 1980 par T.P. Wiseman et F. Coarelli, ceux-ci ayant totalement remis en question la thèse de Dureau de La Malle, qui faisait autorité depuis le début du XIX^e siècle malgré les avis discordants discrètement formulés par P. Grimal et E. Pais. Une étude des sources littéraires qui se veut exhaustive permet de s’appuyer sur un examen préalable du lexique pour bien comprendre les quatre principales hypothèses de localisation : de la plus ancienne, proche du Tibre, à la plus récente, dominant le Forum au sud-est de la colline.

29A place made famous by the maxim known to all, is the “Tarpeian Rock” really “close to the Capitol”? This question deserves to be assessed within the framework of university research on the topography of the Vrbs, in particular the virtual reconstruction work carried out by the University of Caen. Indeed, the recent discovery of P.L. Tucci from the Forma Vrbis seems to confirm the location proposed in the 1980s by T.P. Wiseman and F. Coarelli, who have challenged the thesis of Dureau de La Malle which was considered an authority since the beginning of the 19^th century despite the discreetly discordant opinions of P. Grimal and E. Pais. An exhaustive study of literary sources enables one to understand, through a preliminary examination of the lexicon, the four main hypotheses of location: from the oldest, close to the Tiber, to the most recent, overlooking the Forum at the south-east of the hill.

Krause Clemens

Domus Tiberiana. Aménagements de thermes, de jardins et d’une tour

30La construction du premier palais impérial a débuté sous Tibère, dont il porte le nom. Le caractère unitaire du bâtiment présuppose l’existence d’un plan initial complété successivement par Caligula, Claude et Néron. Ce premier projet de la domus est radicalement transformé sous Vespasien dès son accession au pouvoir. Les aménagements de thermes, d’un jardin en forme d’hippodrome et d’une tour de signalisation datent de périodes postérieures à la première phase de construction du palais, soit des époques flavienne et antonine. Il s’agit des dernières interventions substantielles dans la structure du plan initial. À la suite de la construction de la domus Augustana, la domus Tiberiana perd sa fonction de palais gouvernemental et devient la dépendance des noua Palatia.

31The construction of the first imperial palace began under Tiberius whose name it bears. The unitary nature of the building presumes the existence of an initial plan that was successively completed by Caligula, Claudius, and Nero. This first layout of the domus was then radically altered under Vespasian soon after his accession. Flavian and Antonine additions to the first phase of the palace construction included baths, a hippodrome-shaped garden, and a signal tower. They were the last major modifications brought to the structure of the initial project. Following the construction of the domus Augustana, the domus Tiberiana lost its function as a government palace and was reduced to an annexe of the noua Palatia.

Liverani Paolo, Haynes Ian, Bosman Lex

Dai Castra Nova alla Basilica Lateranensis, trasformazioni della Roma costantiniana

32Cet article présente les résultats des récentes recherches sur la partie orientale du Caelius à Rome. La première partie traite des recherches dans la zone du Latran, où une équipe internationale examine tous les témoignages archéologiques pour mieux comprendre la géomorphologie de la colline et son évolution urbaine. L’analyse enregistre une série de phases qui incluent des résidences de l’élite, la caserne des troupes de la garde impériale (Castra Noua Equitum Singularium) et enfin la basilique constantinienne de Saint-Jean-de-Latran. À la suite de cette recherche, et, pour ce qui concerne la basilique, en travaillant avec Lex Bosman, ont été produites des visualisations tridimensionnelles des Castra Noua et de la basilique constantinienne, intégrant des données géomorphologiques, des scans 3D, des recherches archivistiques, des analyses structurelles et des sources littéraires. Au cours du travail sont abordés certains points méthodologiques particulièrement importants qui concernent le potentiel et les limites des visualisations 3D, la publication des données, et en particulier des metadata et des paradata sur lesquels se fondent les visualisations, l’open access, la diffusion et l’utilisation des données de la recherche pour la protection du patrimoine archéologique de la zone.

