Note au lecteur
p. 11-12
Texte intégral
1Quelques remarques et explications sur cette édition ne me semblent pas inutiles.
2Je tiens notamment à dire quelques mots sur mon choix de la traduction (voir bibliographie) des contes. Il n’existe qu’une seule édition absolument complète, contenant tous les contes, les légendes, les contes retranchés et les préfaces successives. C’est celle de Natacha Rimasson-Fertin, parue chez Corti à Paris en 2009.
3La traduction d’Armel Guerne, parue pour la première fois en 1967 chez Flammarion, est, elle aussi, complète pour les contes, mais ne reprend ni les légendes, ni les contes retranchés, ni les préfaces.
4D’autres traductions se limitent à un choix plus ou moins restreint de contes (par exemple celles de Marthe Robert, d’Hélène Feydy ou d’Ernest Grégoire et Louis Moland).
5Toutes ces traductions ont leurs qualités et, inévitablement, aussi leurs faiblesses, et faire un choix entre elles est difficile et inévitablement subjectif.
6Mais il fallait bien choisir, ne serait-ce que pour des raisons de cohérence de l’ouvrage et pour en assurer, dans la mesure du possible, une lecture francophone à partir d’une seule et même traduction.
7Mon choix s’est finalement porté sur celle d’Armel Guerne, après mûre réflexion et après avoir comparé pour chaque passage que je voulais citer les deux traductions intégrales ou presque intégrales. La traduction de Guerne a été violemment critiquée, jusque dans sa maison d’édition. On a reproché au traducteur de se placer trop loin du texte, d’être plus poète que « germaniste », mais l’étude au cas par cas révèle que l’impression de « poésie » qui se dégage en effet de son texte est en réalité le fruit d’une lecture en profondeur, précise et congéniale, lecture qui coïncide souvent avec la mienne. S’il semble parfois loin de la lettre, il est, me semble-t-il, toujours fidèle à l’esprit.
8Pour les textes qu’il n’a pas traduits, je cite la traduction de Natacha Rimasson-Fertin, également très honorable, fidèle à la lettre et en général fiable.
9Là, où cela s’impose, où le choix d’Armel Guerne illustre moins bien mon interprétation, je cite celle qui en est la plus proche et je tiens compte de plusieurs choix de traduction dans les cas où chacune éclaire un aspect différent du texte.
10Quelques précisions d’ordre technique me semblent nécessaires pour plus de clarté.
11J’utilise, pour parler des contes des frères Grimm, dans le texte, comme pour les citations, le sigle en usage dans la recherche allemande : khm pour Kinder- und Hausmärchen, le cas échéant suivi d’un numéro en chiffre arabe qui sert à identifier commodément chaque conte.
12De même, les chiffres qui suivent la mention khm ou le nom des traducteurs (Rimasson-Fertin et Guerne) après la virgule désignent le volume et la page d’où sont extraites les citations.
13Je me réfère également à plusieurs reprises au Grimms Deutsches Wörterbuch, abrégé, là aussi selon l’usage, en DWB.
14Les références à la classification des contes populaires par Aarne-Thompson-Uther (voir bibliographie) apparaissent sous le sigle en usage dans la recherche allemande : ATU.
15Lorsque je cite un texte qui n’a pas connu de traduction française (ou lorsque celle-ci échappe à ma connaissance), notamment pour les premières éditions des khm, les lettres des Grimm et certaines sources des contes de Grimm, j’utilise ma propre traduction, sans que cela soit explicité. Il en va de même lorsqu’un mot ou une expression sont mis en relief par un soulignement dans les tableaux comparatifs.
16Enfin, l’édition définitive à laquelle je fais référence, plus particulièrement dans les tableaux, concerne l’édition des khm de 1857.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
École et religion
Hiérarchies identitaires et égalité citoyenne en République d'Irlande
Karin Fischer
2011
Les métamorphoses de Sweeney dans la littérature irlandaise contemporaine
Pascale Amiot-Jouenne
2011