33Il contributo presenta i risultati di recenti ricerche nella parte orientale del Celio a Roma. La prima parte discute la ricerca nell’area del Laterano, dove un team internazionale sta esaminando tutte le evidenze archeologiche per comprendere meglio la geomorfologia del colle e la sua evoluzione urbana. L’analisi registra una serie di fasi che includono residenze dell’élite, la caserma della guardia del corpo imperiale (Castra Noua Equitum Singularium) e infine la basilica costantiniana di S. Giovanni in Laterano. In seguito a questa ricerca, e nel caso della basilica lavorando con Lex Bosman, sono state prodotte visualizzazioni tridimensionali dei Castra Noua e della Basilica costantiniana, integrando dati geomorfologici, scansioni 3D, ricerche archivistiche, analisi strutturale e fonti letterarie. Nel corso del lavoro vengono affrontati alcuni punti metodologici particolarmente importanti, che riguardano il potenziale e i limiti delle visualizzazioni 3D, la pubblicazione dei dati, e in particolare dei metadata e dei paradata su cui si basano le visualizzazioni, l’open access, la diffusione e l’uso dei dati dell’indagine per la tutela del patrimonio archeologico dell’area.

34This paper presents the results of recent research in the eastern part of the Caelian Hill at Rome. The first part discusses research in the Lateran area, where an international team is surveying all the archaeological evidence to understand better the geomorphology of the hill and its urban evolution. Analysis here records a succession of phases which include elite dwellings, the barracks of the imperial bodyguard (Castra Noua Equitum Singularium) and finally the Constantinian basilica of S. Giovanni in Laterano. Following on from this research, and in the case of the basilica itself working with Lex Bosman, three-dimensional visualizations of the Castra Noua and the Constantinian Basilica have been produced integrating geomorphological data, 3D scans, structural analysis, archival research, and literary sources. Some particularly important methodological points are addressed in the course of the work. These concern the potential and limitations of 3D visualizations, publication of data, and in particular of the metadata and paradata underpinning visualizations, open access, and the dissemination and use of survey data to protect the area’s archaeological heritage.

Monterroso Checa Antonio

Il complesso pompeiano del Campo Marzio. Forma e dibattito

35Voici la fin d’un parcours de recherche sur le théâtre de Pompée que j’ai commencé en 2004. Depuis que j’ai publié mon étude complète à Rome, en 2010, se sont succédées une série d’études menées par d’autres chercheurs, parallèlement ou postérieurement à mon travail. Elles contribuent toutes à la restitution du théâtre pompéien. Il y a eu, en outre, des réexamens du monument à partir de données ponctuelles, issues de fouilles ou d’examen de la décoration, qui n’ont pas pris en compte toutes les données publiées. Je donne ici mon dernier avis. Il ne peut y en avoir beaucoup plus. Une peinture romaine, datée des environs de 160 ap. J.-C., découverte sous Sainte-Marie-Majeure contient une représentation du complexe pompéien du champ de Mars. Les Romains ont eu le dernier mot. Au moment de conclure, c’est finalement le lecteur qui doit juger la valeur de chacune des recherches récentes et la position de chaque archéologue vis-à-vis de ce grand monument triomphal laissé par Pompée à la postérité.

36Ecco la fine di un affascinante percorso di ricerca sul teatro di Pompeo che ho iniziato nel 2004. Questo lavoro prende le sue mosse nel momento posteriore alla pubblicazione del mio studio complessivo a Roma, nel 2010. Nel frattempo, o successivamente, si sono stati effettuati anche una serie di ricchi studi su l’argomento da parte di altri ricercatori. Tutti lavorano bene per questa nuova costruzione. Inoltre, c’è stata una serie di riconsiderazioni sul monumento, basate su specifici dati di scavo o decorazione, che non hanno considerato tutti i dati pubblicati. Questi non portano avanti il cantiere. Esprimo qui la mia ultima opinione. Non può esserci molto di più. Un dipinto romano datato intorno al 160 d.C. scoperto sotto Santa Maria Maggiore contiene la figurazione dell’intero complesso pompeiano del Campo di Marte. I romani antichi stessi hanno avuto l’ultima parola. È il lettore chi deve finalmente considerare, in questa chiusura, il valore di ciascuna delle recenti indagini e l’atteggiamento che ogni archeologo ha avuto nei confronti di questo grande monumento trionfale che Pompeo ha lasciato in eredità a Roma e alla sua posterità.

37This is the end of a trajectory of research on the Pompey theatre that I began in 2004. Since I published my whole study in Rome, in 2010, several and rich researches have been carried out, in the same time or later, by other scholars. All of them contribute to the new construction of the Pompeian theatre. There has been also a series of reconsiderations about the monument, based on specific excavation or decoration data, which not always has been developed taking account all the published data. I leave my last opinion here. There can’t be much more. A Roman wall painting dated around AD 160, discovered under Santa María Maggiore, contains the image of the Pompeian complex. Romans have had the last word. It is the reader who must finally consider, in this closing, the value of each of the recent investigations and the attitude that each archaeologist has had in relation to this great triumphal monument that Pompey let to Rome and his posterity.

Palombi Domenico

Vici e regiones : i confini urbani di Roma, tra politica, religione e società

38Une série complexe de structures matérielles et immatérielles – sans homogénéité de chronologie, de contenu et de fonctions – opère pour la définition et la délimitation topographique, pour l’identification toponymique, pour la gestion administrative, pour l’utilisation et la perception sociale de l’espace urbain de Rome. Parmi celles-ci, les uici et les regiones représentent les formes les plus anciennes et les plus efficaces d’organisation territoriale de la ville antique. L’article explore l’histoire, la forme, les fonctions et la signification de ces structures territoriales, administratives et sociales, dans une perspective chronologique à long terme.

39Una complessa serie di strutture materiali e immateriali – non omogenee per cronologia, contenuto e funzione – operano per la definizione e la delimitazione topografica, per la identificazione toponomastica, per la gestione amministrativa, per la fruizione e per la percezione sociale dello spazio urbano di Roma. Tra queste, i uici e le regiones rappresentano le più longeve e efficaci forme di organizzazione a base territoriale della città antica. L’articolo indaga storia, forma, funzioni e significato di queste strutture territoriali, amministrative e sociali, in una prospettiva cronologica di lungo periodo.

40A complex series of material and immaterial structures – not homogeneous in terms of chronology, meanings and functions – operate for the topographical definition and delimitation, for the toponymy identification, for the administrative management, for the fruition and for the social perception of the urban space of Rome. Among these, the uici and the regiones represent the longest and most effective forms of territorial-based organization of the ancient city. The article investigates history, form, functions and meaning of these topographical, administrative and social structures in a long-term chronological perspective.

Pensabene Patrizio, Gallocchio Enrico

Problemi ricostruttivi negli ambienti della Casa di Augusto sul Palatino

41Sont présentés ici les principaux résultats concernant l’organisation spatiale et architecturale du complexe augustéen du Palatin. Le point de départ a été la compréhension que le portique des Danaïdes contenait, dans la phase augustéenne, le temple d’Apollon et toute la zone qui se trouve devant, jusqu’au Circus Maximus ; il reste cependant à comprendre si la place entourée par le portique était unitaire ou articulée en deux terrasses. La maison qu’Auguste fit construire en même temps que le temple d’Apollon (38-36 av. J.-C.) donnait sur le portique, comme en témoigne la base de Sorrente ; elle restait cependant à l’extérieur du portique et englobait la maison de Livie. Par la suite, la construction de la domus Flauia et de l’aedes Caesarum, après la mort d’Auguste, respectivement à l’est et à l’ouest du temple, changea la configuration topographique de la porticus Danaidorum qui ne comprenait plus que la partie devant le temple.

42Vengono presentati in questa sede i principali risultati sull’organizzazione spaziale e architettonica del complesso augusteo del Palatino. Il punto di partenza è stata l’acquisizione che il portico delle Danaidi comprendeva nella fase augustea il Tempio di Apollo e tutta l’area antistante fino al Circo Massimo ; resta però il dubbio se la piazza compresa dal portico fosse unitaria o articolata in due terrazze. La casa che Augusto fece costruire contemporaneamente all’erezione del Tempio di Apollo (36-38 a.C.) si affacciava sul Portico, come testimonia la base di Sorrento ; ne rimaneva però al di fuori e inglobava la casa di Livia. In seguito, la costruzione della domus Flavia e della aedes Caesarum, dopo la morte di Augusto, rispettivamente a est a ovest del tempio, mutarono la configurazione topografica della porticus Danaidorum che comprendeva ora soltanto la parte anteriore al tempio.

43The main results on the spatial and architectural organization of the Augustan complex of the Palatine are presented here. The starting point was the acquisition that the portico of the Danaids included in the Augustan phase the Temple of Apollo and the whole area in front up to the Circus Maximus, however, remains the doubt as to whether the square included in the portico was unitary or divided into two terraces. The house that Augustus had built at the same time as the erection of the Temple of Apollo (36-38 BC) overlooked the Portico, as evidenced by the Sorrento base; however, he remained outside and incorporated Livia’s house. Subsequently, the construction of the domus Flauia and the aedes Caesarum, after the death of Augustus, respectively east and west of the temple, changed the topographic configuration of the porticus Danaidorum which now included only the front part of the temple.

Pisani Sartorio Giuseppina

Da Aureliano a Costantino : la difesa di Roma (271-312 d.C.)

44Sous la menace d’invasions venant du Nord, l’empereur Aurélien (271-275 ap. J.-C.) fait édifier pour la défense de Rome une enceinte fortifiée de près de 19 kilomètres, dont la construction se termine en 279 sous l’empereur Probus (276-282) : elle était haute en moyenne de 8 mètres avec des tours tous les 100 pieds et 37 portes. De « ville ouverte », Rome devient « ville fortifiée », fermée à la fois vers l’extérieur et vers l’intérieur. La muraille Aurélienne fut très certainement restaurée et consolidée, entre 306 et 312, par Maxence, le dernier véritable empereur païen à Rome, dans le cadre d’un vaste programme de rénovation de toute la ville, pour affirmer son autorité, non reconnue par la tétrarchie. Constantin, empereur victorieux le 28 octobre 312 sur l’usurpateur et « tyran » Maxence, permettra l’achèvement des travaux commencés par ce dernier et fera construire dans le suburbium sept basiliques-cimetières martyriales pour les chrétiens. Le nouvel empereur ne se préoccupera pas de la défense de l’ancienne capitale impériale et, en 320, il quitte Rome pour la nouvelle capitale en Orient, Constantinople.

45Sotto la minaccia di invasioni dal nord, l’imperatore Aureliano (271-275) fa edificare a difesa della città di Roma una cinta fortificata lunga quasi 19 chilometri, la cui costruzione termina nel 279 sotto l’imperatore Probo (276-282) : era alta in media 8 metri con torri ogni 100 piedi e 37 porte. Roma da « città aperta » diventa « città murata », chiusa sia verso l’esterno che verso l’interno. Le mura di Aureliano tra il 306 e il 312 furono quasi certamente restaurate e consolidate da Massenzio, l’ultimo vero imperatore pagano a Roma, nell’ambito di un programma di ristrutturazione edilizia di tutta la città di notevole portata, finalizzato all’affermazione della sua autorità, non riconosciuta dalla tetrarchia. Costantino, imperatore vittorioso il 28 ottobre del 312 sull’usurpatore e « tiranno » Massenzio, permetterà il completamento delle opere da quest’ultimo iniziate e farà costruire nel suburbio per i cristiani sette basiliche cimiteriali e martiriali. Il nuovo imperatore non si preoccuperà della difesa della « vecchia » capitale dell’impero e nel 320 lascerà Roma per la nuova capitale in Oriente, Costantinopoli.

46Under the threat of the invasions from the North the emperor Aurelian (271-275) built a fortified wall of almost 19 kilometers in defense of the city of Rome. The construction, completed in 279 under the emperor Probus (276-282), was about 8 meters high with towers every 100 feet and 37 gates. From an “open city” Rome became a “walled city”, closed both outwards and inwards. Aurelian’s Walls were almost certainly restored and consolidated between 306 and 312 by Maxentius, the last pagan emperor of Rome, as part of a largest building renovation program of the whole City. The project aimed at asserting the emperor’s authority not recognized by the Tetrarchy. After his victory on the usurper “tyrant” Maxentius on October 28^th 312, Constantine completed the works started by Maxentius and built 7 cemetery and martyrdom basilicas for Christians in the suburbs. The new emperor did not worry about the defense of the “old capital” of the empire and in 320 he left Rome for the “new capital” in the East, Constantinople.

Royo Manuel

« Entre les murs » : la périphérie de Rome à la lecture du relief de Paul Bigot

47Le suburbium de Rome n’est pas uniquement l’espace qui commence au-delà du mur d’Aurélien. Dans la ville ouverte du Haut-Empire, le péri-urbain, intégré ou non dans les continentia, commence au-delà des vestiges de la muraille républicaine. La question des limites de la ville pose alors et en même temps celle de sa nature, comme le mettent en évidence certains textes juridiques et littéraires.

48From the end of the 1990s, numerous archaeological discoveries on the outskirts of Rome led to revise of the notion of suburbium, modifying its approach. In spite of this new light, the traditional Paul Bigot’s representation allows us to go back to some of the questions raised by the recent theories when looking at the development of the open city of the early empire. We can only observe the result of a an historically interrupted process. The uniformization of the urban fabric has been completed very slowly, often out of the well-known administrative or religious divisions. Whatever is the shape of this development, concentric or radial, the building of the Aurelian Wall accelerates the transformation and reduces the heterogeneity of the space within these walls which doesn’t clearly appear on Paul Bigot’s model.

Thuillier Jean-Paul

Le siège des quatre factions du cirque au Champ de Mars. Retour sur les fouilles du Palais Farnèse (1974)

49On sait depuis longtemps que le siège des factions du cirque se trouvait dans le Champ de Mars occidental, près du Trigarium. Des fouilles récentes ont apporté des précisions intéressantes pour la factio prasina (Palais de la Chancellerie) et la factio russata (Largo Perosi). Le réexamen des sondages effectués sous le Palais Farnèse en 1974 et de la mosaïque de la salle M aux cavaliers acrobates (cursores) permet encore de situer là le siège d’une troisième écurie (ueneta ou albata) : la quatrième faction devait se trouver dans le triangle formé par ces trois emplacements.

50It was already known that the stables and headquarters of the circus factions were established in the western part of the Campus Martius near the Trigarium. Recent excavations have brought interesting precisions about the Greens (Palazzo della Cancelleria) and the Reds (Largo Perosi). A new study of the discoveries made in 1974 under the Palazzo Farnese and of the mosaics with trick riders (cursores) situated in the room M allows us to consider that the stabula of a third faction (ueneta or albata) were established there. The fourth faction has to be found inside the triangle formed by those three points.

Tucci Pier Luigi

Il Tempio della Pace : ricostruzioni e istruzioni per l’uso

51À partir de 2014, les auteurs des récentes fouilles du Temple de la Paix ont publié un plan actualisé de la salle axiale, qui représenterait un nouvel exemple de temple avec une cella transversale plus large que le pronaos. Malheureusement, il s’agit d’une reconstruction plus problématique que les précédentes et contraire aux principes de l’architecture romaine. Après avoir présenté une reconstruction plus conforme à la réalité archéologique, dans laquelle pour la première fois le pronaos et la cella ont la même largeur, et après avoir discuté de la transmission du modèle de l’édifice de Vespasien dans les provinces occidentales, ma contribution montre que le projet du Temple de la Paix tout entier peut provenir d’un usage savant de la géométrie et de l’arithmétique. La deuxième partie contient quelques réflexions sur l’attique des portiques latéraux, sur la salle absidée du côté de la Via Sacra et sur le rapport entre le Colosse de Néron (restauré par Vespasien) et le complexe architectural flavien.

52A partire dal 2014 gli autori dei recenti scavi del Tempio della Pace hanno pubblicato una planimetria aggiornata dell’aula assiale, che rappresenterebbe un nuovo esempio di tempio con cella trasversale più larga del pronao. Purtroppo si tratta di una ricostruzione più problematica delle precedenti e contraria ai principi dell’architettura romana. Dopo aver presentato una ricostruzione più aderente alla realtà archeologica, nella quale per la prima volta il pronao e la cella hanno la stessa larghezza, e dopo aver discusso la trasmissione del modello dell’edificio di Vespasiano nelle province occidentali, il mio contributo evidenzia come il progetto dell’intero Tempio della Pace possa derivare da un sapiente uso di geometria ed aritmetica. La seconda parte contiene alcune riflessioni sull’attico dei portici laterali, sull’aula absidata verso la Via Sacra, e sul rapporto tra il Colosso di Nerone (restaurato da Vespasiano) ed il complesso architettonico flavio.

53Since 2014, the authors of the recent excavations of the Temple of Peace have published an updated plan of the axial hall – a new example of temple with transverse cella larger than the pronaos. Unfortunately this reconstruction is more preoblematic than previous ones and is against the principles of Roman architecture. After the presentation of my reconstruction based on the actual archaeological evidence, in which for the first time pronaos and cella have the same width, and after a discussion on the transmission of the model of Vespasian’s building to the western provinces, my contribution highlights that the project of the entire Temple of Peace may originate from a clever use of geometry and arithmetic. The second part adds some considerations on the attic story of the side porticoes, on the apsed hall located toward the Sacra Via, and on the relationship between the Colossus of Nero (restored by Vespasian) and the Flavian architectural complex.

Ungaro Lucrezia

La conoscenza e la rappresentazione dei Fori Imperiali e dei Mercati di Traiano dall’era analogica a quella digitale : strutture e materiali dell’area traianea

54Cité ancienne et contemporaine, représentation des ruines et genèse des reconstructions, tout s’entremêle pour dessiner l’image des forums, en particulier celle de la zone trajanienne, avec l’évolution de la production entre le XVIII^e et le XX^e siècle, jusqu’à des épisodes novateurs ces dernières décennies et au débat renouvelé autour de la zone au nord de la colonne Trajane. Sont concernées la transformation de l’approche méthodologique dans la projection de la ville antique sur la ville moderne, l’évolution de la communication en direction du public, lui aussi en évolution par rapport au « marché » qui tourne autour de la production de plans, de cartes, de vues. La rigueur scientifique demande le relevé des structures, des matériaux, le plan archéologique objectif ; la magnificence et la beauté des lieux et des découvertes nécessitent des restitutions graphiques bidimensionnelles qui préludent aux restitutions tridimensionnelles, jusqu’à l’avènement des grandes maquettes à l’échelle urbaine et architecturale. Dans ce domaine, entre autres, émergent les personnalités historiques et jamais assez étudiées d’Antonio de Romanis et d’Italo Gismondi, qui ont tant relevé et dessiné, mais qui ont confié à d’autres leur pensée. Ces derniers temps, l’évolution technologique permet de reconstruire des contextes et des espaces en 3D avec d’excellents résultats de storytelling, s’ils sont soutenus par la recherche scientifique.

55Città antica e contemporanea, raffigurazione di ruderi e genesi di ricostruzioni, tutto si intreccia nel delineare l’immagine dei Fori, in particolare dell’area traianea, con l’evoluzione della produzione tra il XVIII e il XX secolo, fino ad episodi innovativi degli ultimi decenni e al rinnovato dibattito intorno all’area a nord della Colonna Traiana. Interessano la trasformazione dell’approccio metodologico nella proiezione della città antica su quella moderna, l’evoluzione della comunicazione al pubblico, anch’esso in evoluzione rispetto al « mercato » che ruota attorno alla produzione di piante, cartografie, vedute. Il rigore scientifico richiede il rilievo delle strutture, dei materiali, la pianta archeologica oggettiva ; la magnificenza e la bellezza dei luoghi e dei reperti necessitano di restituzioni grafiche bidimensionali che preludono a quelle tridimensionali, fino all’avvento dei grandi plastici su scala urbana e architettonica. In questo ambito, tra le altre, emergono le personalità storiche e mai abbastanza indagate di Antonio de Romanis e Italo Gismondi, che tanto hanno rilevato e disegnato, ma che hanno affidato ad altri il loro pensiero. In tempi recenti l’evoluzione tecnologica permette di ricostruire contesti e spazi in 3D con eccellenti risultati anche di storytelling, se supportati dalla ricerca scientifica.

56Ancient and contemporary city, depiction of ruins and genesis of reconstructions, everything is intertwined in outlining the image of the Imperial Forums, in particular of the Trajan area, with the evolution of production between the 18^th and 20^th centuries, up to innovative episodes of recent decades and the renewed debate around the area to the north of the Trajan Column. Of particular interest are the transformation of the methodological approach in the projection of the ancient city into the modern one, the evolution of communication to the public, also in evolution with respect to the “market” that revolves around the production of plants, maps, views. The scientific rigour requires the survey of structures, materials, the objective archaeological plan; the magnificence and beauty of the places and finds require two-dimensional graphic returns that prelude to three-dimensional ones, until the advent of large models on an urban and architectural scale. In this context, among others, emerge the historical and never enough investigated personalities of Antonio de Romanis and Italo Gismondi, who have surveyed and drawn so much, but who have entrusted their thoughts to others. In recent times the technological evolution allows to reconstruct contexts and spaces in 3D with excellent results also in storytelling, if supported by scientific research.

Villedieu Françoise

Le sanctuaire de Sol Elagabalus sur le Palatin : quelques détails sur la construction

57Le but principal de l’article est de présenter quelques données nouvelles sur les réalisations sévériennes entreprises sur le site de l’actuelle Vigna Barberini, où se dressa un moment le temple de Sol Elagabalus, que Sévère Alexandre dédia un peu plus tard à Jupiter Ultor. Les aménagements de la plate-forme supérieure ayant déjà été décrits ailleurs, on se concentre ici sur les soutènements, dont une partie fut reconstruite après l’incendie de 191 / 192 ap. J.-C., tandis que d’autres faisaient l’objet de remaniements importants. Sur le front nord, la rectification du tracé de la façade engendra un certain nombre de transformations destinées à conserver l’usage des espaces aménagés antérieurement. L’exposé de ces données offre l’occasion de revenir sur les nombreuses questions que soulève la chronologie établie à partir des résultats des fouilles menées à partir de 1985 sur ce site par l’École française de Rome et la Soprintendenza archeologica.

58The main purpose of this paper is to present some new data on the Severe realizations undertaken on the site of the current Vigna Barberini, where stood the temple of Sol Elagabalus, which Severus Alexander dedicated a little later to Iuppiter Ultor. The layout of the upper platform having already been described elsewhere, we focus here on the substructions, part of which was rebuilt after the fire of 191 / 192, while others were the subject of major remodelling interventions. On the northern side, the rectification of the facade’s alignment led to a certain number of transformations intended to preserve the use of previously organized spaces. The presentation of this data provides an opportunity to return to the numerous questions raised by the chronology established on the basis of the excavations carried out from 1985 on this site, by the French School at Rome and the Soprintendenza archeologica.

Vincent Alexandre

Entendre la ville : enjeux méthodologiques et cas d’études

59Pour diverses raisons, aucun des modèles numériques actuellement réalisés et reconstituant la ville de Rome dans l’Antiquité n’a intégré de son dans une démarche historienne. Les sources anciennes insistent pourtant sur l’importance des émissions sonores dans la capitale. L’article appelle à dépasser cette frontière, s’inscrivant notamment dans le sillon de l’aural architecture : les édifices et espaces qui composent un tissu urbain ont des propriétés acoustiques que définissent les appréhensions des contemporains et leurs usages. Partant de cas d’études précis, le texte plaide pour une auralisation de l’Vrbs, inscrite dans un questionnement scientifique et source d’une nouvelle manière de comprendre la ville par le biais des humanités numériques.

60For various reasons, none of the numerical models of the city of Rome in Antiquity, currently being produced, has integrated sounds with an historical approach. However, ancient sources insist on the importance of sound emissions in the capital. The present article calls for us to go beyond this frontier, in particular in the wake of aural architecture: the buildings and spaces that make up an urban fabric have acoustic properties defined by the apprehensions of contemporaries and their uses. Based on precise case studies, the text pleads for an auralisation of the Vrbs, inscribed in a scientific questioning and source of a new way of understanding the city through digital humanities.

Vitti Paolo

Le mausolée, la ville et l’empereur : une nouvelle interprétation architecturale de la tombe d’Hadrien

61Après une analyse autoptique et des études menées sur le Mausolée d’Hadrien / Château Saint-Ange entre 2009 et 2015, une nouvelle compréhension de l’architecture de cette construction massive est désormais possible sur une base plus scientifique. L’article est divisé en trois parties : analyse de la localisation du mausolée et sa relation avec la ville ; analyse des structures ; restitution architecturale de l’édifice. Les principales nouveautés peuvent être résumées de la manière suivante : identification de l’escalier qui conduisait au sommet de la structure ; identification d’une péristasis de colonnes autour du tambour ; compréhension de la disposition architecturale de la rotonde ; compréhension des principales phases de transformation ; identification d’un effondrement au cours de la première phase de construction qui a causé la modification du couloir d’entrée.

62Following autoptic analysis and studies conducted on the Mausoleum of Hadrian / Castel Sant’Angelo between 2009 and 2015 a new understanding of the architectural layout of this massive construction is now possible on a more scientific basis. The article is divided in three parts: analysis of the relationship of the mausoleum with the city, analysis of the structures; architectural reconstruction of the mausoleum. Major achievements can be summarised as follows: identification of the staircase which conducted to the top of the structure; identification of a peristasis of columns around the drum; understanding of the architectural layout of the rotunda; understanding of the main transformation phases; identification of a settlement during the early construction phase which caused the modification of the entrance corridor.